1
00:00:35,520 --> 00:00:39,900
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
2
00:00:42,000 --> 00:00:48,870
"Hoofdstuk 1: Yu"
Lang geleden, toen ik klein was,
Ik zag mijn moeder altijd bidden.
3
00:00:49,920 --> 00:00:52,760
Heilige Maagd Maria,
moeder van Jezus Christus,
4
00:00:52,890 --> 00:00:55,400
bid voor ons zondaars
wanneer mogelijk.
5
00:00:55,680 --> 00:00:59,430
Bid voor ons, nu en wanneer
wij zijn aan het sterven.
6
00:01:00,850 --> 00:01:03,040
Uwe Genade, Moeder van Jezus.
7
00:01:03,380 --> 00:01:04,630
De Heer is bij je.
8
00:01:04,790 --> 00:01:06,470
Ik herinner me haar mooie gezicht.
9
00:01:06,610 --> 00:01:09,400
Heilige Maagd Maria, uitverkorene.
10
00:01:12,740 --> 00:01:16,280
Wat is er, Yu?
11
00:01:16,790 --> 00:01:18,070
Kom naar mij.
12
00:01:27,520 --> 00:01:30,780
Ik herinner me het prachtige beeld
van Maria.
13
00:01:31,580 --> 00:01:32,880
Alles was heilig...
14
00:01:33,400 --> 00:01:38,460
Dank u, Vader, voor uw liefde, voor
het verzorgen van eten op onze tafel.
15
00:01:38,930 --> 00:01:42,300
In de naam van onze Heer Jezus Christus.
16
00:01:43,310 --> 00:01:44,500
Amen.
17
00:01:49,540 --> 00:01:50,700
Gaat het?
18
00:01:53,490 --> 00:01:56,500
Het gaat goed met me. Zullen we eten?
19
00:01:59,410 --> 00:02:01,710
...gezegend door Jezus Christus.
20
00:02:02,620 --> 00:02:05,170
Maagd Maria, Moeder van Jezus,
21
00:02:05,460 --> 00:02:07,890
bid voor ons zondaars
wanneer mogelijk.
22
00:02:08,420 --> 00:02:12,010
Bid voor ons, nu en wanneer
wij zijn aan het sterven.
23
00:02:15,860 --> 00:02:20,370
Er is een mogelijkheid dat
Ik ga op reis.
24
00:02:20,520 --> 00:02:22,810
Op reis?
25
00:02:22,890 --> 00:02:24,740
Kun jij voor jezelf zorgen?
26
00:02:24,850 --> 00:02:25,800
Ja.
27
00:02:29,820 --> 00:02:32,760
Ik wil dat je dit voor mij bewaart.
28
00:02:32,940 --> 00:02:34,220
Maagd Maria...
29
00:02:34,400 --> 00:02:37,450
Vind een vrouw zoals
haar om te trouwen.
30
00:02:37,820 --> 00:02:40,870
Stel haar eens aan mij voor
jij vindt haar.
31
00:02:45,290 --> 00:02:47,540
Ja, dat beloof ik.
32
00:02:47,830 --> 00:02:49,320
Dan is het een belofte.
33
00:02:55,880 --> 00:02:58,340
Jezus, Maria en Jozef...
34
00:02:59,070 --> 00:03:02,680
Kijk in uw genade met liefde
op onze stervende geliefde.
35
00:03:03,050 --> 00:03:07,060
Moeder stierf toen ik dat was
op de lagere school.
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,310
Papa.
37
00:03:20,340 --> 00:03:22,840
Ze zei dat ze op reis ging.
38
00:03:24,830 --> 00:03:26,330
Heeft ze...
39
00:03:39,710 --> 00:03:43,120
Papa besloot toen priester te worden.
40
00:03:44,720 --> 00:03:48,340
Ik ben opgegroeid met het kijken naar hem
wijdt zich aan de Bijbel.
41
00:03:57,030 --> 00:03:59,860
Er waren zes jaar verstreken.
42
00:04:00,510 --> 00:04:04,080
In die tijd besefte ik dat
Moeder had niet...
43
00:04:04,230 --> 00:04:06,830
op reis gegaan maar overleden.
44
00:04:23,530 --> 00:04:28,060
Ik herinner me de dag dat papa werd
een priester, niet alleen een christen.
45
00:04:29,700 --> 00:04:30,750
En wij
46
00:04:31,480 --> 00:04:33,510
Verhuisd uit ons ouderlijk huis
47
00:04:33,840 --> 00:04:35,690
naar de pastorie.
48
00:04:36,480 --> 00:04:37,610
Alsjeblieft.
49
00:04:44,760 --> 00:04:46,050
Dit is zwaar...
50
00:04:49,460 --> 00:04:50,620
Zijn we klaar?
51
00:05:02,470 --> 00:05:03,830
Moeder.
52
00:05:04,300 --> 00:05:05,660
Het gaat goed met ons.
53
00:05:06,670 --> 00:05:08,520
Mijn vader, de priester.
54
00:05:08,800 --> 00:05:11,810
Hij werd bekend als zijnde
zachtaardig en zorgzaam.
55
00:05:12,830 --> 00:05:16,070
Zijn interessante preken
maakte hem populair.
56
00:05:16,860 --> 00:05:22,450
De liefdadigheidsbakverkoop zou zijn
als een succes beschouwd als
57
00:05:22,700 --> 00:05:25,920
100% van de deelnemers
vond het een geweldig evenement.
58
00:05:32,370 --> 00:05:34,380
Toen waren we blij.
59
00:05:35,170 --> 00:05:39,670
Hemelse Vader, dank u hiervoor
voedsel, wij vragen u om het te zegenen...
60
00:05:40,150 --> 00:05:42,800
Bedankt voor het kijken
boven ons.
61
00:05:44,180 --> 00:05:47,220
We hadden een vredig leven.
62
00:05:48,260 --> 00:05:50,180
Tot ze langskwam.
63
00:05:50,640 --> 00:05:54,080
Weet je nog toen je geholpen werd?
door anderen...
64
00:05:54,200 --> 00:05:55,060
Op die dag...
65
00:05:55,190 --> 00:05:57,900
Het helpt ons om dat te onthouden
66
00:05:58,690 --> 00:06:01,230
wij worden geliefd door God.
67
00:06:01,540 --> 00:06:04,530
Wanneer we ons dat herinneren...
68
00:06:04,610 --> 00:06:08,410
we weten dat we steun hebben
en zijn geliefd.
69
00:06:08,530 --> 00:06:13,160
We kunnen het gefluister altijd horen
van Jezus in onze oren.
70
00:06:13,720 --> 00:06:17,380
‘Ga en doe hetzelfde
je buren.”
71
00:06:17,710 --> 00:06:21,130
Maar wie zijn je buren?
Wees niet selectief.
72
00:06:21,260 --> 00:06:23,930
Help en steun iedereen in gelijke mate...
73
00:06:37,260 --> 00:06:38,210
Pardon?
74
00:06:40,360 --> 00:06:42,960
Kan ik je helpen?
75
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Gaat het?
76
00:06:46,310 --> 00:06:49,660
Dit is de eerste keer dat ik dat doe
kom naar een kerk.
77
00:06:49,840 --> 00:06:52,910
Ik heb nooit aan God gedacht.
78
00:06:53,160 --> 00:06:54,210
Ik schaam me.
79
00:06:54,330 --> 00:06:56,210
Dat zou je niet moeten zijn.
80
00:06:56,460 --> 00:06:59,130
In het begin is iedereen zo.
81
00:06:59,250 --> 00:07:03,260
Toen ik naar je luisterde
oprechte preek...
82
00:07:03,340 --> 00:07:05,630
Ik kon het niet laten om te huilen.
83
00:07:05,760 --> 00:07:07,840
Je bent zo aardig.
84
00:07:08,180 --> 00:07:10,260
Maak mij alsjeblieft een Christen.
85
00:07:10,510 --> 00:07:13,640
Ik stel voor dat je het rustig aan doet.
86
00:07:13,770 --> 00:07:16,600
Nee! Ik kan niet wachten,
Ik wil het nu!
87
00:07:16,690 --> 00:07:18,940
Je moet de zaken niet overhaasten.
88
00:07:19,020 --> 00:07:22,360
Het is geweldig dat
je vraagt om Gods hulp.
89
00:07:22,440 --> 00:07:25,970
- Heb je ooit de Bijbel gelezen?
- Nee.
90
00:07:26,070 --> 00:07:29,660
Neem eerst de tijd en lees het
zorgvuldig.
91
00:07:29,780 --> 00:07:30,720
Vader.
92
00:07:31,140 --> 00:07:33,590
Kun je het mij leren?
93
00:07:35,330 --> 00:07:37,210
Mevrouw, gaat het met u?
94
00:07:37,330 --> 00:07:41,530
Hallo, gaat het?
95
00:07:46,380 --> 00:07:47,680
Bedankt.
96
00:07:48,840 --> 00:07:51,200
Vader! Vader!
97
00:07:51,390 --> 00:07:52,610
Vader!
98
00:07:54,220 --> 00:07:57,130
Ik heb het meegenomen! Ik heb 12 pagina's gelezen!
99
00:07:57,480 --> 00:07:59,540
De gangen hier in de buurt...
100
00:08:00,190 --> 00:08:01,980
Ik was zo ontroerd.
101
00:08:03,830 --> 00:08:08,150
Vanaf die dag
ze kwam elke dag naar papa.
102
00:08:11,820 --> 00:08:14,290
Liefde mag nooit verraden.
103
00:08:14,640 --> 00:08:17,460
Ze heeft geen enkele dag gemist.
104
00:08:17,580 --> 00:08:21,420
Wens uw zegen.
Heb nooit slechte gevoelens.
105
00:08:21,580 --> 00:08:23,420
Lees uit deze zin.
106
00:08:25,460 --> 00:08:27,170
Respecteer elkaar.
107
00:08:27,510 --> 00:08:29,720
Doe dit vrijwillig.
108
00:08:29,840 --> 00:08:33,700
Door de Heer te dienen, leef je in
hoop en verdraag ontberingen...
109
00:08:38,130 --> 00:08:39,420
Vader!
110
00:08:40,130 --> 00:08:40,930
Ja?
111
00:08:41,020 --> 00:08:43,560
Kan ik ook gaan biechten?
112
00:08:43,690 --> 00:08:47,940
Ja, als je eenmaal christen wordt
je kunt altijd gaan.
113
00:08:48,070 --> 00:08:49,740
Alleen wij twee...
114
00:08:50,610 --> 00:08:51,700
Ja?
115
00:08:52,070 --> 00:08:56,620
Alleen jij en ik daarin
klein kamertje toch?
116
00:08:56,970 --> 00:08:57,900
Ja.
117
00:08:59,460 --> 00:09:00,970
Kaori Fujiwara.
118
00:09:01,100 --> 00:09:07,660
In de naam van de Vader, de zoon
en de Heilige Geest...
119
00:09:07,840 --> 00:09:10,070
Ik doop je.
120
00:09:11,730 --> 00:09:15,760
Binnen de kortste keren was ze christen geworden.
121
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
Ik weet dat het plotseling is, maar
122
00:09:21,450 --> 00:09:22,910
Ik moet een bekentenis afleggen.
123
00:09:24,610 --> 00:09:28,190
Vader, ik ben verliefd.
124
00:09:29,090 --> 00:09:33,270
- Ja.
- Maar hij mag niet verliefd worden.
125
00:09:33,570 --> 00:09:36,660
Maar het is al te laat.
Begrijp je het?
126
00:09:42,170 --> 00:09:45,420
Kun je mijn hart voelen kloppen?
127
00:09:47,120 --> 00:09:49,640
Het spijt me, maar je moet gaan.
128
00:09:49,740 --> 00:09:53,010
Vader, luister naar mijn bekentenis!
129
00:09:53,130 --> 00:09:56,790
Als je je van mij afwendt,
Ik zal zelfmoord plegen.
130
00:09:56,970 --> 00:09:59,310
Luister alsjeblieft naar mij!
131
00:09:59,430 --> 00:10:01,600
Wat kan ik doen...?
132
00:10:01,730 --> 00:10:06,110
Ik ben verliefd op je.
133
00:10:06,610 --> 00:10:09,390
Ik weet het, ik ben echt een
hopeloze vrouwen.
134
00:10:09,650 --> 00:10:12,200
Maar wat kan ik eraan doen?
135
00:10:12,320 --> 00:10:15,340
Luister alsjeblieft naar mijn bekentenis.
136
00:10:27,710 --> 00:10:29,360
Dank u, vader.
137
00:10:30,670 --> 00:10:33,300
Als je het niet erg vindt...
138
00:10:33,670 --> 00:10:34,800
Ja, wat is het?
139
00:10:35,260 --> 00:10:37,760
Mag ik uw mobiele telefoonnummer?
140
00:11:05,670 --> 00:11:06,790
Hallo?
141
00:11:07,290 --> 00:11:11,300
Ik moet je nu zien.
Ontmoet me in dat nabijgelegen park.
142
00:11:18,510 --> 00:11:19,760
Wat is het?
143
00:11:22,960 --> 00:11:26,380
Wachten! Wat wil je
met mij?
144
00:11:26,600 --> 00:11:27,980
Ik houd van je!
145
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Laat mij gaan.
146
00:11:30,770 --> 00:11:32,000
Nee!
147
00:11:35,820 --> 00:11:37,490
Je ruikt zo lekker...
148
00:11:37,770 --> 00:11:40,150
- Doe dit niet!
- Houd me vast, hier en nu!
149
00:11:40,410 --> 00:11:42,120
Stop hiermee, laat los!
150
00:11:42,290 --> 00:11:43,720
Raak mij meer!
151
00:11:44,490 --> 00:11:45,390
Kom op.
152
00:11:45,800 --> 00:11:47,710
Houd op!
153
00:11:49,210 --> 00:11:52,710
Raak mij! Ik ben zo'n slecht meisje!
154
00:11:53,740 --> 00:11:54,940
Ga van mij af!
155
00:11:55,130 --> 00:11:56,800
Vader!
156
00:11:56,980 --> 00:12:00,420
Papa huurde een huis verderop
de kerk.
157
00:12:01,010 --> 00:12:02,570
We zijn er allemaal naartoe verhuisd.
158
00:12:04,070 --> 00:12:06,540
Katholieke priesters kunnen niet trouwen.
159
00:12:07,020 --> 00:12:09,560
Het was een schuilplaats voor hen.
160
00:12:11,560 --> 00:12:14,660
Papa zei dat ik mijn spullen moest verplaatsen
in het nieuwe huis.
161
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
Toen ik aan het inpakken was, gooide ik het weg
veel herinneringen.
162
00:12:21,720 --> 00:12:23,140
Behalve Maria.
163
00:12:26,580 --> 00:12:29,920
Doe, Re, Mi...
164
00:12:30,000 --> 00:12:32,420
Sukiyaki voor het avondeten?
165
00:12:32,690 --> 00:12:34,960
Fa, dus...
166
00:12:39,180 --> 00:12:40,780
Zien we er niet gelukkig uit?
167
00:12:41,640 --> 00:12:43,380
Ja, zeker...
168
00:12:47,680 --> 00:12:51,480
Dank u, Vader, voor
het eten op onze tafel.
169
00:12:51,940 --> 00:12:54,360
In de naam van de Heer Jezus.
170
00:12:55,300 --> 00:12:57,020
- Amen.
- Ja, amen!
171
00:12:58,660 --> 00:13:00,030
Nou, laten we eten!
172
00:13:22,430 --> 00:13:23,790
Heer.
173
00:13:24,640 --> 00:13:28,390
Geef mij kracht.
Ik wil dat je me nu helpt.
174
00:13:29,480 --> 00:13:32,440
Heer, U hebt eeuwige genade.
175
00:13:32,600 --> 00:13:34,900
Laat uw creaties niet in de steek.
176
00:13:34,940 --> 00:13:39,370
De Zero Church is controversieel
nieuwe religie.
177
00:13:39,760 --> 00:13:42,780
Er zijn zo'n 500.000 gelovigen.
178
00:13:43,410 --> 00:13:47,680
Hun spirituele leider is dat
een man die bekend staat als "Zero."
179
00:13:47,890 --> 00:13:48,970
Onder zijn bevel...
180
00:13:49,150 --> 00:13:52,900
Al snel begon ons leven met haar
uit elkaar vallen.
181
00:13:54,710 --> 00:13:56,960
Oh, de Zero-kerk.
182
00:13:57,500 --> 00:13:59,920
Deze cultreligies zijn verschrikkelijk.
183
00:14:01,300 --> 00:14:02,480
Ja?
184
00:14:03,630 --> 00:14:07,080
Nou, je bent zelf behoorlijk corrupt.
185
00:14:07,760 --> 00:14:11,680
Denk je dat je verder kunt
uw Heer bedriegen?
186
00:14:12,060 --> 00:14:14,340
We hebben hier al over gesproken.
187
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
Die Zero-jongens zijn beter!
188
00:14:16,560 --> 00:14:20,660
Ze doneren tonnen geld
om hun geloof te bewijzen!
189
00:14:22,090 --> 00:14:24,530
Wanneer ga je
om met mij te trouwen?
190
00:14:24,700 --> 00:14:27,930
Wat is er aan de hand?
Je zei dat je met me zou trouwen.
191
00:14:28,160 --> 00:14:31,970
Je hebt het mij beloofd, nietwaar?
Je hebt beloofd dat je met mij zou trouwen!
192
00:14:32,620 --> 00:14:34,430
...bestudeer de leringen van "Zero"
193
00:14:34,540 --> 00:14:37,890
en probeer mensen naar binnen te lokken
hun religie.
194
00:14:38,210 --> 00:14:42,290
Help die alstublieft
die in nood zijn.
195
00:14:44,340 --> 00:14:45,990
Hartelijk dank!
196
00:14:51,430 --> 00:14:52,810
Waar is je man?
197
00:14:53,020 --> 00:14:54,240
Wij zijn niet getrouwd.
198
00:14:56,600 --> 00:14:58,230
Hij is verschrikkelijk!
199
00:14:58,310 --> 00:15:00,730
Ik heb er al genoeg van.
200
00:15:01,030 --> 00:15:03,360
Ik heb het gehad hiermee
geheim leven!
201
00:15:03,880 --> 00:15:05,630
Wacht even!
202
00:15:05,860 --> 00:15:07,160
Ik kan dit niet aan!
203
00:15:07,660 --> 00:15:12,080
Al snel verliet ze papa voor een tijdje
jongere minnaar.
204
00:15:13,450 --> 00:15:17,540
Ze was er nog maar net
voor 3 maanden.
205
00:15:20,290 --> 00:15:22,630
Een hele week nadat ze vertrok
206
00:15:23,170 --> 00:15:24,900
Papa zei geen woord.
207
00:15:25,970 --> 00:15:29,140
Maar ik was behoorlijk opgelucht.
208
00:15:31,470 --> 00:15:33,910
Pap, het eten is klaar.
209
00:15:41,020 --> 00:15:43,810
Heer, geef ons de kracht
doorgaan.
210
00:15:44,240 --> 00:15:45,990
Vergeef ons.
211
00:15:46,110 --> 00:15:50,550
Papa begon tot de Heer te bidden
alsof hij bezeten was.
212
00:15:52,950 --> 00:15:54,420
Papa is veranderd.
213
00:15:55,520 --> 00:15:57,630
Hij werd iemand anders.
214
00:15:57,860 --> 00:15:59,880
Hij die de profeet doodde...
215
00:16:01,250 --> 00:16:04,650
die de boodschapper sloeg
met een steen.
216
00:16:05,670 --> 00:16:09,900
Ik heb mijn best gedaan
verzamel jullie allemaal.
217
00:16:10,910 --> 00:16:15,660
Zoals een kip zou proberen te verzamelen
haar kuikens onder haar vleugels.
218
00:16:15,780 --> 00:16:17,990
Papa's preken veranderden ook.
219
00:16:18,940 --> 00:16:20,530
Ze werden angstaanjagend.
220
00:16:20,710 --> 00:16:23,490
...Maar je hebt mijn oproep niet beantwoord.
221
00:16:23,820 --> 00:16:25,570
Kijk hier eens naar!
222
00:16:26,030 --> 00:16:30,600
Jouw huis van religie zal dat zijn
voor altijd verlaten.
223
00:16:34,030 --> 00:16:36,170
Red ons van het kwaad.
224
00:16:36,750 --> 00:16:38,960
Vergeef ons onze zonden.
225
00:16:44,490 --> 00:16:45,770
Yu, kom hier.
226
00:16:46,050 --> 00:16:48,840
Kom morgen naar de biecht.
227
00:16:49,260 --> 00:16:50,130
Ja, papa.
228
00:17:11,030 --> 00:17:14,280
In de naam van de Vader, zoon en
Heilige Geest.
229
00:17:14,870 --> 00:17:16,200
Amen.
230
00:17:16,580 --> 00:17:18,150
Heb je vandaag gezondigd?
231
00:17:22,500 --> 00:17:23,670
Niet echt.
232
00:17:23,880 --> 00:17:26,600
Dat moet je hebben gedaan. Denken.
233
00:17:26,820 --> 00:17:28,340
Ik heb niet gezondigd.
234
00:17:28,460 --> 00:17:29,790
Denk harder.
235
00:17:32,260 --> 00:17:34,010
Waar gaat dit over?
236
00:17:35,180 --> 00:17:36,890
- Pa.
- Denk beter na.
237
00:17:38,890 --> 00:17:40,120
Heb je gezondigd?
238
00:17:41,130 --> 00:17:42,580
Heb je vandaag gezondigd?
239
00:17:42,740 --> 00:17:44,560
Vergeef mij.
240
00:17:44,730 --> 00:17:47,790
Je kunt je zonden niet zien.
241
00:17:49,130 --> 00:17:51,490
Bedoel je dat je niet gezondigd hebt?
242
00:17:51,680 --> 00:17:52,940
Helemaal niet.
243
00:17:53,040 --> 00:17:54,050
Denk nog eens na.
244
00:17:54,160 --> 00:17:58,060
Het was het begin van de hel.
245
00:17:58,290 --> 00:17:59,510
Ik zal het je vertellen.
246
00:17:59,850 --> 00:18:04,910
Jouw zonde is dat je het niet kunt
denk aan je eigen zonden.
247
00:18:05,130 --> 00:18:06,900
Dat is een zonde.
248
00:18:07,880 --> 00:18:09,770
Wees vanaf morgen bewuster.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,300
Heb je gezondigd?
250
00:18:18,720 --> 00:18:21,100
Ik moet het onthouden!
De blauwe lucht...
251
00:18:21,480 --> 00:18:22,950
Grasjes bij de rivier...
252
00:18:23,280 --> 00:18:24,940
Een insect op een blad...
253
00:18:25,180 --> 00:18:26,680
Bloemen in de wind...
254
00:18:27,660 --> 00:18:29,380
Ik kan geen zonden bedenken!
255
00:18:29,510 --> 00:18:31,190
Vandaag...
256
00:18:32,530 --> 00:18:33,800
Ik heb er een!
257
00:18:34,430 --> 00:18:37,620
Ik ging naar een café
met een natte paraplu en...
258
00:18:37,870 --> 00:18:40,620
Ik spetterde allemaal water
over de plaats.
259
00:18:40,850 --> 00:18:43,040
En dan?
260
00:18:43,500 --> 00:18:46,210
En... misschien
261
00:18:47,740 --> 00:18:50,300
Ik sproeide water op de klanten en
262
00:18:51,300 --> 00:18:54,070
zorgde voor wat opschudding.
263
00:18:54,260 --> 00:18:58,090
Het was inderdaad behoorlijk vervelend.
264
00:18:59,610 --> 00:19:00,810
Nog iets anders?
265
00:19:04,480 --> 00:19:05,980
Heb je vandaag gezondigd?
266
00:19:07,520 --> 00:19:09,070
Ik kan niets bedenken.
267
00:19:12,030 --> 00:19:14,320
O, dat klopt...
268
00:19:14,740 --> 00:19:18,120
Ik was moe in de bus
thuiskomen...
269
00:19:18,320 --> 00:19:23,950
dus ik heb mijn stoel niet aangeboden aan a
moeder met een klein kind.
270
00:19:24,540 --> 00:19:25,410
Ga door.
271
00:19:26,330 --> 00:19:27,330
Wat nog meer?
272
00:19:27,780 --> 00:19:31,230
Ik bleef zonden uit mezelf dwingen
zoals dit.
273
00:19:32,170 --> 00:19:37,040
Het voelde alsof ik eruit knijpte
het laatste beetje tandpasta.
274
00:19:40,140 --> 00:19:43,400
"365 dagen tot het wonder"
275
00:19:44,500 --> 00:19:46,090
Ik werd erg alert.
276
00:19:46,850 --> 00:19:50,420
Ik heb altijd naar zonden gezocht
Ik heb het misschien onbewust gepleegd.
277
00:19:51,890 --> 00:19:53,250
Hoewel helaas
278
00:19:53,490 --> 00:19:56,860
Ik was eigenlijk maar een gewoon mens
middelbare scholier.
279
00:19:58,660 --> 00:20:00,120
Om het simpel te zeggen
280
00:20:01,370 --> 00:20:02,700
Ik wilde dood.
281
00:20:12,800 --> 00:20:13,710
Bedankt.
282
00:20:13,840 --> 00:20:15,450
Graag gedaan...
283
00:20:24,120 --> 00:20:26,130
Ik zou niet eens een mier kunnen doden.
284
00:20:27,840 --> 00:20:31,330
Ik hield heel veel van mijn vader.
285
00:20:32,410 --> 00:20:34,520
Ook al was hij veranderd.
286
00:20:35,410 --> 00:20:39,910
Ik herinnerde me de woorden van mijn moeder
had het mij verteld.
287
00:20:40,220 --> 00:20:43,280
Stel je Maria aan mij voor wanneer
jij vindt haar.
288
00:20:43,520 --> 00:20:44,900
Beloof het mij...
289
00:20:45,130 --> 00:20:47,020
Al snel begon ik na te denken
290
00:20:47,680 --> 00:20:51,220
dat Maagd Maria de
alleen vrouwen voor mij.
291
00:20:51,750 --> 00:20:53,320
"265 dagen tot het wonder"
292
00:20:56,280 --> 00:20:57,580
Wat ben je aan het doen?
293
00:20:58,280 --> 00:20:59,750
Tandpasta eruit halen...
294
00:21:00,240 --> 00:21:02,650
Houd je tanden schoon.
295
00:21:03,500 --> 00:21:05,490
Alles wat wit is, is prachtig.
296
00:21:06,250 --> 00:21:08,340
Je tanden moeten ook wit zijn.
297
00:21:14,260 --> 00:21:17,530
Stel je dat geen moment voor
je bent goed.
298
00:21:17,890 --> 00:21:20,150
Je zou hypocriet zijn als je dat zou denken.
299
00:21:20,590 --> 00:21:21,420
Ja, papa.
300
00:21:21,600 --> 00:21:23,970
Er is geen ontkomen aan slecht zijn.
301
00:21:24,410 --> 00:21:25,420
Ja.
302
00:21:27,580 --> 00:21:29,080
- Ben jij een stoute jongen?
- Ja.
303
00:21:29,200 --> 00:21:30,370
Ben je slecht?
304
00:21:30,500 --> 00:21:31,540
Ja, ik ben slecht.
305
00:21:32,040 --> 00:21:34,840
Heel goed, jij stoute jongen.
Geef je zonden toe.
306
00:21:34,970 --> 00:21:36,240
Ik zie nu mijn zonden.
307
00:21:36,360 --> 00:21:38,950
Nee, je moet je zonden toegeven.
308
00:21:39,070 --> 00:21:40,920
Ja, ik geef mijn zonden toe.
309
00:21:41,270 --> 00:21:42,830
Bekentenissen zijn nooit gestopt.
310
00:21:43,180 --> 00:21:46,310
Papa vroeg het me eindeloos
over mijn zonden.
311
00:21:46,600 --> 00:21:48,030
Heb je vandaag gezondigd?
312
00:21:50,020 --> 00:21:54,210
Ik heb een oude vrouw niet geholpen
bij een kruispunt.
313
00:21:54,560 --> 00:21:56,170
Ik moest liegen.
314
00:21:57,130 --> 00:21:58,750
Eigenlijk had ik de dame geholpen.
315
00:22:02,150 --> 00:22:07,030
In de naam van de vader, de zoon
en de Heilige Geest
316
00:22:07,870 --> 00:22:09,660
het is je vergeven.
317
00:22:10,750 --> 00:22:11,860
Amen.
318
00:22:17,380 --> 00:22:18,800
Je hebt vandaag gelogen.
319
00:22:21,170 --> 00:22:22,560
Ik weet het.
320
00:22:25,890 --> 00:22:26,900
Heb je gelogen?
321
00:22:27,830 --> 00:22:28,850
Het spijt me...
322
00:22:28,930 --> 00:22:33,850
Ik besefte dat ik moest beginnen
zonden voor hem begaan.
323
00:22:34,850 --> 00:22:38,520
Van nu af aan zou ik mijn
het beste om te zondigen!
324
00:22:38,820 --> 00:22:40,450
Zo voelde ik me toen.
325
00:22:41,820 --> 00:22:45,750
Vanaf dat moment was ik bezig met committeren
zonden voor papa.
326
00:22:47,240 --> 00:22:48,940
Zonden en nog grotere zonden!
327
00:22:49,280 --> 00:22:52,930
Ik heb tijdens de les een besluit genomen.
Ik was klaar om te zondigen.
328
00:23:20,670 --> 00:23:22,890
Zou je dat aan mij kunnen doorgeven?
329
00:23:23,470 --> 00:23:25,420
Kun je mij de bal terugschoppen?
330
00:23:32,440 --> 00:23:34,970
Waar heb je dat voor gedaan?
331
00:23:39,740 --> 00:23:43,050
Ik heb de gum van mijn klasgenoot kapot gemaakt.
332
00:23:43,700 --> 00:23:45,510
En ik heb wat mieren verpletterd.
333
00:23:45,620 --> 00:23:48,940
Een kind vroeg me om te schoppen
zijn bal terug naar hem.
334
00:23:49,120 --> 00:23:51,450
Maar ik heb het weggeschopt
omdat het zoog.
335
00:23:54,930 --> 00:23:58,960
In naam van de vader, de zoon
en de Heilige Geest.
336
00:24:00,120 --> 00:24:01,060
Yu.
337
00:24:01,720 --> 00:24:02,730
Ja?
338
00:24:07,990 --> 00:24:09,430
Waar ging dat over?
339
00:24:11,030 --> 00:24:12,120
Je bent niet serieus.
340
00:24:16,690 --> 00:24:18,390
Ik geef het op.
341
00:24:21,430 --> 00:24:22,970
"165 dagen tot het wonder"
342
00:24:26,570 --> 00:24:27,880
Ik ben thuis.
343
00:24:28,410 --> 00:24:34,480
Toen ik terugkwam van school
de volgende dag was papa weg.
344
00:24:36,780 --> 00:24:38,270
Hij heeft een brief voor me achtergelaten.
345
00:24:40,240 --> 00:24:42,160
"Ik ga terug naar de kerk."
346
00:24:43,260 --> 00:24:46,230
"Je woont hier alleen."
347
00:25:05,530 --> 00:25:06,810
Papa!
348
00:25:08,780 --> 00:25:10,630
Noem mij hier niet zo.
349
00:25:11,470 --> 00:25:14,950
Vader, wanneer kom je thuis?
350
00:25:15,070 --> 00:25:15,870
Waar?
351
00:25:15,970 --> 00:25:19,080
- Thuis!
- Mijn enige thuis is dat van de Heer.
352
00:25:24,260 --> 00:25:25,360
Pa!
353
00:25:26,260 --> 00:25:29,950
Ga naar huis. Dit is een huis van God.
354
00:25:30,600 --> 00:25:32,130
Het is geen plek voor jou.
355
00:26:13,490 --> 00:26:15,020
Wat ben je aan het doen?
356
00:26:15,370 --> 00:26:17,010
Kom op! Jij ook!
357
00:26:18,410 --> 00:26:19,630
Ga weg!
358
00:26:20,100 --> 00:26:22,020
Shit, ik heb het koud.
359
00:26:22,820 --> 00:26:24,400
Hé, ik ben Yuji.
360
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
Noem mij Tag Yuji.
361
00:26:25,930 --> 00:26:27,250
Of Watje Yuji.
362
00:26:27,340 --> 00:26:28,720
Stil!
363
00:26:28,950 --> 00:26:30,110
Ik ben Takahiro. Jij?
364
00:26:30,240 --> 00:26:31,790
Ik ben Yu Honda.
365
00:26:31,910 --> 00:26:33,700
- Shione hoog?
- Ja.
366
00:26:33,830 --> 00:26:35,080
- Welk jaar?
- Eerst.
367
00:26:35,200 --> 00:26:36,750
- Serieus?
- Hetzelfde als wij!
368
00:26:36,830 --> 00:26:37,780
Echt?
369
00:26:37,880 --> 00:26:40,770
Misschien moeten we ophangen
samen uit.
370
00:26:41,770 --> 00:26:43,370
- Hij zou Senpai moeten ontmoeten.
- Goed idee.
371
00:26:43,540 --> 00:26:44,600
- Senpai?
- Ja.
372
00:26:44,730 --> 00:26:46,060
Kom met ons mee.
373
00:26:46,150 --> 00:26:48,170
Het zal leuk zijn.
374
00:26:49,010 --> 00:26:50,680
Ik heb het koud.
375
00:26:55,090 --> 00:26:56,180
Senpai!
376
00:26:58,070 --> 00:26:59,250
Wie is hij?
377
00:26:59,430 --> 00:27:00,780
Hij is een nieuwkomer.
378
00:27:01,790 --> 00:27:03,250
- Houd dit vast.
- Oké.
379
00:27:03,400 --> 00:27:04,790
Geef me een hand.
380
00:27:07,600 --> 00:27:08,660
Wat is er met jou?
381
00:27:10,300 --> 00:27:12,460
Laten we veel zonden begaan!
382
00:27:12,940 --> 00:27:13,970
Wat?
383
00:27:14,090 --> 00:27:16,470
Zien? Hij is raar.
384
00:27:17,760 --> 00:27:20,150
Ik vind hem leuk. Hij maakt me kapot.
385
00:27:49,000 --> 00:27:51,340
Luister, allemaal!
386
00:28:00,180 --> 00:28:01,280
Vanaf vandaag
387
00:28:01,620 --> 00:28:03,590
we hebben een nieuwe man.
388
00:28:05,030 --> 00:28:06,280
Wat is je naam?
389
00:28:07,370 --> 00:28:08,770
Het is Yu Honda.
390
00:28:08,900 --> 00:28:10,520
- Yu Honda.
- Ja!
391
00:28:10,860 --> 00:28:13,730
Ik weet niet wat er mis is
met hem maar
392
00:28:13,860 --> 00:28:17,360
hij komt bij ons omdat
hij houdt van zonde!
393
00:28:17,490 --> 00:28:19,100
Ja, dat klopt!
394
00:28:19,180 --> 00:28:20,270
Waarom?
395
00:28:20,450 --> 00:28:21,850
Omdat ik moet zondigen.
396
00:28:21,980 --> 00:28:24,670
- Zoals wat?
- Een winkel beroven? Iemand vermoorden?
397
00:28:24,810 --> 00:28:27,460
Wat bedoel je met zonden?
398
00:28:28,710 --> 00:28:33,300
Mijn vader is dus priester
Ik moet zondigen.
399
00:28:33,420 --> 00:28:35,090
Je vader is een priester!
400
00:28:35,270 --> 00:28:36,980
Een priester!
401
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
Hé, deze kerel is geweldig!
402
00:28:39,330 --> 00:28:42,510
Hoe dan ook, vanaf vandaag
hij is een van ons!
403
00:28:43,040 --> 00:28:46,860
Elke dag sindsdien heb ik alles gedaan
Ik zou zondig kunnen worden.
404
00:28:47,210 --> 00:28:48,690
Ik ben klaar.
405
00:28:49,370 --> 00:28:51,020
Ik heb alles geleerd.
406
00:28:51,480 --> 00:28:54,150
Hoe te vechten en winkeldiefstal te plegen.
407
00:28:54,800 --> 00:28:56,270
Het volgende was het echte werk.
408
00:28:56,580 --> 00:28:57,900
Ga ervoor!
409
00:29:14,540 --> 00:29:16,960
Ik heb veel geweldige vrienden gemaakt.
410
00:29:17,380 --> 00:29:22,140
Yuji, Takahiro en Senpai.
411
00:29:23,110 --> 00:29:24,270
Het was elke dag leuk.
412
00:29:24,400 --> 00:29:25,540
Laat je tags zien!
413
00:29:25,710 --> 00:29:28,800
50% korting, 30% korting, 50% korting!
414
00:29:28,930 --> 00:29:31,640
Hoera voor de winkeldieven!
415
00:29:32,350 --> 00:29:33,950
Proost!
416
00:29:49,040 --> 00:29:50,340
Geef hem meer!
417
00:29:58,510 --> 00:29:59,710
Ik moet bekennen!
418
00:30:00,760 --> 00:30:04,550
Heer, ik heb in velen gezondigd
daden van kwaad.
419
00:30:04,720 --> 00:30:06,140
Ik heb je verraden.
420
00:30:06,850 --> 00:30:10,250
Pa, ik heb ook jouw vertrouwen geschonden.
421
00:30:10,430 --> 00:30:12,390
Ik verdien het niet om jouw zoon te zijn.
422
00:30:12,810 --> 00:30:14,980
Heb medelijden met mij, want ik ben een zondaar.
423
00:30:17,570 --> 00:30:22,220
In de naam van de Vader, de zoon
en de Heilige Geest
424
00:30:22,390 --> 00:30:24,340
Ik vergeef je.
425
00:30:25,420 --> 00:30:26,550
Amen.
426
00:30:27,070 --> 00:30:30,790
Elke dag ging ik naar de priester
en vertelde hem mijn zonden
427
00:30:31,170 --> 00:30:34,170
alsof ik gaf
hem souvenirs.
428
00:30:37,710 --> 00:30:38,880
Tot morgen.
429
00:30:39,190 --> 00:30:40,060
Hier.
430
00:30:43,450 --> 00:30:45,790
Je bent heel vreemd.
431
00:30:45,970 --> 00:30:47,100
Ben ik?
432
00:30:47,220 --> 00:30:48,200
Ja, een gek.
433
00:30:48,290 --> 00:30:49,910
Wat is een wacko?
434
00:30:50,100 --> 00:30:51,390
Vreemd, dat is alles.
435
00:30:51,470 --> 00:30:52,630
Ben ik vreemd?
436
00:30:52,750 --> 00:30:57,110
Je doet slechte dingen, dus jij
kan bekennen aan je vader?
437
00:30:57,230 --> 00:30:59,260
Ja, dat klopt.
438
00:30:59,480 --> 00:31:01,190
Je bent pervers.
439
00:31:01,380 --> 00:31:02,860
Pervers?
440
00:31:04,480 --> 00:31:05,450
Weet je het niet?
441
00:31:05,570 --> 00:31:06,780
Wat bedoel je?
442
00:31:06,870 --> 00:31:11,120
Vergeet het. Hoe vind je het?
bekennen aan je vader?
443
00:31:11,240 --> 00:31:13,040
Hij vergeeft mij altijd.
444
00:31:13,430 --> 00:31:14,410
Ik zie.
445
00:31:14,560 --> 00:31:18,150
Zou jouw vader gelukkiger zijn?
als uw zonden erger waren?
446
00:31:18,330 --> 00:31:20,550
Ik wil niemand vermoorden...
447
00:31:20,630 --> 00:31:22,550
Nee, dat zou niet lukken.
448
00:31:22,770 --> 00:31:26,550
Ik weet wat priesters vinden
echt beledigend.
449
00:31:27,140 --> 00:31:28,090
Obscene dingen.
450
00:31:28,300 --> 00:31:29,770
Obsceen?
451
00:31:30,200 --> 00:31:31,470
Dat zou perfect zijn.
452
00:31:31,600 --> 00:31:33,220
Yu moet hem ontmoeten.
453
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
Lloyd.
454
00:31:36,190 --> 00:31:37,680
Meester Lloyd!
455
00:31:40,290 --> 00:31:41,230
Wat wil je?
456
00:31:43,820 --> 00:31:47,810
Meneer, deze man wil leren
van de Meester.
457
00:31:49,240 --> 00:31:50,740
Is dit waar?
458
00:31:53,790 --> 00:31:56,310
Wil je echt leren?
459
00:31:57,150 --> 00:31:58,170
Ja.
460
00:31:59,080 --> 00:32:00,960
Alles wat je wilt of verlangt...
461
00:32:01,250 --> 00:32:04,500
Alles wat je wilt weten...
462
00:32:04,710 --> 00:32:08,720
Alle waarheden van de wereld kunnen dat
hier te vinden.
463
00:32:09,930 --> 00:32:11,400
Wat zoek je?
464
00:32:12,260 --> 00:32:14,220
Wat zoek je voor zoon?
465
00:32:14,680 --> 00:32:15,600
Zonden.
466
00:32:15,680 --> 00:32:17,190
Heel goed.
467
00:32:17,270 --> 00:32:18,500
Nog iets anders?
468
00:32:19,520 --> 00:32:21,270
Verberg het niet voor mij!
469
00:32:21,560 --> 00:32:25,110
Maria. Op een dag hoop ik het te vinden
mijn Maria...
470
00:32:25,240 --> 00:32:28,410
Houd op! Meester zal spreken
zijn geest nu.
471
00:32:30,820 --> 00:32:36,040
Alles wat je zoekt, kan gevonden worden
hier in de lies.
472
00:32:36,660 --> 00:32:38,570
Tussen vrouwenbenen!
473
00:32:45,670 --> 00:32:47,350
"Al mijn verdriet"
474
00:32:47,470 --> 00:32:50,580
Dit is het enige boek
Ik heb ooit geschreven.
475
00:32:51,720 --> 00:32:53,510
Lees het vanavond!
476
00:32:53,720 --> 00:32:54,640
Ik zal.
477
00:32:59,440 --> 00:33:00,930
Ik ben eenzaam.
478
00:33:01,300 --> 00:33:03,060
Maar ik weet niet waarom.
479
00:33:03,740 --> 00:33:06,400
Wat is de reden daarvoor
mijn eenzaamheid?
480
00:33:06,580 --> 00:33:09,240
Tevergeefs heb ik er veel van gegeven
dacht.
481
00:33:09,360 --> 00:33:11,950
Ik zocht naar de reden.
482
00:33:12,480 --> 00:33:13,320
Begrijp je het?
483
00:33:14,580 --> 00:33:16,120
Perfect!
484
00:33:17,660 --> 00:33:20,150
Begrijp je het?
mijn eenzame leven?
485
00:33:20,270 --> 00:33:21,360
Dat doe ik, Meester.
486
00:33:21,500 --> 00:33:22,830
- Ik ben eenzaam.
- Ja!
487
00:33:23,060 --> 00:33:24,000
Ik ben zo eenzaam.
488
00:33:24,130 --> 00:33:25,300
Ja, Meester!
489
00:33:25,420 --> 00:33:27,710
- Jij zult mijn leerling zijn!
- Ja!
490
00:33:27,940 --> 00:33:29,840
Toen begon mijn training.
491
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Ik zou het wel kunnen verdragen voor Maria.
492
00:33:32,970 --> 00:33:34,390
Houd de camera vast.
493
00:33:34,970 --> 00:33:35,890
Ga ervoor.
494
00:33:36,030 --> 00:33:36,840
Ja.
495
00:33:37,030 --> 00:33:38,370
Let op mij.
496
00:33:42,290 --> 00:33:44,730
Gebruik een touw om te pakken
een panty!
497
00:33:49,070 --> 00:33:49,920
Goed.
498
00:33:50,950 --> 00:33:53,870
Het moment dat het doelwit is
kijkt niet...
499
00:33:59,040 --> 00:34:00,410
Hij is goed!
500
00:34:00,910 --> 00:34:02,250
Mijn beurt!
501
00:34:03,430 --> 00:34:04,250
Hij is slecht.
502
00:34:04,460 --> 00:34:05,310
Volgende!
503
00:34:07,850 --> 00:34:10,590
Gebruik een Kung Fu-techniek om een
504
00:34:10,820 --> 00:34:11,970
...momentopname!
505
00:34:16,060 --> 00:34:17,600
Erg goed.
506
00:34:20,850 --> 00:34:24,440
Ga een rondje draaien met
een radiografisch bestuurbare cameraauto!
507
00:34:30,190 --> 00:34:32,760
Gebruik de drie sectiestaf en
508
00:34:32,860 --> 00:34:35,030
maak een close-up van de struik!
509
00:34:37,870 --> 00:34:39,450
Hm, dat is goed.
510
00:34:39,620 --> 00:34:42,410
De kunst van voyeurfoto's is bekend
als Tosatsu.
511
00:34:42,740 --> 00:34:47,510
-Tosatsu...
- Het betekent stelen met foto's.
512
00:34:47,920 --> 00:34:49,450
Het is een goddelijke daad.
513
00:34:49,740 --> 00:34:53,460
Elke daad van heiligheid zal dat doen
gestraft worden door het volk.
514
00:34:54,590 --> 00:34:56,590
Net zoals Jezus werd gestraft.
515
00:34:56,960 --> 00:34:57,860
Ja.
516
00:34:58,050 --> 00:35:01,170
- Je zoekt je Maria.
- Ja!
517
00:35:01,350 --> 00:35:03,870
En ze is ergens op deze aarde.
518
00:35:05,520 --> 00:35:07,000
Je zult haar ooit vinden.
519
00:35:14,340 --> 00:35:15,340
Ik zal mijn best doen.
520
00:35:15,490 --> 00:35:16,990
Morgen gaan we naar het centrum.
521
00:35:17,880 --> 00:35:18,710
Ja!
522
00:35:35,050 --> 00:35:37,840
Yu, let goed op.
523
00:35:38,240 --> 00:35:39,050
Ja.
524
00:35:39,150 --> 00:35:42,430
Hé meiden.
Wat doe je nu?
525
00:35:43,020 --> 00:35:45,690
- Wil je een wedstrijd spelen?
- Nee, nee!
526
00:35:46,240 --> 00:35:47,950
Oh ik zie het, doei.
527
00:35:57,530 --> 00:35:58,660
Goed.
528
00:36:05,970 --> 00:36:07,580
Uitstekend!
529
00:36:09,710 --> 00:36:11,300
- Doe het!
- Ja!
530
00:36:17,700 --> 00:36:18,840
Goed gedaan!
531
00:36:23,850 --> 00:36:25,060
Voel de eenzaamheid!
532
00:36:30,710 --> 00:36:33,300
O nee! Ik moet lopen
naar één kant.
533
00:36:33,420 --> 00:36:35,300
Het is zo gevaarlijk.
Kom dichterbij.
534
00:36:35,430 --> 00:36:36,730
Ja, je hebt helemaal gelijk.
535
00:36:36,910 --> 00:36:38,580
Wat moet ik doen?
536
00:36:38,910 --> 00:36:40,030
Loop naar één kant.
537
00:36:40,160 --> 00:36:42,660
- Goed idee.
- Laten we dat doen.
538
00:36:42,780 --> 00:36:44,330
Stop daar, vrouwen!
539
00:36:45,100 --> 00:36:46,260
Geweldig!
540
00:36:51,100 --> 00:36:52,000
Goeie jongen!
541
00:36:52,130 --> 00:36:53,540
Moet ik zondigen?
542
00:36:54,230 --> 00:36:55,920
Ga je gang en zondig!
543
00:36:56,170 --> 00:36:57,280
Ja!
544
00:36:59,050 --> 00:37:00,330
Vader!
545
00:37:06,930 --> 00:37:07,970
Wat?
546
00:37:08,100 --> 00:37:12,020
Ik heb peek-a-panty-foto's gemaakt
meisjesrokken op.
547
00:37:19,450 --> 00:37:21,050
Dat is een gruwelijke misdaad!
548
00:37:21,610 --> 00:37:22,740
Pardon, papa!
549
00:37:23,490 --> 00:37:28,020
Geen enkele zonde had hem, de priester, ertoe gebracht
tot dat moment.
550
00:37:28,150 --> 00:37:32,660
Hij had andere zonden vergeven, maar
opeens was hij mijn vader.
551
00:37:33,080 --> 00:37:33,990
Papa...
552
00:37:36,090 --> 00:37:37,260
Raak mij meer.
553
00:37:38,050 --> 00:37:41,150
Papa, sla me alsjeblieft nog een keer.
554
00:37:41,380 --> 00:37:44,090
- Zeg dat niet.
- Sla mij! Ik zal meer bekennen.
555
00:37:44,230 --> 00:37:45,440
Houd daarmee op!
556
00:37:45,760 --> 00:37:46,890
Pa!
557
00:37:47,010 --> 00:37:49,270
- Jij viezerik!
- Dit maakte me blij.
558
00:37:50,440 --> 00:37:52,450
Alsof je iets terugvindt dat ik kwijt ben.
559
00:37:53,710 --> 00:37:55,870
Alsof je papa weer vindt.
560
00:37:57,230 --> 00:37:58,830
Ik was blij dat hij me sloeg.
561
00:38:05,120 --> 00:38:06,290
Heb je het hem beleden?
562
00:38:06,620 --> 00:38:08,440
Hij sloeg mij in elkaar en belde mij
een viezerik!
563
00:38:08,660 --> 00:38:10,120
Ik wist het.
564
00:38:10,200 --> 00:38:11,560
Je ziet er gelukkig uit.
565
00:38:11,750 --> 00:38:14,920
Het zal nu gemakkelijk zijn.
Ik kan dit een miljoen keer doen.
566
00:38:28,110 --> 00:38:30,270
Word rechtop met uw hart.
567
00:38:40,690 --> 00:38:43,990
Met heel je hart...
568
00:38:46,290 --> 00:38:47,910
Een erectie vanuit mijn hart.
569
00:38:48,700 --> 00:38:50,540
Met heel mijn hart.
570
00:38:55,120 --> 00:38:56,830
Maar ik kreeg er geen stijve van.
571
00:38:57,480 --> 00:38:58,710
Onmogelijk.
572
00:38:59,390 --> 00:39:01,380
Ik heb er nog nooit een gehad.
573
00:39:02,360 --> 00:39:03,780
Ik voelde me niet geil.
574
00:39:05,150 --> 00:39:07,850
Ik moet Maria vinden
en krijg een stijve!
575
00:39:15,250 --> 00:39:16,450
Waar is mijn Maria?
576
00:39:26,550 --> 00:39:28,240
Waar kijk je naar?
577
00:39:29,310 --> 00:39:31,120
Je hebt mijn rok opgezocht!
578
00:39:37,560 --> 00:39:38,610
Viezerik!
579
00:39:40,160 --> 00:39:43,180
Om mijn Maria te vinden...
580
00:39:43,770 --> 00:39:45,680
Ik probeerde steeds harder.
581
00:39:55,810 --> 00:39:56,890
Je hebt het weer gedaan!
582
00:39:57,020 --> 00:39:57,990
Ja!
583
00:39:59,760 --> 00:40:00,700
Jij pervert!
584
00:40:01,610 --> 00:40:03,190
Ik deed het opnieuw.
585
00:40:03,320 --> 00:40:04,140
Waarom jij...!
586
00:40:04,260 --> 00:40:06,190
Het was nu zo gemakkelijk.
587
00:40:06,900 --> 00:40:09,110
Ik zou op elk moment kunnen zondigen.
588
00:40:09,290 --> 00:40:11,290
"65 dagen tot het wonder"
589
00:40:24,400 --> 00:40:26,010
Hij is ongelooflijk.
590
00:40:26,090 --> 00:40:27,600
Hij is de man.
591
00:40:27,880 --> 00:40:29,550
Je bent in de war.
592
00:40:29,930 --> 00:40:31,840
Hij is gewoon een viezerik.
593
00:41:00,620 --> 00:41:01,880
Vader!
594
00:41:02,740 --> 00:41:04,220
Kom hier niet meer!
595
00:41:16,350 --> 00:41:18,500
Dus ik bad buiten de kerk.
596
00:41:41,020 --> 00:41:42,150
Waar heb je een foto van gemaakt?
597
00:41:42,250 --> 00:41:44,910
Wat is dit? Geef het aan mij.
598
00:41:45,900 --> 00:41:48,380
- Dit...
- Laten we naar de politie gaan.
599
00:41:48,550 --> 00:41:50,950
Deze is waterdicht.
600
00:41:51,060 --> 00:41:54,790
Als het regent, is het zoiets
foto's maken onder de zee.
601
00:41:54,910 --> 00:41:56,430
Kom naar de politie!
602
00:41:56,700 --> 00:41:59,150
Oké, laten we gaan.
Ik ben altijd klaar.
603
00:41:59,280 --> 00:42:01,760
Oh ja? Laten we dan gaan.
604
00:42:02,310 --> 00:42:03,310
Wachten.
605
00:42:04,700 --> 00:42:05,650
Ja?
606
00:42:07,720 --> 00:42:10,740
Hoi! Kom met mij mee!
607
00:42:12,550 --> 00:42:14,380
Wat deed je daar?
608
00:42:14,610 --> 00:42:15,760
Ik was aan het bidden.
609
00:42:18,260 --> 00:42:21,000
Ik ben Aya Koike. Wie ben je?
610
00:42:23,240 --> 00:42:25,400
Wat is je naam?
611
00:42:31,970 --> 00:42:33,230
- Wat doen we?
- Red hem!
612
00:42:33,330 --> 00:42:34,990
Wachten!
613
00:42:35,120 --> 00:42:36,720
Waarom?
614
00:42:36,870 --> 00:42:38,010
Ik ben Yu Honda.
615
00:42:38,500 --> 00:42:40,240
- Ja?
- Ja.
616
00:42:40,560 --> 00:42:41,370
Ja.
617
00:42:42,840 --> 00:42:45,030
Ga jij naar de middelbare school?
618
00:42:45,530 --> 00:42:46,390
Ja.
619
00:42:46,510 --> 00:42:47,790
Hoe oud ben je?
620
00:42:48,560 --> 00:42:49,620
17.
621
00:42:49,780 --> 00:42:51,240
zeventien.
622
00:42:52,390 --> 00:42:54,570
- Heb je spijt?
- Ja.
623
00:42:54,670 --> 00:42:55,810
Hoe jammer?
624
00:42:56,070 --> 00:42:59,080
Alsof ik gezondigd heb.
Het is mijn erfzonde.
625
00:43:00,590 --> 00:43:01,700
Erfzonde?
626
00:43:04,390 --> 00:43:06,580
- Je bent een christen.
- Ja.
627
00:43:12,730 --> 00:43:14,930
Je bent een grappige kerel.
628
00:43:18,400 --> 00:43:20,930
Yu Honda, 17 en christen.
629
00:43:22,880 --> 00:43:25,940
Een voyeurist op de middelbare school
foto-maniak.
630
00:43:27,890 --> 00:43:31,480
Is dit uw kerk?
631
00:43:31,710 --> 00:43:35,420
Ik kom hier altijd om te biechten
deze dingen.
632
00:43:40,200 --> 00:43:41,710
Je bent grappig.
633
00:43:42,830 --> 00:43:44,570
Ik zal het jou ook vergeven.
634
00:43:46,560 --> 00:43:49,210
Als God jou vergeeft, zou ik dat ook moeten doen.
635
00:43:50,190 --> 00:43:51,670
Tot ziens.
636
00:43:59,390 --> 00:44:00,740
Ongelooflijk.
637
00:44:01,160 --> 00:44:02,430
Heb je dat gezien?
638
00:44:02,610 --> 00:44:04,640
Hij is een echte man.
639
00:44:06,020 --> 00:44:08,440
Yu is geweldig.
640
00:44:09,070 --> 00:44:10,020
Ja.
641
00:44:10,730 --> 00:44:11,820
Ik was ontroerd.
642
00:44:11,940 --> 00:44:13,280
Ik ook.
643
00:44:21,840 --> 00:44:22,920
Yu!
644
00:44:23,750 --> 00:44:24,720
Yu!
645
00:44:27,170 --> 00:44:28,100
Yu!
646
00:44:35,340 --> 00:44:37,380
- We willen dat je het ons leert.
- Wat?
647
00:44:37,720 --> 00:44:39,720
Wij hebben jouw passie niet.
648
00:44:39,840 --> 00:44:43,060
We zijn klaar met stelen
en vechten.
649
00:44:46,770 --> 00:44:48,140
Alsjeblieft, wij smeken je!
650
00:44:50,270 --> 00:44:51,560
Meester!
651
00:44:57,000 --> 00:44:59,640
- Heb je je camera's?
- Ja!
652
00:44:59,820 --> 00:45:01,370
Let op alstublieft.
653
00:45:01,700 --> 00:45:03,600
"De kunst van Tosatsu."
654
00:45:03,780 --> 00:45:06,660
"Voorzichtig, onbewust en stoutmoedig."
Herhalen!
655
00:45:07,200 --> 00:45:10,080
Voorzichtig, onbewust en moedig!
656
00:45:10,520 --> 00:45:12,420
Goed, neem je camera...
657
00:45:12,750 --> 00:45:15,100
Mijn leven maakte een verandering door.
658
00:45:15,620 --> 00:45:20,760
Ik had het gevoel dat ik het kon vergeten
God, papa en zo...
659
00:45:21,900 --> 00:45:25,010
We zijn allemaal heel snel verbeterd.
660
00:45:25,810 --> 00:45:27,170
Je stond op mijn teen.
661
00:45:27,360 --> 00:45:29,690
- Dat deed ik niet
- Serieus!
662
00:45:29,850 --> 00:45:34,630
Luisteren! Dat waren alle perverselingen
gelijk geschapen.
663
00:45:35,440 --> 00:45:37,930
Laten we het nog eens proberen, kom op!
664
00:45:38,760 --> 00:45:40,790
Oké, daar gaan we!
665
00:45:43,810 --> 00:45:45,630
- Wat is er?
- Ga weg van mij!
666
00:45:45,780 --> 00:45:48,410
Voyeurfototraining...
667
00:45:48,950 --> 00:45:51,190
Het zijn een stelletje idioten.
668
00:45:51,630 --> 00:45:53,630
Geef het aan mij.
669
00:45:53,730 --> 00:45:55,800
- Dat was jouw schuld!
- Hé, kalm aan.
670
00:45:57,070 --> 00:46:01,100
Iedereen, eindelijk gaan we
morgen in de binnenstad.
671
00:46:01,550 --> 00:46:03,460
Dit is wat telt.
672
00:46:05,030 --> 00:46:06,960
Doe wat het je zegt te doen.
673
00:46:07,330 --> 00:46:09,310
En onthoud: wees voorzichtig...
674
00:46:09,480 --> 00:46:10,850
vergeetachtig en stoutmoedig!
675
00:46:11,790 --> 00:46:12,650
Ja!
676
00:46:13,920 --> 00:46:16,070
Weer een geweldige fotodag!
677
00:46:18,010 --> 00:46:21,070
We zijn een hecht team geworden.
678
00:46:21,800 --> 00:46:23,160
Yu, stand-by!
679
00:46:24,950 --> 00:46:27,150
Yuji, klaar.
680
00:46:28,580 --> 00:46:30,700
Senpai, stand-by.
681
00:46:31,960 --> 00:46:33,450
Takahiro, klaar.
682
00:46:33,960 --> 00:46:36,820
Een noordnoordwestenwind.
Verplaats het omhoog!
683
00:46:41,670 --> 00:46:44,250
Als er een kruk in het oosten is,
Ik ga.
684
00:46:44,410 --> 00:46:48,060
Als er één in het westen is,
Ik zal rennen.
685
00:46:48,450 --> 00:46:51,600
Bedankt, ik ben Tag Yuji.
686
00:46:51,730 --> 00:46:53,310
Aangenaam.
687
00:47:00,150 --> 00:47:03,880
De kunst van winkeldiefstal was
enigszins vergelijkbaar.
688
00:47:04,060 --> 00:47:04,890
Nu.
689
00:47:06,020 --> 00:47:07,160
Gewoon zo.
690
00:47:07,280 --> 00:47:08,270
Nu.
691
00:47:09,440 --> 00:47:10,350
Nu.
692
00:47:13,710 --> 00:47:15,660
Oké, klaar!
693
00:47:22,650 --> 00:47:24,780
- Kijk hier eens naar.
- Wauw, serieus!
694
00:47:26,200 --> 00:47:29,250
Ik had de tijd van mijn leven.
695
00:47:30,480 --> 00:47:31,810
Tot op een dag...
696
00:47:39,330 --> 00:47:40,180
Ik ben thuis...
697
00:47:40,340 --> 00:47:41,580
Daar ben je.
698
00:47:41,780 --> 00:47:44,660
Ik ben iets lekkers aan het koken.
699
00:47:45,670 --> 00:47:48,910
Ik was bezorgd omdat jij
stopte met naar de kerk gaan.
700
00:47:52,180 --> 00:47:54,830
Er is iemand die ik wil
jou te ontmoeten.
701
00:47:55,140 --> 00:47:56,960
Er stond iets te gebeuren.
702
00:47:57,540 --> 00:47:58,540
Iets slechts.
703
00:47:58,770 --> 00:48:00,130
Ben je slaperig?
704
00:48:02,590 --> 00:48:03,690
Gaat het?
705
00:48:04,510 --> 00:48:06,070
Het duurt maar een paar minuten...
706
00:48:06,180 --> 00:48:08,070
Papa was weer een vriendelijke priester.
707
00:48:08,170 --> 00:48:12,720
We geven genezende krachten
zonder het te weten.
708
00:48:13,140 --> 00:48:14,690
Er zou iets gebeuren.
709
00:48:15,020 --> 00:48:16,560
Hoi, het is alweer een tijdje geleden!
710
00:48:19,150 --> 00:48:20,980
Jullie zijn allemaal volwassen.
711
00:48:21,520 --> 00:48:24,230
Die vrouw... Waarom is ze hier?
712
00:48:24,360 --> 00:48:26,240
Kijk niet zo naar mij.
713
00:48:26,920 --> 00:48:28,280
Doei.
714
00:48:44,600 --> 00:48:46,270
"Middelbare schooluniformen"
715
00:48:46,870 --> 00:48:48,740
Fijne dag.
716
00:48:59,350 --> 00:49:01,480
Yoko, Yoko!
717
00:49:05,150 --> 00:49:07,190
Het meisje is haar dochter.
718
00:49:07,280 --> 00:49:10,030
De dochter van haar ex-geliefde
om precies te zijn.
719
00:49:10,160 --> 00:49:11,700
Dus ze zijn niet gerelateerd?
720
00:49:11,760 --> 00:49:12,810
Dat klopt.
721
00:49:13,700 --> 00:49:17,450
Die slet Kaori zal gaan
terug naar de priester.
722
00:49:18,540 --> 00:49:20,010
Wat is jouw zet?
723
00:49:22,250 --> 00:49:24,060
Misschien is het tijd voor ons plan.
724
00:49:26,880 --> 00:49:28,630
Rijd naast hen.
725
00:49:35,310 --> 00:49:37,640
Verzamel de jongens.
726
00:49:38,450 --> 00:49:40,540
Het gaat binnenkort gebeuren.
727
00:49:42,190 --> 00:49:45,510
We zullen veel vis vangen.
728
00:49:47,360 --> 00:49:49,190
Een hele bende sukkels.
729
00:49:51,610 --> 00:49:53,080
Laten we aan het werk gaan!
730
00:49:53,180 --> 00:49:54,990
"3 uur tot het wonder"
731
00:49:56,270 --> 00:49:59,700
We hadden een uitdaging en ik verloor.
Laten we beginnen met de wekelijkse bijeenkomst.
732
00:50:03,430 --> 00:50:04,240
Vandaag...
733
00:50:04,350 --> 00:50:05,260
Wat is er?
734
00:50:05,390 --> 00:50:07,350
- Zus! Sluit de deur!
- Hallo, jongens.
735
00:50:07,450 --> 00:50:09,100
Sluit het nu!
736
00:50:09,300 --> 00:50:10,330
Schiet op!
737
00:50:10,470 --> 00:50:11,760
Tot ziens.
738
00:50:18,680 --> 00:50:21,350
Er is een man die ik je wil laten ontmoeten.
739
00:50:21,510 --> 00:50:22,360
Wat?
740
00:50:22,990 --> 00:50:25,980
Opnieuw? Ik heb genoeg gehad!
741
00:50:27,320 --> 00:50:30,030
Yoko, wacht even!
742
00:50:30,190 --> 00:50:31,500
Laat me met rust.
743
00:50:31,950 --> 00:50:33,440
Yoko!
744
00:50:37,290 --> 00:50:38,900
Vandaag is de dag
745
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
wij kiezen de Foto van de Week!
746
00:50:44,290 --> 00:50:46,380
Ik denk dat ik je ga verslaan, Yu.
747
00:50:47,220 --> 00:50:50,090
Wauw, je hebt er vertrouwen in, Takahiro.
748
00:50:50,270 --> 00:50:51,210
Zet in op je reet.
749
00:50:56,490 --> 00:50:58,100
- Stand-by!
- Ja!
750
00:51:01,530 --> 00:51:02,350
Yoko!
751
00:51:02,860 --> 00:51:03,980
Yoko!
752
00:51:08,750 --> 00:51:09,900
Heel goed dan.
753
00:51:11,190 --> 00:51:16,080
Als uw pantyfoto is
veel beter dan de mijne...
754
00:51:16,700 --> 00:51:18,200
Wat ga je doen?
755
00:51:25,290 --> 00:51:29,550
Ik leen de kleren van je zus
en draag ze in het openbaar.
756
00:51:30,560 --> 00:51:32,930
- Klinkt goed.
- Dat is niet genoeg.
757
00:51:33,190 --> 00:51:34,190
Wat dan?
758
00:51:38,650 --> 00:51:42,160
Je loopt rond in drag-and
kus een meisje dat je leuk vindt.
759
00:51:43,240 --> 00:51:47,440
En vertel haar dat je van haar houdt
met een stem als een vreemde.
760
00:51:48,870 --> 00:51:51,480
Ik denk dat je dit al weet, maar
761
00:51:51,690 --> 00:51:55,510
Ik zal niemand kussen totdat
Ik vind mijn Maria!
762
00:51:55,700 --> 00:51:57,030
Wees een man!
763
00:51:57,160 --> 00:51:58,670
Kom op, dit is een uitdaging!
764
00:51:58,790 --> 00:52:00,450
Heb je er geen vertrouwen in?
765
00:52:00,630 --> 00:52:02,330
Laat ons zien hoe mannelijk je bent!
766
00:52:04,160 --> 00:52:05,620
Oké dan.
767
00:52:06,470 --> 00:52:10,960
Ik heb mijn trots als perverseling.
Om mijn trots te eren...
768
00:52:11,590 --> 00:52:15,470
Ik zal doen wat je zegt als
die van jou is beter.
769
00:52:15,550 --> 00:52:16,870
Goed.
770
00:52:29,560 --> 00:52:31,690
1, 2, 3!
771
00:52:32,450 --> 00:52:33,690
Hier is de mijne.
772
00:52:34,280 --> 00:52:37,950
Drie dagen geleden rende een meisje
voetgangersbrugtrappen op!
773
00:52:39,810 --> 00:52:41,320
Een kanjer!
774
00:52:42,360 --> 00:52:44,300
- Ja?
- Kijk dit eens.
775
00:52:44,910 --> 00:52:48,000
Het is een ultra speciale royal flush!
776
00:52:51,880 --> 00:52:53,340
Ik heb verloren...
777
00:52:53,630 --> 00:52:54,460
Hier!
778
00:52:55,460 --> 00:52:56,270
Hier.
779
00:52:57,300 --> 00:52:58,130
En hier!
780
00:52:58,970 --> 00:53:00,300
Goed?
781
00:53:01,090 --> 00:53:03,140
Aardbeien...
782
00:53:06,770 --> 00:53:09,730
Het is onverslaanbaar, ik ben de kampioen!
783
00:53:09,810 --> 00:53:11,100
Akkoord!
784
00:53:13,420 --> 00:53:14,940
De verliezer krijgt de straf.
785
00:53:15,840 --> 00:53:17,890
Ik kleedde me om voor een spiegel.
786
00:53:18,240 --> 00:53:20,430
Je ziet er lief uit!
787
00:53:23,720 --> 00:53:25,920
Laten we naar het centrum gaan!
788
00:53:29,210 --> 00:53:31,320
"3 minuten"
789
00:53:34,060 --> 00:53:37,010
Ik ben mevrouw Schorpioen,
de vrouwelijke baas.
790
00:53:38,040 --> 00:53:38,980
Lach niet!
791
00:53:39,480 --> 00:53:41,680
Ik liep als een coole meid.
792
00:53:41,970 --> 00:53:44,180
Zoals een vrouwelijke baas zou lopen.
793
00:53:44,540 --> 00:53:45,740
Het was grappig.
794
00:53:46,460 --> 00:53:51,730
Mijn vrienden kwamen langs om te maken
Ik ben er zeker van dat ik ermee doorging.
795
00:53:52,750 --> 00:53:55,440
Kus Maria! Kus Maria!
796
00:53:58,820 --> 00:54:00,700
Ik vond het heerlijk om in drag te zijn.
797
00:54:01,030 --> 00:54:02,460
Ik voelde me er goed door.
798
00:54:03,070 --> 00:54:05,760
Ik zag er vies uit in de weerspiegeling.
799
00:54:06,300 --> 00:54:07,580
En dan
800
00:54:08,710 --> 00:54:10,460
de levensveranderende gebeurtenis heeft plaatsgevonden.
801
00:54:12,900 --> 00:54:15,420
Kijk, wat hebben we hier!
802
00:54:17,340 --> 00:54:19,210
Kom met ons mee.
803
00:54:19,530 --> 00:54:20,920
Kom met ons mee!
804
00:54:21,090 --> 00:54:24,930
Normaal gesproken zou ik het genegeerd hebben.
Het waren mijn zaken niet.
805
00:54:25,600 --> 00:54:26,960
Knip het uit!
806
00:54:27,740 --> 00:54:30,890
Wees niet wreed, kom en
speel met ons.
807
00:54:32,830 --> 00:54:34,160
Ik neem je mee!
808
00:54:35,440 --> 00:54:37,340
Goed, het zal je spijten!
809
00:54:37,530 --> 00:54:40,610
Kom op, kom op, kom op!
810
00:54:43,800 --> 00:54:44,710
Maar op die dag
811
00:54:45,110 --> 00:54:47,700
Yu, misschien is het je grote kans.
812
00:54:48,510 --> 00:54:50,160
Ik kon het niet doorgeven.
813
00:54:50,870 --> 00:54:53,450
Ik was tenslotte de vrouwelijke baas.
814
00:54:55,740 --> 00:54:56,560
Hé!
815
00:54:56,810 --> 00:54:57,720
Ik maakte maar een grapje!
816
00:55:05,850 --> 00:55:07,810
"1 minuut"
817
00:55:21,900 --> 00:55:22,790
Wat is het?
818
00:55:23,280 --> 00:55:24,670
Trouw met mij!
819
00:55:26,280 --> 00:55:28,020
Trouw nu met mij!
820
00:55:42,490 --> 00:55:44,600
Kom op, kom op, kom op!
821
00:55:50,740 --> 00:55:51,710
Jij uitschot!
822
00:55:51,910 --> 00:55:52,850
Blijf weg!
823
00:55:53,030 --> 00:55:54,580
Dit is mijn gevecht!
824
00:55:54,770 --> 00:55:56,000
Goed voor jou!
825
00:55:56,190 --> 00:55:59,240
Laat het kleine meisje met rust en
kom naar mij!
826
00:55:59,340 --> 00:56:00,400
Stil!
827
00:56:02,440 --> 00:56:03,690
Pak haar!
828
00:56:03,920 --> 00:56:04,760
Kom mij halen!
829
00:56:04,890 --> 00:56:06,490
Houd je mond, idioten!
830
00:56:07,310 --> 00:56:08,270
Wat?
831
00:56:12,540 --> 00:56:15,210
Jezus, vergeef deze idioten.
832
00:56:15,430 --> 00:56:16,370
Jezus?
833
00:56:17,960 --> 00:56:19,290
Fuck dat!
834
00:56:42,440 --> 00:56:45,090
Maak de naam van de Heer niet te schande!
835
00:56:46,240 --> 00:56:48,070
Vergeef mij voor mijn zonden.
836
00:57:01,880 --> 00:57:03,920
Jullie zijn helemaal van mij!
837
00:57:04,880 --> 00:57:06,420
Ik sla jullie allemaal in elkaar!
838
00:57:09,220 --> 00:57:10,690
We moeten ze tegenhouden!
839
00:57:38,870 --> 00:57:40,270
Ik wil meer!
840
00:57:43,750 --> 00:57:44,630
Hé, wacht!
841
00:58:15,080 --> 00:58:16,300
Ze was goddelijk... Ze was Maria!
842
00:58:17,130 --> 00:58:18,930
Het volgende moment was ik verliefd.
843
00:58:35,930 --> 00:58:37,930
Verplaats je beoordeling, watjes!
844
00:58:39,480 --> 00:58:41,560
"Hoofdstuk 2: Koike"
Mijn naam is Aya Koike
845
00:58:41,660 --> 00:58:43,990
Ik heb 17 beroepen.
846
00:58:44,730 --> 00:58:47,360
Dit houdt slechte geesten op afstand.
847
00:58:47,740 --> 00:58:49,240
Eerst handel ik in nep
848
00:58:49,370 --> 00:58:52,270
te dure religieuze artefacten.
849
00:58:55,820 --> 00:58:58,440
Ik ben ook de leider van een nep
liefdadigheidsgroep.
850
00:58:58,570 --> 00:59:00,370
Niet goed. Doe het opnieuw!
851
00:59:00,450 --> 00:59:01,870
Wij hebben jouw hulp nodig!
852
00:59:02,500 --> 00:59:03,750
Opnieuw!
853
00:59:04,220 --> 00:59:05,540
En ik ben een cocaïnedealer.
854
00:59:05,770 --> 00:59:09,080
Ik verhandel cocaïne
ambassades.
855
00:59:09,400 --> 00:59:11,780
Al het geld gaat naar Zero Church.
856
00:59:12,870 --> 00:59:15,060
De waarheid is dat ik de regionale leider ben.
857
00:59:15,700 --> 00:59:19,560
Ik ben ook de dochter van een man
wie sterft.
858
00:59:20,310 --> 00:59:24,390
Deze man stond ooit bekend om
een modelchristen zijn.
859
00:59:24,620 --> 00:59:27,520
Hij had een respectabele baan.
860
00:59:28,460 --> 00:59:29,820
Maar nu niet meer.
861
00:59:30,010 --> 00:59:33,110
Hij is eigenlijk geen man meer.
862
00:59:33,940 --> 00:59:36,070
Hij is het symbool van hem kwijt
mannelijkheid.
863
00:59:37,240 --> 00:59:39,090
Omdat ik het heb afgebroken.
864
00:59:40,860 --> 00:59:43,040
Hij had me veel lessen gegeven.
865
00:59:45,680 --> 00:59:47,100
Het spijt me!
866
00:59:48,740 --> 00:59:49,690
Discipline!
867
00:59:49,960 --> 00:59:51,520
- Vergeef mij.
- Dat kan ik niet.
868
00:59:51,740 --> 00:59:52,860
Het spijt me.
869
00:59:53,670 --> 00:59:55,340
Zweer bij God!
870
00:59:56,920 --> 00:59:57,840
Kom op!
871
00:59:58,230 --> 00:59:59,550
Zweer bij God!
872
01:00:01,370 --> 01:00:03,450
Lang geleden, toen ik dat was
in de klas...
873
01:00:03,990 --> 01:00:07,510
Deze man die ik leuk vond, keek naar mij.
Het was te veel voor mij
874
01:00:08,490 --> 01:00:10,300
- Omdat...
- Het is een zonde!
875
01:00:10,400 --> 01:00:12,270
- Ik houd van je.
- Ik ook...
876
01:00:13,150 --> 01:00:13,990
Zeg het nog eens.
877
01:00:14,110 --> 01:00:15,040
Ik ook.
878
01:00:18,990 --> 01:00:21,200
Ik kon je niet horen.
879
01:00:21,430 --> 01:00:23,120
Het was te veel voor mij...
880
01:00:27,710 --> 01:00:30,540
Je lichaam is zo obsceen!
881
01:00:33,050 --> 01:00:35,330
- Zeg sorry tegen God!
- Het spijt me.
882
01:00:35,510 --> 01:00:38,580
Zeg dat het je spijt in de
naam van Jezus Christus.
883
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
Sorry!
884
01:00:39,990 --> 01:00:42,540
Zeg: "Sorry, mijn lichaam is zo obsceen!"
885
01:00:42,720 --> 01:00:45,190
- Het spijt me!
- Zeg het goed!
886
01:00:45,670 --> 01:00:47,890
"Sorry, mijn lichaam is obsceen!"
887
01:00:48,020 --> 01:00:50,630
Sorry dat mijn lichaam obsceen is.
888
01:00:50,760 --> 01:00:54,400
Wil je een ziel? Vraag ernaar!
889
01:00:54,530 --> 01:00:55,740
Zeg: "Geef het aan mij!"
890
01:00:56,400 --> 01:00:58,150
Goed. Geef het aan mij!
891
01:00:58,280 --> 01:00:59,680
Geef het aan mij!
892
01:01:01,350 --> 01:01:02,490
Luider!
893
01:01:03,720 --> 01:01:06,830
Je verdient nu discipline.
894
01:01:09,460 --> 01:01:10,770
Je bent een zondaar!
895
01:01:11,770 --> 01:01:13,040
Geef het aan mij!
896
01:01:13,590 --> 01:01:14,500
Een zondaar!
897
01:01:15,930 --> 01:01:17,340
Een zondaar!
898
01:01:33,190 --> 01:01:35,230
Geef het mij...
899
01:01:36,690 --> 01:01:38,570
Geef het mij...
900
01:01:42,690 --> 01:01:44,130
Hé, ga weg!
901
01:01:48,160 --> 01:01:50,340
Weet jij wat neuken is?
902
01:01:51,500 --> 01:01:54,300
Neuken is een zonde, wist je dat?
903
01:01:56,690 --> 01:01:58,460
Neuken...
904
01:01:59,590 --> 01:02:01,380
En geneukt worden.
905
01:02:02,510 --> 01:02:08,020
Neuken is een onmenselijke daad!
Begrijpen!
906
01:02:08,240 --> 01:02:10,940
Stop met seks hebben, klootzakken!
907
01:02:11,370 --> 01:02:14,020
Heb geen seks!
908
01:02:14,150 --> 01:02:16,170
Vuile klootzakken!
909
01:02:17,740 --> 01:02:20,450
Toen ik thuiskwam van de
reformatorisch...
910
01:02:20,550 --> 01:02:24,700
de man was ingestort
door een beroerte.
911
01:02:25,790 --> 01:02:29,580
Hij was volkomen stil.
Zo onschadelijk als speelgoed.
912
01:02:32,030 --> 01:02:34,830
De grap was dat hij een stijve had.
913
01:02:36,000 --> 01:02:37,960
Nauwelijks ademhalen met een stijve.
914
01:02:38,670 --> 01:02:40,990
Het was een perfecte manier om
hij moet gaan.
915
01:02:41,340 --> 01:02:43,340
Ik heb hem zo achtergelaten
voor een tijdje.
916
01:02:43,570 --> 01:02:45,520
Ik dacht dat hij misschien dood zou gaan.
917
01:02:47,130 --> 01:02:50,980
Ik had hem kunnen vermoorden, maar...
Ik besloot hem te laten leven...
918
01:02:52,460 --> 01:02:54,320
zolang hij maar ophoudt een man te zijn.
919
01:03:16,400 --> 01:03:19,830
Dus ik verbrak zijn erectie
weg met mijn hand.
920
01:03:21,510 --> 01:03:25,660
Het klonk goed, maar dat was het niet
genoeg, dus ik gebruikte een schaar.
921
01:03:38,310 --> 01:03:39,990
Toen heb ik de politie gebeld.
922
01:03:40,400 --> 01:03:42,240
Ik heb ze voor de gek gehouden.
923
01:03:43,000 --> 01:03:49,330
"Hij viel en brak zijn ding af.
Ik wilde de pijn verzachten."
924
01:03:49,630 --> 01:03:52,500
"Ik raakte in paniek", enzovoort.
925
01:03:54,460 --> 01:03:58,220
Ik ging naar buiten en voelde me bevrijd
voor de eerste keer ooit.
926
01:03:59,290 --> 01:04:01,500
Toen ontmoette ik hem.
927
01:04:05,980 --> 01:04:06,800
Ik heb je gevonden!
928
01:04:07,010 --> 01:04:08,670
Heb je mij gevonden?
929
01:04:10,400 --> 01:04:11,950
Ik weet alles over jou.
930
01:04:13,160 --> 01:04:14,190
Kom met mij mee.
931
01:04:23,030 --> 01:04:24,440
Wat is dit?
932
01:04:24,940 --> 01:04:26,300
De Nulkerk.
933
01:04:33,120 --> 01:04:35,710
Dit is het antwoord voor jou.
934
01:04:35,900 --> 01:04:37,210
Het antwoord...
935
01:04:38,540 --> 01:04:41,250
Dit is het einde van je reis.
936
01:04:42,060 --> 01:04:45,140
Daar zijn ze zo vriendelijk geweest om mij een heropvoeding te geven.
937
01:04:45,760 --> 01:04:48,220
Zo ben ik geworden wie ik ben.
938
01:04:48,970 --> 01:04:53,130
Hij hielp mijn ogen te openen.
Ik kan nu duidelijk zien.
939
01:04:54,140 --> 01:04:56,180
Ik vraag het hem nog vaak,
940
01:04:56,680 --> 01:05:03,160
Waarom heb je mij uit de lijst gehaald?
menigte, die dag?
941
01:05:04,780 --> 01:05:05,990
Het was jouw geur.
942
01:05:06,070 --> 01:05:08,650
Geur? Wat kon je ruiken?
943
01:05:08,780 --> 01:05:09,990
Erfzonde.
944
01:05:10,110 --> 01:05:11,030
Erfzonde?
945
01:05:11,160 --> 01:05:13,380
Niet iedereen kan erfzonden zien.
946
01:05:13,480 --> 01:05:17,270
Gewone mensen doen dat niet eens
weet wat ze zijn.
947
01:05:17,410 --> 01:05:22,980
Maar daarvoor bent u door de Heer uitgekozen
erfzonden opsporen.
948
01:05:23,090 --> 01:05:27,930
De Heer is ondeugend en
kwelt zijn uitverkorenen.
949
01:05:28,120 --> 01:05:31,480
Op een avond vond ik er nog een
oorspronkelijke zondaar.
950
01:05:31,580 --> 01:05:33,200
- Heb je spijt?
- Ja.
951
01:05:33,300 --> 01:05:34,330
Hoe jammer?
952
01:05:34,510 --> 01:05:36,720
Het is mijn erfzonde.
953
01:05:36,850 --> 01:05:38,930
Het kwam me zo bekend voor.
954
01:05:39,220 --> 01:05:40,160
Erfzonde?
955
01:05:40,350 --> 01:05:43,340
Waarom? Ik weet het niet.
956
01:05:43,460 --> 01:05:45,410
Laten we het nog eens doornemen.
957
01:05:49,530 --> 01:05:50,950
1, 2...
958
01:05:52,970 --> 01:05:53,780
Naar rechts!
959
01:05:56,990 --> 01:05:58,080
Links!
960
01:05:58,330 --> 01:06:01,170
Sindsdien heb ik hem in de gaten gehouden.
961
01:06:01,540 --> 01:06:03,630
Ik kon hem niet met rust laten.
962
01:06:05,500 --> 01:06:06,850
Ik weet niet waarom.
963
01:06:06,950 --> 01:06:09,690
Vader, ik heb een bekentenis!
964
01:06:16,350 --> 01:06:17,800
Hé, Yu.
965
01:06:18,040 --> 01:06:22,070
Ik kan Zero's gelovigen vergroten
met maximale efficiëntie.
966
01:06:22,250 --> 01:06:25,590
Het plan omvat de
bekering van een gezin.
967
01:06:25,770 --> 01:06:28,430
We zullen een katholiek gezin bekeren.
968
01:06:28,860 --> 01:06:31,280
Ik heb deze man gevonden, Yu.
969
01:06:32,570 --> 01:06:34,360
Yu's vader is een priester.
970
01:06:34,630 --> 01:06:39,200
Hij wordt gerespecteerd door veel lokale mensen
Katholieken.
971
01:06:40,000 --> 01:06:43,790
Door hem te bekeren, iedereen
uit zijn kerk
972
01:06:43,920 --> 01:06:46,200
zich ook tot onze kerk zouden bekeren.
973
01:06:46,330 --> 01:06:49,160
Misschien lukt het niet
zoals je denkt.
974
01:06:49,280 --> 01:06:50,720
Laat mij mijn plan uitvoeren!
975
01:06:52,630 --> 01:06:56,930
Zoals een herder scheidt
de schapen van de geiten...
976
01:06:57,260 --> 01:07:01,480
De koning scheidde zijn volk.
Aan zijn rechterzijde
977
01:07:01,620 --> 01:07:02,810
hij zette schapen.
978
01:07:05,660 --> 01:07:07,100
Geiten aan zijn linkerkant.
979
01:07:07,870 --> 01:07:11,740
Ik heb alle mensen gecontroleerd
rond Yu.
980
01:07:13,900 --> 01:07:15,950
Alles stond op zijn plaats.
981
01:07:16,840 --> 01:07:17,730
Laten we gaan.
982
01:07:18,580 --> 01:07:24,270
Ik volgde een meisje genaamd Yoko.
Ze zou mijn plan helpen werken.
983
01:07:25,100 --> 01:07:29,340
Yoko, het is jouw beurt.
984
01:07:33,520 --> 01:07:34,560
Hé, wacht!
985
01:07:37,970 --> 01:07:39,860
Ik schop elke man in zijn kont.
986
01:07:40,080 --> 01:07:41,440
De naam is Yoko.
987
01:07:41,540 --> 01:07:42,890
"Hoofdstuk 3: Yoko"
Yoko Ozawa.
988
01:07:44,740 --> 01:07:46,800
Ik was altijd zo wanhopig.
989
01:07:52,080 --> 01:07:56,680
Ik was gewoon een teef die bleef
vallend totdat ik Kaori ontmoette.
990
01:07:57,010 --> 01:07:59,440
Deze? Je zou er goed uitzien.
991
01:07:59,630 --> 01:08:02,120
Je hebt een goede middelbare school gekozen.
992
01:08:02,730 --> 01:08:04,560
Je ziet bleek. Gaat het?
993
01:08:04,740 --> 01:08:07,250
Hé, gaat het echt met je?
994
01:08:07,680 --> 01:08:12,420
Kauw geen kauwgom, daarom doe je dat
blijf instorten! Spuug het uit!
995
01:08:14,800 --> 01:08:18,330
Wat is er mis met je haar?
996
01:08:18,850 --> 01:08:21,930
Het is zo rommelig als een vogelnest!
997
01:08:22,060 --> 01:08:24,100
Je ziet er eng uit.
998
01:08:24,430 --> 01:08:28,440
Niet ineenkrimpen! Ga rechtop staan
jouw ruggengraat!
999
01:08:28,560 --> 01:08:31,270
Dat is alles, geweldig.
1000
01:08:31,460 --> 01:08:33,930
Je ziet eruit als een lijk!
1001
01:08:34,110 --> 01:08:36,760
Kom op, kop op!
En tover een glimlach op je gezicht.
1002
01:08:36,870 --> 01:08:38,080
Dat is beter!
1003
01:08:40,240 --> 01:08:43,950
Elke keer dat we verhuisden, kreeg ik
een nieuw schooluniform.
1004
01:08:48,670 --> 01:08:50,000
Yoko!
1005
01:08:56,650 --> 01:08:58,530
Dat nieuwe uniform ziet er schattig uit.
1006
01:08:59,930 --> 01:09:00,940
Was je aan het huilen?
1007
01:09:01,240 --> 01:09:02,290
Je make-up is uitgelopen.
1008
01:09:02,390 --> 01:09:03,610
Echt niet!
1009
01:09:07,520 --> 01:09:10,480
Laten we rondrijden.
Ik heb hier gewoond.
1010
01:09:10,660 --> 01:09:14,480
Ik ken deze buurt goed.
Laten we gaan!
1011
01:09:24,540 --> 01:09:25,910
Waar ben je geweest?
1012
01:09:26,100 --> 01:09:27,660
Ik ben terug hierheen verhuisd.
1013
01:09:27,850 --> 01:09:29,130
Echt?
1014
01:09:29,600 --> 01:09:33,610
Nu jij terug bent, zal deze stad dat ook doen
weer spannend worden.
1015
01:09:34,900 --> 01:09:36,210
Bedankt.
1016
01:09:36,340 --> 01:09:38,440
Dit is mijn dochter.
1017
01:09:39,230 --> 01:09:40,340
Dochter?
1018
01:09:41,950 --> 01:09:43,110
Heb je een kind?
1019
01:09:43,570 --> 01:09:47,270
De dochter van mijn ex-geliefde.
Hij was niet goed.
1020
01:09:47,530 --> 01:09:50,210
Maar ik hou van haar, dus nam ik haar mee
met mij.
1021
01:09:50,340 --> 01:09:52,430
Je houdt meer van mij, nietwaar?
1022
01:10:03,810 --> 01:10:05,700
Rapportage van Honmoku High.
1023
01:10:05,890 --> 01:10:08,920
Er zijn sindsdien 10 uur verstreken
het schieten begon.
1024
01:10:09,250 --> 01:10:12,880
Volgens een schoolfunctionaris,
vandaag om 10.00 uur
1025
01:10:13,060 --> 01:10:16,710
een tweedejaars vrouwelijke student
begon te schieten.
1026
01:10:16,840 --> 01:10:18,510
Ze was gewapend...
1027
01:10:18,730 --> 01:10:20,720
Yoko, laten we dansen!
1028
01:10:21,100 --> 01:10:23,840
De schutter schoot iedereen neer
haar klasgenoten...
1029
01:10:24,050 --> 01:10:27,680
Ik hoor iets...
Het lawaai van deze wereld.
1030
01:10:28,490 --> 01:10:32,140
Haar motivatie is nog onbekend.
1031
01:10:32,270 --> 01:10:33,900
De spanning stijgt naarmate...
1032
01:11:15,520 --> 01:11:17,480
Ik was erbij...
1033
01:11:17,690 --> 01:11:19,470
En ik sloot mijn ogen.
1034
01:11:22,650 --> 01:11:26,910
Onzichtbare kogels vliegen
overal waar ik ga.
1035
01:11:27,160 --> 01:11:31,690
Niemand denkt van wel
wees degene die geraakt wordt en sterft.
1036
01:11:32,710 --> 01:11:34,960
Maar die kogels vliegen
1037
01:11:35,420 --> 01:11:37,840
overal in deze vredige stad.
1038
01:11:39,530 --> 01:11:41,000
Overal vliegen.
1039
01:11:42,730 --> 01:11:46,690
Voor degenen die de kogels kunnen zien:
de dood is geen ongeluk.
1040
01:11:48,090 --> 01:11:52,290
Het is alsof er op de deur wordt geklopt.
Ze weten dat het zover is.
1041
01:11:52,560 --> 01:11:53,830
Yoko!
1042
01:11:59,320 --> 01:12:02,570
De teruggebrachte klootzak
een andere vrouw.
1043
01:12:02,690 --> 01:12:03,940
Lach niet zo veel.
1044
01:12:04,070 --> 01:12:06,760
Maar kijk eens naar haar gezicht.
1045
01:12:07,060 --> 01:12:09,490
Maar vanaf vandaag ben jij haar moeder.
1046
01:12:09,670 --> 01:12:12,250
Bij mijn parttime baan
Ik sloop huizen.
1047
01:12:12,750 --> 01:12:15,090
Deze baan geeft mij een goed gevoel.
1048
01:12:27,920 --> 01:12:31,470
Soms vertellen collega's mij dat
dat ik me te veel laat meeslepen.
1049
01:12:31,960 --> 01:12:34,390
Omdat ik alles kapot maak wat ik zie.
1050
01:12:35,340 --> 01:12:39,260
Ik zou aan de familie denken
die daar ooit gelukkig had gewoond.
1051
01:12:40,410 --> 01:12:42,970
Hoe ze uit elkaar waren gevallen en
verhuisd.
1052
01:12:43,160 --> 01:12:45,790
De gedachte maakt mij allebei
blij en walgend.
1053
01:12:46,010 --> 01:12:48,330
Ik word high als ik dingen vernietig.
1054
01:12:53,970 --> 01:12:59,580
Ik heb een droom van
mijn kinderfantasie vervullen.
1055
01:13:00,410 --> 01:13:02,180
Ik vernietig gewoon alles wat ik zie!
1056
01:13:18,110 --> 01:13:20,560
En dan was er Kaori.
1057
01:13:21,610 --> 01:13:25,740
Ik dacht dat ze gewoon een zoveelste was
een van die vrouwen
1058
01:13:26,020 --> 01:13:29,130
die elke keer komen en gaan
andere maand.
1059
01:13:29,260 --> 01:13:31,160
Yoko, mijn dochter.
1060
01:13:32,830 --> 01:13:36,560
Leuk je te ontmoeten, ik ben je moeder
vanaf vandaag.
1061
01:13:36,850 --> 01:13:38,010
Hoi.
1062
01:13:39,500 --> 01:13:40,730
Wat dan ook. Laten we gaan.
1063
01:13:43,040 --> 01:13:44,910
Ik noem de klootzak niet 'papa'.
1064
01:13:45,210 --> 01:13:47,040
Hij is een geile klootzak.
1065
01:13:49,230 --> 01:13:51,240
Patti Smith, De Nolans,
1066
01:13:51,500 --> 01:13:54,570
De weglopers, Joan Jett
en De Pretenders.
1067
01:13:54,900 --> 01:13:56,500
Het zijn allemaal vrouwen.
1068
01:13:57,140 --> 01:14:00,700
Behalve Kurt Cobain,
O God, ik hou van hem.
1069
01:14:01,300 --> 01:14:04,770
Alle andere mannen zijn uitschot,
vooral de klootzak.
1070
01:14:05,520 --> 01:14:09,120
Elke dag schreeuwde ik
en schreeuwde!
1071
01:14:10,260 --> 01:14:14,090
Toen ik het schreeuwen beu werd
Ik koos voor gevechten met mannen.
1072
01:14:14,230 --> 01:14:16,550
Ik heb ze verrot geslagen.
1073
01:14:18,870 --> 01:14:21,750
Ze zijn mijn vijanden.
1074
01:14:21,970 --> 01:14:24,880
Alle mannen zijn mijn vijanden.
1075
01:14:25,260 --> 01:14:28,140
Mannen! Heren! Heren! Sterven!
1076
01:14:30,670 --> 01:14:33,920
De kapotte wekker.
1077
01:14:34,200 --> 01:14:36,790
De gebarsten klok met
de bloedvlek.
1078
01:14:37,470 --> 01:14:39,500
Toen stopte de tijd voor mij
1079
01:14:41,080 --> 01:14:43,090
Alle mannen werden vijanden
vanaf dat moment.
1080
01:14:43,210 --> 01:14:45,070
Kijk naar mij.
1081
01:14:45,260 --> 01:14:46,510
Dat zal ik niet doen.
1082
01:14:46,630 --> 01:14:48,010
Kijk naar mij.
1083
01:14:48,130 --> 01:14:49,590
Ik zal niet!
1084
01:14:51,010 --> 01:14:54,960
Ik weet dat je van mij houdt.
Zoals moeder Theresa zei...
1085
01:14:55,080 --> 01:14:57,840
‘Haat is één manier om dat te doen
liefde uiten."
1086
01:15:00,310 --> 01:15:02,050
Leugenaar.
1087
01:15:02,540 --> 01:15:04,560
Het is waar.
1088
01:15:08,880 --> 01:15:11,900
We zijn familie, oké?
1089
01:15:18,890 --> 01:15:21,180
Echt, ik wil je neuken.
1090
01:15:21,940 --> 01:15:25,850
Maar ik moet de rol spelen
van een goede vader.
1091
01:15:26,030 --> 01:15:28,550
Dus ik blijf je voorzien
met moeders.
1092
01:15:29,270 --> 01:15:33,150
Maar jij bent degene die ik ben
hou het meest van.
1093
01:15:37,270 --> 01:15:38,990
Onzin!
1094
01:15:39,270 --> 01:15:40,660
Neuk niet met mij!
1095
01:15:40,940 --> 01:15:42,200
Jij klootzak!
1096
01:15:42,770 --> 01:15:45,900
Vanaf dat moment
alle mannen werden mijn vijanden.
1097
01:15:46,810 --> 01:15:49,700
Het zijn allemaal vijanden.
1098
01:15:49,890 --> 01:15:52,630
Mannen zijn mijn vijanden.
1099
01:15:53,730 --> 01:15:56,710
Mijn dagelijkse routine was vechten
van onzichtbare vijanden.
1100
01:15:56,890 --> 01:15:58,450
Hoe gaat het?
1101
01:15:59,560 --> 01:16:00,510
Goed.
1102
01:16:00,660 --> 01:16:03,940
Heb je zo'n hekel aan mannen?
1103
01:16:04,690 --> 01:16:05,820
Ja!
1104
01:16:08,170 --> 01:16:10,520
Ik denk dat je moet...
1105
01:16:13,140 --> 01:16:15,300
heb je haar zo.
1106
01:16:15,600 --> 01:16:16,410
Punk!
1107
01:16:16,540 --> 01:16:17,500
Punk!
1108
01:16:19,130 --> 01:16:23,410
Ik begon Kaori aardig te vinden.
Ik weet niet waarom.
1109
01:16:23,650 --> 01:16:26,090
Ze lijkt altijd zo bloot.
1110
01:16:26,390 --> 01:16:30,750
Blootgesteld aan wat?
Blootgesteld aan liefde misschien.
1111
01:16:33,390 --> 01:16:36,350
Dit is een nieuwsbulletin.
1112
01:16:36,530 --> 01:16:42,890
Zonder waarschuwing zijn jongeren begonnen
rellen in Tokio...
1113
01:16:44,710 --> 01:16:50,730
Op dit moment zijn er rellen aan de gang
Shibuya, Harajuku en andere gebieden.
1114
01:16:50,960 --> 01:16:56,040
Sommigen zijn gewapend en hebben het vuur geopend
in de menigte...
1115
01:16:57,650 --> 01:16:59,920
Er is altijd oorlog.
1116
01:17:02,680 --> 01:17:04,920
En ik ben de enige
wie weet het.
1117
01:17:05,680 --> 01:17:07,650
Een onzichtbare oorlog.
1118
01:17:07,990 --> 01:17:09,890
De oorlog waarvan niemand weet is aan de gang.
1119
01:17:12,550 --> 01:17:15,550
Het leek logisch dat Kaori
werd mijn beste vriend.
1120
01:17:15,650 --> 01:17:16,460
Hoe is dat?
1121
01:17:16,560 --> 01:17:18,600
Geen moeder, maar een vriendin.
1122
01:17:19,450 --> 01:17:20,930
Hoe zit dit dan?
1123
01:17:21,500 --> 01:17:22,810
Ik vind het geweldig.
1124
01:17:23,460 --> 01:17:26,440
Je gelooft dit misschien niet,
maar ik ben een christen.
1125
01:17:26,670 --> 01:17:29,460
Bedoel je dat je in God gelooft?
1126
01:17:29,570 --> 01:17:30,600
Rechts.
1127
01:17:31,260 --> 01:17:32,750
Is God cool?
1128
01:17:34,220 --> 01:17:35,840
Het gaat niet om God.
1129
01:17:36,050 --> 01:17:39,610
In het christendom is Jezus de man.
1130
01:17:40,080 --> 01:17:42,250
Jezus...
1131
01:17:42,370 --> 01:17:44,080
Weet je iets over hem?
1132
01:17:44,200 --> 01:17:45,150
Nee.
1133
01:17:46,460 --> 01:17:49,720
Hij is supercool, weet je?
1134
01:17:50,010 --> 01:17:51,580
Beter dan jouw Kurt Cobain.
1135
01:17:51,680 --> 01:17:55,810
Mannen zijn uitschot, maar
Kurt is een uitzondering.
1136
01:17:56,460 --> 01:18:01,240
Kaori liet me een boek lezen over
iemand cooler dan Kurt.
1137
01:18:02,510 --> 01:18:04,620
"Het Nieuwe Testament"
1138
01:18:05,220 --> 01:18:08,490
Kom dichtbij mijn ziel
en verlos mij.
1139
01:18:09,290 --> 01:18:11,460
Laat mij vrij vanwege
mijn vijanden.
1140
01:18:11,850 --> 01:18:15,920
Dat dacht ik bij mezelf
Ik zou een man als Jezus kunnen accepteren.
1141
01:18:16,470 --> 01:18:18,550
Zo gaaf! Kan hij echt zijn?
1142
01:18:19,210 --> 01:18:24,220
Ik bekende alles wat ik kon
denk eventueel aan Jezus.
1143
01:18:24,740 --> 01:18:28,700
Zelfs over de klootzak
raakte mij toen ik klein was.
1144
01:18:29,000 --> 01:18:33,580
Maar Jezus, ik weerstond hem
en geen seks gehad.
1145
01:18:34,110 --> 01:18:37,130
Als hij nu naar mij toe zou komen,
Ik zou hem kunnen verslaan!
1146
01:18:37,550 --> 01:18:42,680
Jezus, ik keur jou goed als de enige
coole man naast Kurt Cobain.
1147
01:18:43,110 --> 01:18:45,590
Ik besloot mezelf meer bloot te geven
zoals Kaori.
1148
01:18:46,580 --> 01:18:51,200
Het is oké, nietwaar?
Geef haar precies dezelfde.
1149
01:18:52,770 --> 01:18:54,910
Ik heb dezelfde tatoeage als Kaori.
1150
01:18:56,540 --> 01:18:58,530
Ik ging een ritje maken met Kaori.
1151
01:18:59,510 --> 01:19:01,500
Ik hou van Jezus Christus!
1152
01:19:01,760 --> 01:19:03,940
Ik danste met Kaori.
1153
01:19:06,460 --> 01:19:09,380
Ik verveel me met je vader.
1154
01:19:09,450 --> 01:19:10,270
- Wat ga je doen?
- Ik ga weg!
1155
01:19:10,400 --> 01:19:13,220
Ze wilde teruggaan
haar oude minnaar.
1156
01:19:13,320 --> 01:19:16,310
Ik wil dat jij ook komt.
1157
01:19:16,710 --> 01:19:17,660
Ik kom!
1158
01:19:17,760 --> 01:19:19,760
Ik zou gaan waar zij ook heen ging.
1159
01:19:20,850 --> 01:19:25,810
Ik wilde ontsnappen uit de
dwaze oude dromen die ik altijd had.
1160
01:19:28,690 --> 01:19:31,730
Het is een goedkope B-filmdroom,
met in de hoofdrol de klootzak.
1161
01:19:32,150 --> 01:19:34,260
Ik bescherm mijn jongere zelf.
1162
01:19:39,140 --> 01:19:43,350
Jezus en Kaori zullen mij bevrijden
van die klootzak.
1163
01:19:43,600 --> 01:19:48,680
De man die mij aan Jezus heeft voorgesteld
is op de plek waar we heen gaan.
1164
01:19:48,920 --> 01:19:49,770
Laten we gaan!
1165
01:19:49,880 --> 01:19:53,300
Hij is niet zo cool als
Jezus of Kurt maar...
1166
01:19:53,420 --> 01:19:56,210
Ik zit een beetje aan hem vast.
1167
01:19:56,400 --> 01:20:00,630
Beloof me één ding.
Wees mijn vriend, niet mijn moeder.
1168
01:20:00,800 --> 01:20:01,890
Waarom is dat?
1169
01:20:02,010 --> 01:20:06,050
Ik wil geen familie meer.
Ik heb genoeg gehad!
1170
01:20:07,730 --> 01:20:10,700
Je bent vrij om alles te doen
met mannen.
1171
01:20:11,020 --> 01:20:13,210
Maar maak hem niet mijn vader.
1172
01:20:13,330 --> 01:20:14,790
Maak je geen zorgen.
1173
01:20:15,750 --> 01:20:17,280
Dan is het oké.
1174
01:20:17,380 --> 01:20:20,870
Je bent vrij om te dansen
met welke man dan ook.
1175
01:20:21,330 --> 01:20:24,300
Ik ben vrij om te dansen zoals ik wil.
1176
01:20:25,230 --> 01:20:27,170
Ik ben vrij om met Kaori te dansen.
1177
01:20:44,610 --> 01:20:48,480
De volgende dag bezochten we Kaori's
ex-geliefde.
1178
01:21:07,290 --> 01:21:13,530
Recente gebeurtenissen hebben mij dat doen beseffen
Ik heb een zonde van verwaarlozing begaan.
1179
01:21:15,270 --> 01:21:19,000
Omdat ik het niet wist
van iets...
1180
01:21:20,820 --> 01:21:25,920
Het kwam voor mij als een schok om dit op te merken
dat ik iemand ernstig pijn zou doen.
1181
01:21:26,050 --> 01:21:28,780
Hij was zo niet aantrekkelijk.
1182
01:21:29,520 --> 01:21:32,200
Maar Kaori hield van hem
dus het was prima.
1183
01:21:42,130 --> 01:21:44,770
De saaie preek eindigde.
1184
01:21:45,380 --> 01:21:48,210
Yoko, jij gaat eerst naar huis.
1185
01:21:54,310 --> 01:21:55,370
Ga ervoor.
1186
01:21:59,670 --> 01:22:02,320
Ga hem halen, Kaori.
1187
01:22:15,400 --> 01:22:18,770
Ik moet een bekentenis afleggen.
1188
01:22:24,010 --> 01:22:25,910
Vader, alstublieft.
1189
01:22:29,330 --> 01:22:30,610
Oké.
1190
01:22:38,670 --> 01:22:43,490
Ik wil opnieuw beginnen met jou.
1191
01:22:44,230 --> 01:22:45,540
Ik ben een domme vrouw.
1192
01:22:49,430 --> 01:22:52,230
Ik ben hopeloos, dat weet ik.
1193
01:22:56,190 --> 01:22:58,930
Maar ik moet gewoon pakken
terug bij jou.
1194
01:23:02,750 --> 01:23:07,000
Sinds ik je verliet, ben ik dat geweest
het vertrouwen in God verliezen.
1195
01:23:07,280 --> 01:23:12,250
Toen ik bij jou was, kon ik voelen
hem dichtbij... Ik mis God.
1196
01:23:12,660 --> 01:23:14,360
Ik mis je.
1197
01:23:14,790 --> 01:23:17,730
Kun je dit vergeven?
domme vrouw?
1198
01:23:17,860 --> 01:23:21,610
Je belijdt niet tegenover God...
1199
01:23:22,250 --> 01:23:26,000
Dit is een plek om God te belijden.
1200
01:23:28,250 --> 01:23:31,180
Doe niet alsof het niet om jou gaat!
Wees een man.
1201
01:23:31,310 --> 01:23:34,130
Onthoud mij? Je zei dat ik dat was
jouw vrouw!
1202
01:23:34,230 --> 01:23:37,100
Dit is een kerk en ik ben een priester!
1203
01:23:37,520 --> 01:23:39,250
Het spijt me, vader...
1204
01:23:39,660 --> 01:23:45,670
Maar ik kan mezelf er niet van weerhouden
Ik verlang naar jou, Vader.
1205
01:23:46,030 --> 01:23:51,560
Ik fantaseer altijd over slapen
in je sterke armen.
1206
01:23:52,040 --> 01:23:53,920
Vergeef mij alstublieft daarvoor.
1207
01:23:55,210 --> 01:23:57,200
Bid tot God.
1208
01:23:57,310 --> 01:24:00,160
Dat zal ik doen, dus vergeef me.
1209
01:24:00,290 --> 01:24:03,040
De Heer vergeeft elke zonde.
1210
01:24:03,150 --> 01:24:05,610
Wil je mij vergeven?
1211
01:24:06,730 --> 01:24:08,740
Ik niet, de Heer...
1212
01:24:08,970 --> 01:24:11,410
Vader! Vader!
1213
01:24:11,890 --> 01:24:13,490
Vader!
1214
01:24:13,620 --> 01:24:14,920
Wat wil je?
1215
01:24:15,230 --> 01:24:17,650
Bedankt voor het reageren.
1216
01:24:18,020 --> 01:24:20,440
Heb je een beetje
tijd voor mij?
1217
01:24:20,560 --> 01:24:22,140
De bekentenis is voorbij.
1218
01:24:22,320 --> 01:24:25,040
Doe niet alsof dat niet zo is
over jou!
1219
01:24:25,160 --> 01:24:27,750
Ik ben Gods herder!
1220
01:24:28,880 --> 01:24:32,450
Houd op! Houd op!
1221
01:24:32,640 --> 01:24:34,450
Hoe bekend is dit...
1222
01:24:34,660 --> 01:24:36,150
We zijn in de kerk!
1223
01:24:36,370 --> 01:24:39,410
Ontmoet mij buiten!
1224
01:24:39,850 --> 01:24:42,040
Ga hier weg.
1225
01:24:42,170 --> 01:24:44,760
Het spijt me!
1226
01:24:45,420 --> 01:24:47,090
Het is smerig!
1227
01:24:50,690 --> 01:24:52,250
Vuil?
1228
01:24:52,600 --> 01:24:55,550
Laat mij gaan! Houd op!
1229
01:24:57,080 --> 01:25:00,920
Tetsu, ik ben smoorverliefd op jou!
1230
01:25:01,100 --> 01:25:02,100
Houd op!
1231
01:25:07,120 --> 01:25:09,850
Tetsu, ik hou van je!
1232
01:25:10,210 --> 01:25:11,880
Ik houd van je!
1233
01:25:12,320 --> 01:25:15,530
Tetsu, ik hou van je!
1234
01:25:33,670 --> 01:25:36,820
Tetsu, verlaat me niet!
1235
01:25:37,000 --> 01:25:38,460
Verlaat mij niet!
1236
01:25:40,940 --> 01:25:42,430
Ik laat het je niet toe!
1237
01:25:46,290 --> 01:25:47,150
Wat is ze aan het doen?
1238
01:25:50,640 --> 01:25:52,280
- Tetsu!
- Niet doen!
1239
01:25:55,870 --> 01:25:56,920
Stop!
1240
01:25:57,050 --> 01:25:58,990
- Stop daar nu mee!
- Ik houd van je.
1241
01:26:01,750 --> 01:26:02,690
Houd op!
1242
01:26:02,860 --> 01:26:04,000
Ik houd van je!
1243
01:26:06,180 --> 01:26:07,340
Stop!
1244
01:26:07,940 --> 01:26:09,190
Stop!
1245
01:26:27,750 --> 01:26:32,300
Je bent zo egoïstisch!
Na alles wat je mij hebt aangedaan?
1246
01:26:53,780 --> 01:26:55,690
Ik vroeg me elke dag af,
1247
01:26:56,340 --> 01:26:58,460
wanneer zou mijn Maria komen?
1248
01:26:58,840 --> 01:27:01,470
Ik heb miljoenen slipjes gefotografeerd.
1249
01:27:01,820 --> 01:27:04,100
Maar geen enkele gaf mij een erectie.
1250
01:27:05,070 --> 01:27:06,480
Geen van hen was Maria.
1251
01:27:06,970 --> 01:27:09,880
Ik zag de vrouw in de kerk.
1252
01:27:10,400 --> 01:27:12,260
Ik wist dat er iets gebeurde.
1253
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
Ik ga hierheen verhuizen.
1254
01:27:13,990 --> 01:27:16,810
Papa kwam terug. Waarom?
1255
01:27:16,910 --> 01:27:19,850
Er is iemand die ik wil
jou te ontmoeten.
1256
01:27:19,980 --> 01:27:20,960
Het is alweer een tijdje geleden!
1257
01:27:21,090 --> 01:27:22,470
Er gebeurde iets.
1258
01:27:22,600 --> 01:27:24,150
Hoe is het met je gegaan?
1259
01:27:24,270 --> 01:27:26,920
Ik kon het voelen.
De hel was op de terugweg.
1260
01:27:27,130 --> 01:27:31,040
Stel me voor aan je Maria.
Beloof het mij.
1261
01:27:31,140 --> 01:27:33,840
Ik was op zoek naar mijn Maria
1262
01:27:33,990 --> 01:27:37,080
pantyfoto's maken en
geraakt worden door papa.
1263
01:27:37,200 --> 01:27:39,200
Papa was ineens vriendelijk.
1264
01:27:39,490 --> 01:27:41,350
- Is het heerlijk?
- Ja.
1265
01:27:41,540 --> 01:27:43,480
Hij was samen met mij aan het eten...
1266
01:27:43,670 --> 01:27:47,000
En de noodlottige dag brak aan.
1267
01:27:47,190 --> 01:27:49,170
Wat vind jij van de Priester?
1268
01:27:49,260 --> 01:27:51,610
- Zoals wat?
- Ik wil met hem trouwen.
1269
01:27:51,710 --> 01:27:52,800
- Hè?
- En word een gezin.
1270
01:27:52,990 --> 01:27:53,930
Een gezin?
1271
01:27:54,050 --> 01:27:55,810
Ik wil je echte moeder zijn.
1272
01:27:55,910 --> 01:27:57,430
- Nee!
- Wat is er?
1273
01:27:57,710 --> 01:27:59,630
Ik heb genoeg van gezinnen!
1274
01:28:00,850 --> 01:28:03,560
Hoi! Wachten!
1275
01:28:04,080 --> 01:28:07,610
Doe wat je wilt met welke man dan ook,
maar ik wil geen gezin!
1276
01:28:08,370 --> 01:28:09,890
Wat is er mis met jou?
1277
01:28:10,040 --> 01:28:11,190
Stil!
1278
01:28:11,320 --> 01:28:12,320
Yoko!
1279
01:28:12,450 --> 01:28:14,340
Ik bleef maar weglopen...
1280
01:28:15,150 --> 01:28:16,070
Zwijg!
1281
01:28:16,250 --> 01:28:18,700
...in de richting gaan
van mijn lot.
1282
01:28:19,290 --> 01:28:23,410
Het maakte me niet meer uit. Ik wist het
Papa zou terugkomen met die slet.
1283
01:28:24,120 --> 01:28:25,710
Het is een ultra-speciale royal flush!
1284
01:28:26,020 --> 01:28:28,840
Wie kan het wat schelen?
Dus zette ik een pruik op.
1285
01:28:29,310 --> 01:28:32,840
En ik liep naar waar mijn
het lot wachtte.
1286
01:28:33,120 --> 01:28:35,090
Ik stond waar het lot wachtte.
1287
01:28:35,320 --> 01:28:36,850
Kijk, wat hebben we hier!
1288
01:28:38,400 --> 01:28:40,390
Kom met ons mee.
1289
01:28:40,620 --> 01:28:42,020
Kom met ons mee!
1290
01:28:42,240 --> 01:28:43,270
Knip het uit!
1291
01:28:45,100 --> 01:28:48,190
Wees niet wreed, kom met ons spelen.
1292
01:28:48,370 --> 01:28:50,030
Ik neem je mee!
1293
01:28:51,000 --> 01:28:53,950
Goed, het zal je spijten!
1294
01:28:54,170 --> 01:28:57,410
Kom op, kom op, kom op!
1295
01:28:57,840 --> 01:29:00,490
Yu, misschien is het je grote kans.
1296
01:29:03,550 --> 01:29:04,560
Hier ga ik!
1297
01:29:04,830 --> 01:29:06,790
Ik maakte maar een grapje!
1298
01:29:07,700 --> 01:29:09,560
Het waren allemaal mijn vijanden.
1299
01:29:12,970 --> 01:29:17,860
Mijn vijanden op een presenteerblaadje
en ik zou ze allemaal opeten.
1300
01:29:26,630 --> 01:29:28,250
"Mevrouw Schorpioen"
Wie is zij?
1301
01:29:32,550 --> 01:29:34,440
Wie is zij...?
1302
01:29:34,610 --> 01:29:37,120
Wie helpt mij met vechten?
1303
01:29:39,570 --> 01:29:40,750
Bescherm haar!
1304
01:29:41,620 --> 01:29:43,850
Wie is zij?
1305
01:29:46,210 --> 01:29:47,520
Wie is zij?
1306
01:29:50,330 --> 01:29:51,540
Wie is zij?
1307
01:29:52,950 --> 01:29:54,160
Wie is zij?
1308
01:30:06,550 --> 01:30:07,980
Jij betaalt hiervoor!
1309
01:30:08,200 --> 01:30:09,770
Niet in een miljoen jaar!
1310
01:30:19,760 --> 01:30:21,630
Wie ben jij?
1311
01:30:22,480 --> 01:30:23,860
Dank je.
1312
01:30:24,390 --> 01:30:29,000
Dat was zo nuttig.
En jij was zo cool.
1313
01:30:33,560 --> 01:30:35,510
Het is niets. Die watjes...
1314
01:30:35,730 --> 01:30:37,420
Dat was geweldig.
1315
01:30:37,650 --> 01:30:41,010
Eh, mijn naam is Yoko.
1316
01:30:41,490 --> 01:30:43,210
Ontzettend bedankt!
1317
01:30:43,870 --> 01:30:45,480
Hoe heet je?
1318
01:30:48,120 --> 01:30:49,540
Mevrouw Schorpioen.
1319
01:30:53,080 --> 01:30:56,460
Ik ben mevrouw Schorpioen.
Aangenaam.
1320
01:30:56,830 --> 01:30:57,820
Mevrouw Schorpioen?
1321
01:30:58,000 --> 01:31:00,300
Ja, vergeet dat niet, lieverd.
1322
01:31:00,730 --> 01:31:01,550
Ja.
1323
01:31:02,670 --> 01:31:04,910
Kom op, kus haar nu.
1324
01:31:11,690 --> 01:31:15,980
En de wind blies
haar rok omhoog...
1325
01:31:18,700 --> 01:31:21,770
Mijn eerste stijve!
Het is gênant...
1326
01:31:22,130 --> 01:31:23,400
Kom op.
1327
01:31:26,130 --> 01:31:28,930
Je bent een schat.
1328
01:31:29,270 --> 01:31:30,230
Ik vind je leuk.
1329
01:31:42,190 --> 01:31:43,230
Tot snel.
1330
01:32:00,520 --> 01:32:03,740
Mijn gebeden zijn verhoord!
1331
01:32:09,220 --> 01:32:11,960
Wat is dit voor gevoel?
1332
01:32:15,190 --> 01:32:17,580
Ik heb me nog nooit zo gevoeld...
1333
01:32:20,330 --> 01:32:22,740
Hoe noem je dit gevoel?
1334
01:32:27,420 --> 01:32:30,830
Ik had eindelijk een stijve.
1335
01:32:36,100 --> 01:32:38,030
Wat is dit voor gevoel?
1336
01:32:40,120 --> 01:32:41,560
Mijn hart doet pijn...
1337
01:32:46,290 --> 01:32:49,030
Ik wil die fotograferen
slipje!
1338
01:32:54,440 --> 01:32:58,460
Dit is een stijve!
De stijve van een man!
1339
01:32:58,840 --> 01:33:03,730
Dit is waar een man van gemaakt is!
Ik heb het gedaan, ik heb het gedaan!
1340
01:33:11,920 --> 01:33:13,590
Wie ben jij?
1341
01:33:14,180 --> 01:33:15,880
Wie is zij?
1342
01:34:02,710 --> 01:34:03,750
Wat was dat?
1343
01:34:03,850 --> 01:34:05,750
Ik zal dit gebied proberen.
1344
01:34:06,700 --> 01:34:09,480
Is dat een goede zet?
1345
01:34:10,530 --> 01:34:11,500
Kapitein?
1346
01:34:12,910 --> 01:34:13,800
Kapitein!
1347
01:34:13,910 --> 01:34:14,730
Hé, kapitein.
1348
01:34:14,830 --> 01:34:16,090
Gaat het?
1349
01:34:16,220 --> 01:34:17,690
Sorry, jongens.
1350
01:34:17,790 --> 01:34:20,610
Ik heb een opnameschema
opgeschreven.
1351
01:34:20,830 --> 01:34:24,700
We gaan tussendoor uitzetten
deze punten.
1352
01:34:25,550 --> 01:34:29,490
Oké, ieder van ons stationeert hier,
hier en...
1353
01:34:29,590 --> 01:34:33,050
Hier, op de punten A, B, C en D.
1354
01:34:33,190 --> 01:34:35,410
Dat weten wij.
1355
01:34:35,720 --> 01:34:36,770
O, jij wel?
1356
01:34:36,870 --> 01:34:40,410
Nou, we gaan uitzetten
op die punten.
1357
01:34:40,710 --> 01:34:43,830
Volgende week gaan we kiezen
de Grand Prix-foto.
1358
01:34:44,340 --> 01:34:46,360
Laten we ze gaan halen!
1359
01:34:46,510 --> 01:34:47,590
Akkoord!
1360
01:34:52,490 --> 01:34:53,570
Hoe gaat het daar?
1361
01:34:55,080 --> 01:34:57,000
Nog geen grote golven.
1362
01:34:57,560 --> 01:34:59,880
Er staat een lekkere zuidwestenwind.
1363
01:35:00,110 --> 01:35:02,720
Vertrouw erop en
Het komt wel goed met je.
1364
01:35:02,900 --> 01:35:05,120
Rogier.
1365
01:35:18,110 --> 01:35:21,710
Ik ben klaar. Ik kan het niet
functioneert niet meer.
1366
01:35:21,810 --> 01:35:23,530
- Hoe gaat het?
- Wauw!
1367
01:35:23,860 --> 01:35:24,990
Het is een tijdje geleden.
1368
01:35:25,820 --> 01:35:26,880
Meer foto's?
1369
01:35:26,990 --> 01:35:27,900
O, jij bent het.
1370
01:35:28,210 --> 01:35:29,730
Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet.
1371
01:35:30,460 --> 01:35:32,220
Wat is er mis?
1372
01:35:33,760 --> 01:35:34,880
Kin omhoog.
1373
01:35:35,340 --> 01:35:36,560
Juist...
1374
01:35:38,790 --> 01:35:39,810
Tot ziens.
1375
01:35:58,630 --> 01:36:00,800
Zij is degene.
1376
01:36:01,620 --> 01:36:05,110
The next day, an unbelievable
Er is iets gebeurd.
1377
01:36:05,190 --> 01:36:09,030
We hebben een nieuwe leerling.
Haar naam is Yoko Ozawa.
1378
01:36:10,300 --> 01:36:11,450
Kom binnen.
1379
01:36:20,000 --> 01:36:21,730
Ik ben Yoko Ozawa,
leuk je te ontmoeten.
1380
01:36:21,860 --> 01:36:23,430
And she walked in.
1381
01:36:24,180 --> 01:36:26,880
There's a seat, you can sit there.
1382
01:36:27,120 --> 01:36:28,010
Ja.
1383
01:36:28,160 --> 01:36:31,790
Stupid teacher, stupid classroom...
1384
01:36:31,920 --> 01:36:35,150
Stomme mannen.
I've had enough of this.
1385
01:36:57,910 --> 01:36:59,330
Leuk je te ontmoeten!
1386
01:37:00,330 --> 01:37:02,040
Een valse hinderlaag...
1387
01:37:02,290 --> 01:37:04,120
Alle mannen, sterf.
1388
01:37:04,290 --> 01:37:08,550
Dank u, Vader, voor uw liefde
en het eten op onze tafel.
1389
01:37:08,880 --> 01:37:12,880
In de naam van de Heer
Jezus Christus, amen.
1390
01:37:13,060 --> 01:37:13,930
Yu.
1391
01:37:15,160 --> 01:37:16,070
Yu!
1392
01:37:16,320 --> 01:37:17,220
Ja.
1393
01:37:18,860 --> 01:37:21,890
Ik wil met je praten.
1394
01:37:22,200 --> 01:37:23,180
Wat is het?
1395
01:37:23,310 --> 01:37:28,570
Onthoud dat ik zei dat ik dat wilde
iemand ontmoeten?
1396
01:37:29,360 --> 01:37:30,290
Ja.
1397
01:37:30,780 --> 01:37:36,200
Daar gaan we mee eten
persoon morgen.
1398
01:37:37,700 --> 01:37:41,540
Het enige waar ik aan kan denken is haar. Waarom?
1399
01:37:41,990 --> 01:37:44,540
Wat betekende die droom?
1400
01:37:47,530 --> 01:37:50,190
Misschien weet Kaori het.
1401
01:37:50,310 --> 01:37:52,110
Dus ik vroeg het haar.
1402
01:37:52,590 --> 01:37:54,340
Kaori.
1403
01:37:54,630 --> 01:37:56,110
Masturbeer je?
1404
01:37:56,430 --> 01:37:59,160
Nee! Ik ben een Christen!
1405
01:37:59,350 --> 01:38:01,150
Christenen masturberen niet?
1406
01:38:01,250 --> 01:38:04,350
Nee... dat denk ik niet.
1407
01:38:10,900 --> 01:38:11,940
Het spijt me...
1408
01:38:12,170 --> 01:38:13,760
Hoe zit het?
1409
01:38:13,860 --> 01:38:15,610
Dat ik van je wegliep.
1410
01:38:20,530 --> 01:38:22,790
O, dat?
1411
01:38:26,680 --> 01:38:28,890
Wat is het?
1412
01:38:32,100 --> 01:38:35,220
God is ongelooflijk!
1413
01:38:36,170 --> 01:38:38,590
Het was een goddelijke tussenkomst.
1414
01:38:38,680 --> 01:38:43,390
Omdat je van mij wegliep,
Ik voelde mij gesterkt...
1415
01:38:43,470 --> 01:38:46,180
en toen heb ik hem prachtig verkracht.
1416
01:38:46,600 --> 01:38:48,480
"Een mooie verkrachting?"
1417
01:38:48,560 --> 01:38:53,050
Rechts. Nadat je wegging, heb ik het gemaakt
waanzinnige liefde voor hem!
1418
01:38:53,230 --> 01:38:56,210
Dat deed het voor hem.
1419
01:38:58,530 --> 01:39:02,430
Dankzij jou en de
Heer hierboven.
1420
01:39:04,290 --> 01:39:06,910
Uh-huh... Wat dan ook.
1421
01:39:08,560 --> 01:39:09,500
Zeg...
1422
01:39:10,560 --> 01:39:12,380
Is het een zonde om lesbisch te zijn?
1423
01:39:12,500 --> 01:39:15,140
O ja. Een onherstelbare zonde.
1424
01:39:15,940 --> 01:39:18,110
Waarom vraag je dat?
1425
01:39:19,300 --> 01:39:21,260
Geen reden...
1426
01:39:21,390 --> 01:39:24,650
Dijken zijn perverselingen.
Pas op voor hen.
1427
01:39:25,680 --> 01:39:27,480
- Perverselingen?
- Ja.
1428
01:39:29,230 --> 01:39:33,700
Het maakte me niet meer uit wie Kaori was
wilde trouwen.
1429
01:39:35,020 --> 01:39:36,130
Yoko.
1430
01:39:36,610 --> 01:39:37,900
Wat?
1431
01:39:38,030 --> 01:39:39,700
Misschien wil je niet dat ik dat doe?
1432
01:39:39,780 --> 01:39:40,820
Wat?
1433
01:39:42,370 --> 01:39:45,450
Ik wil met hem trouwen.
1434
01:39:47,470 --> 01:39:48,790
Trouw met hem...
1435
01:39:49,330 --> 01:39:50,920
O, huwelijk.
1436
01:39:51,040 --> 01:39:55,590
Ik had veel belangrijker
dingen om over na te denken.
1437
01:39:57,380 --> 01:39:59,300
Ga je gang.
1438
01:40:01,180 --> 01:40:02,010
Kan ik?
1439
01:40:02,090 --> 01:40:03,340
Zeker.
1440
01:40:24,280 --> 01:40:26,640
Dus misschien ben ik een...
1441
01:40:27,940 --> 01:40:29,820
Maria is zo dichtbij mij...
1442
01:40:31,710 --> 01:40:34,950
En ze heeft geen idee wie ik ben.
1443
01:40:37,690 --> 01:40:39,710
Misschien ben ik een...
1444
01:40:48,270 --> 01:40:49,770
Wat moet ik doen?
1445
01:40:50,530 --> 01:40:52,390
Misschien ben ik lesbisch.
1446
01:40:52,910 --> 01:40:58,050
Misschien de enige manier voor mij om dat te doen
Ontmoet haar is in drag.
1447
01:40:58,920 --> 01:41:03,570
Misschien is dat mogelijk
Ik hou van juffrouw Scorpion.
1448
01:41:03,660 --> 01:41:04,980
Neem een besluit!
1449
01:41:07,720 --> 01:41:11,540
Hallo, het is juffrouw Scorpion.
Ik hoop dat je niet gewond bent geraakt?
1450
01:41:11,620 --> 01:41:13,310
Bedankt dat je mij helpt.
1451
01:41:14,200 --> 01:41:17,500
Het was eigenlijk niets.
1452
01:41:18,000 --> 01:41:23,550
Elke keer als ik mannen zie die lastigvallen
een jonkvrouw, ik blaas mijn lont door.
1453
01:41:24,090 --> 01:41:25,930
Mannen zijn verschrikkelijk.
1454
01:41:32,020 --> 01:41:34,440
Ja, ze zijn allemaal verschrikkelijk.
1455
01:41:34,890 --> 01:41:37,810
Ik hou van u, mevrouw Scorpion.
1456
01:41:38,110 --> 01:41:40,320
Ik hou ook van jou, Yoko.
1457
01:41:40,820 --> 01:41:43,400
Ik wil bij je zijn,
Mevrouw Schorpioen!
1458
01:41:43,780 --> 01:41:44,780
Ik ook...
1459
01:41:52,250 --> 01:41:54,330
Maar ik ben geen Schorpioen...
1460
01:42:00,040 --> 01:42:01,300
Yoko...
1461
01:42:02,550 --> 01:42:05,440
Ik ben verliefd op haar!
1462
01:42:13,590 --> 01:42:14,730
Goedemorgen.
1463
01:42:15,180 --> 01:42:16,130
Ochtend.
1464
01:42:16,330 --> 01:42:17,600
Wacht even...
1465
01:42:17,830 --> 01:42:19,810
Doe ik je niet aan iemand denken?
1466
01:42:20,250 --> 01:42:23,650
Kijk naar mij en denk na.
Goed...?
1467
01:42:24,090 --> 01:42:25,490
Hé wacht...!
1468
01:42:45,720 --> 01:42:50,910
Het is renaissancehumanisme,
Ik neem aan dat je het woord humanisme kent.
1469
01:42:51,100 --> 01:42:56,420
Het is een mensgerichte filosofie.
Schrijf dat op, alsjeblieft.
1470
01:42:56,600 --> 01:42:59,900
Het bleef de hele tijd bestaan
de middeleeuwen
1471
01:43:00,020 --> 01:43:02,630
...en moderne tijden.
1472
01:43:02,820 --> 01:43:07,900
De moderne tijd begint rond de
16e eeuw...
1473
01:43:12,160 --> 01:43:14,370
Wat wil je van mij?
1474
01:43:14,490 --> 01:43:17,210
Ik stel je een vraag!
1475
01:43:17,390 --> 01:43:19,720
Jij stomme ezel!
Blijf uit mijn buurt!
1476
01:43:20,350 --> 01:43:21,890
Anders raak je gewond.
1477
01:43:30,930 --> 01:43:32,430
Eh, wacht even...
1478
01:43:54,280 --> 01:43:57,400
Senpai! Ontmoet mij met
het kostuum!
1479
01:43:58,100 --> 01:43:59,540
Het schorpioenkostuum!
1480
01:44:01,750 --> 01:44:02,820
Hier komt ze.
1481
01:44:03,000 --> 01:44:04,660
- Shit!
- Schiet op.
1482
01:44:06,470 --> 01:44:08,590
- Vergeet de hoed niet.
- Ze komt!
1483
01:44:12,050 --> 01:44:13,430
Ze is er bijna!
1484
01:44:13,610 --> 01:44:14,430
Ga haar halen!
1485
01:44:17,390 --> 01:44:20,300
Mijn God! Mevrouw Schorpioen!
1486
01:44:22,690 --> 01:44:23,880
Oh, is het Yoko?
1487
01:44:23,980 --> 01:44:26,900
Ja! Mevrouw Schorpioen,
goed je te zien!
1488
01:44:27,020 --> 01:44:28,570
- Hoe gaat het met je?
- Goed.
1489
01:44:28,750 --> 01:44:30,820
Woont u hier in de buurt?
1490
01:44:30,950 --> 01:44:33,490
Eh... Ja, daar ergens.
1491
01:44:33,610 --> 01:44:36,780
Ja! Ik ben blij dat te horen.
1492
01:44:36,970 --> 01:44:38,620
Ik ben blij je weer te zien.
1493
01:44:39,010 --> 01:44:41,290
Ik ben zo blij.
1494
01:44:41,540 --> 01:44:42,870
Ik ook...
1495
01:44:54,390 --> 01:44:55,760
O, sorry...
1496
01:44:55,890 --> 01:44:57,220
Het is oké.
1497
01:45:00,180 --> 01:45:01,350
Mevrouw Schorpioen?
1498
01:45:01,480 --> 01:45:03,350
Ja?
1499
01:45:04,660 --> 01:45:06,650
O, niets.
1500
01:45:07,520 --> 01:45:08,520
Wat?
1501
01:45:08,650 --> 01:45:09,530
Het is niets.
1502
01:45:09,650 --> 01:45:12,780
Kom op, wees geen plager.
1503
01:45:14,950 --> 01:45:18,160
Is het raar als het een vrouw is
houdt van een andere vrouw?
1504
01:45:18,490 --> 01:45:20,370
Moeder zegt dat het pervers is.
1505
01:45:31,840 --> 01:45:33,760
Denk jij dat ook?
1506
01:45:34,340 --> 01:45:38,720
Ik weet het niet, maar zelfs een viezerik
heeft een levensgeschiedenis.
1507
01:45:38,890 --> 01:45:43,730
Het leven is wat je ervan maakt, zijn
een viezerik is slechts één manier van leven.
1508
01:45:44,390 --> 01:45:46,100
O, ik zie het...
1509
01:45:46,440 --> 01:45:49,190
Yoko, kijk niet neer op perverselingen.
1510
01:45:49,890 --> 01:45:52,620
- Ja!
- Houd dat in gedachten.
1511
01:46:00,620 --> 01:46:04,290
Ga nu naar huis, het is gevaarlijk
met die punkers in de buurt.
1512
01:46:05,040 --> 01:46:08,320
Hier is mijn nummer.
Bel me als je me nodig hebt.
1513
01:46:09,250 --> 01:46:10,670
Mevrouw Schorpioen!
1514
01:46:12,460 --> 01:46:13,550
Hier!
1515
01:46:29,040 --> 01:46:30,610
Kun je hiermee leven?
1516
01:46:32,260 --> 01:46:34,930
Ik zal het haar ooit bekennen.
1517
01:46:35,590 --> 01:46:38,000
Ja, dat zou je moeten doen.
1518
01:46:38,430 --> 01:46:42,270
Ik zal haar vertellen wat ik voor haar voel.
1519
01:46:42,560 --> 01:46:44,100
Goed voor jou!
1520
01:46:46,060 --> 01:46:49,150
Ongelooflijk, het werd nog erger.
1521
01:46:49,480 --> 01:46:51,860
Het ergste kwam diezelfde nacht.
1522
01:46:54,570 --> 01:46:57,210
Ik ben bang om die vrouw weer te ontmoeten...
1523
01:46:57,400 --> 01:46:59,570
Daar is ze.
1524
01:47:01,740 --> 01:47:03,800
Het is Kaori. Heb je haar gemist?
1525
01:47:04,830 --> 01:47:06,460
Wij ontmoetten elkaar op straat.
1526
01:47:06,580 --> 01:47:09,710
Echt? Ga alsjeblieft zitten.
1527
01:47:09,900 --> 01:47:11,550
Net als vroeger.
1528
01:47:13,030 --> 01:47:16,690
Ik ben zo blij dat we weer samen zijn.
1529
01:47:19,400 --> 01:47:21,830
En toen kwam er iemand binnen.
1530
01:47:21,930 --> 01:47:23,180
Je bent laat!
1531
01:47:23,310 --> 01:47:24,640
En het was...
1532
01:47:27,940 --> 01:47:29,480
Hallo, ik ben Tetsu Honda.
1533
01:47:29,860 --> 01:47:30,810
Ik ben Yoko.
1534
01:47:30,940 --> 01:47:32,120
Dit is Yoko.
1535
01:47:33,230 --> 01:47:34,990
Jammer...
1536
01:47:37,070 --> 01:47:38,320
Ik ben Yu.
1537
01:47:38,860 --> 01:47:40,120
Laten we gaan zitten.
1538
01:47:42,240 --> 01:47:43,990
Aangenaam.
1539
01:47:48,870 --> 01:47:50,580
Hier ga ik...
1540
01:47:51,710 --> 01:47:56,030
Yoko, Yu. Wij hebben iets
om het je te vertellen.
1541
01:47:57,340 --> 01:48:03,010
Ik denk dat het beter is als we dit doen
voordat we aan de slag gaan.
1542
01:48:04,350 --> 01:48:09,350
Wij denken erover om te trouwen.
1543
01:48:09,550 --> 01:48:10,570
Wat?
1544
01:48:11,400 --> 01:48:14,110
Hij zal mijn broer zijn?
1545
01:48:14,190 --> 01:48:18,320
Maar jij bent een priester.
Ik dacht dat je niet kon trouwen.
1546
01:48:18,450 --> 01:48:21,490
Dus ik denk erover om te stoppen.
1547
01:48:22,700 --> 01:48:26,640
Om bij haar te zijn, ga ik terug
om gewoon christen te zijn.
1548
01:48:27,540 --> 01:48:28,890
Kun jij dat?
1549
01:48:29,410 --> 01:48:33,960
Ik moet wachten tot het Vaticaan
keurt het goed...
1550
01:48:34,590 --> 01:48:38,510
Het punt is dat ik dat niet ben
goed genoeg om priester te zijn.
1551
01:48:38,720 --> 01:48:43,370
Bovendien wil ik niet sluipen
rond zoals we voorheen deden.
1552
01:48:47,930 --> 01:48:50,430
- Yu's verjaardag is in juli.
- Ja.
1553
01:48:50,730 --> 01:48:52,550
En Yoko's is in december.
1554
01:48:53,480 --> 01:48:56,620
Jij zult zijn kleine zusje zijn
met 5 maanden.
1555
01:49:00,780 --> 01:49:02,090
Ik ga naar het toilet.
1556
01:49:02,460 --> 01:49:03,300
Eh...
1557
01:49:07,790 --> 01:49:10,260
Heb ik haar van streek gemaakt?
1558
01:49:11,790 --> 01:49:13,740
Misschien was het te abrupt...
1559
01:49:14,130 --> 01:49:16,300
Het moet Yoko zijn.
1560
01:49:16,430 --> 01:49:17,360
Pardon.
1561
01:49:17,460 --> 01:49:18,980
Yoko heeft Schorpioen nodig!
1562
01:49:21,490 --> 01:49:22,680
Misschien was het te vroeg.
1563
01:49:27,670 --> 01:49:28,540
Wat is er aan de hand?
1564
01:49:28,640 --> 01:49:30,730
Doe rustig aan.
1565
01:49:36,610 --> 01:49:38,790
- Hallo?
- Mevrouw Schorpioen.
1566
01:49:38,930 --> 01:49:40,150
Ja, wat is er?
1567
01:49:40,280 --> 01:49:42,350
Sorry dat ik u stoor, maar
1568
01:49:42,470 --> 01:49:46,950
Ik ga verhuizen
naar jouw buurt.
1569
01:49:47,080 --> 01:49:49,120
O, dat is geweldig!
1570
01:49:49,240 --> 01:49:53,500
Moeder sleept mij rond,
Ik ben eraan gewend, maar...
1571
01:49:53,620 --> 01:49:55,730
Sorry dat ik je zo opbel.
1572
01:49:55,860 --> 01:49:57,290
Het is geen probleem.
1573
01:49:58,210 --> 01:50:02,880
Ik ben met mijn nieuwe familie bij
nu een restaurant.
1574
01:50:03,680 --> 01:50:05,930
En ze zijn...
1575
01:50:07,010 --> 01:50:07,930
Ze zijn...?
1576
01:50:08,060 --> 01:50:09,560
... echt walgelijk.
1577
01:50:11,020 --> 01:50:13,270
De nieuwe vader en broer.
1578
01:50:13,890 --> 01:50:15,770
Vooral de broer, hij is...
1579
01:50:15,900 --> 01:50:17,110
...griezelig.
1580
01:50:17,230 --> 01:50:18,770
...eng.
1581
01:50:18,900 --> 01:50:23,780
Hij volgt mij overal
als een stalker.
1582
01:50:24,950 --> 01:50:27,780
En ik moet met hem leven!
1583
01:50:29,240 --> 01:50:30,660
Hij is een viezerik.
1584
01:50:30,790 --> 01:50:31,870
Een perverseling...
1585
01:50:34,660 --> 01:50:36,320
- Luister, Yoko.
- Ja.
1586
01:50:36,500 --> 01:50:40,700
Herinneren? Perverselingen hebben redenen
omdat ze zijn wat ze zijn
1587
01:50:40,800 --> 01:50:44,820
We zouden lesbiennes genoemd worden en...
dat is behoorlijk pervers.
1588
01:50:44,930 --> 01:50:50,810
Die perverseling van jou heeft redenen
omdat je zo bent.
1589
01:50:51,030 --> 01:50:53,280
Ik weet! Misschien hij
probeerde te...
1590
01:50:54,170 --> 01:50:56,360
verbinding maken met jou als broeder.
1591
01:50:56,460 --> 01:51:02,150
Jij wordt zijn zus, toch?
Misschien wist hij dit al die tijd.
1592
01:51:03,070 --> 01:51:05,200
Dat moet het zijn.
1593
01:51:05,320 --> 01:51:07,990
Hij kent je al van vroeger.
1594
01:51:08,120 --> 01:51:12,350
Hij betekent dus niets
raar of pervers.
1595
01:51:12,540 --> 01:51:16,540
Misschien is hij gewoon enthousiast
over het hebben van een zus.
1596
01:51:16,770 --> 01:51:20,940
Misschien probeert hij een
goede broer.
1597
01:51:21,460 --> 01:51:23,340
Hij klinkt ernstig.
1598
01:51:25,650 --> 01:51:29,140
Oh, dan had ik hem verkeerd ingeschat!
1599
01:51:29,260 --> 01:51:32,510
Hou je van mij?
1600
01:51:33,930 --> 01:51:35,120
Natuurlijk doe ik dat.
1601
01:51:35,390 --> 01:51:37,140
Beloof mij dan,
1602
01:51:37,420 --> 01:51:39,890
Kun je hem als een broer behandelen?
1603
01:51:41,360 --> 01:51:43,560
- Ja...
- Ik kan je niet horen.
1604
01:51:45,020 --> 01:51:46,790
- Ja!
- Ik houd van je.
1605
01:51:47,280 --> 01:51:48,360
Ik ook.
1606
01:51:48,490 --> 01:51:50,200
Houd je aan je belofte, oké?
1607
01:51:51,200 --> 01:51:53,440
Bel me als je me nodig hebt.
1608
01:51:53,620 --> 01:51:54,440
Ja.
1609
01:51:55,350 --> 01:51:56,960
Dank u, mevrouw Schorpioen.
1610
01:51:57,090 --> 01:51:57,930
Doei.
1611
01:52:03,250 --> 01:52:04,480
Shit.
1612
01:52:12,550 --> 01:52:14,970
Wil je bij haar kijken?
1613
01:52:15,100 --> 01:52:16,590
Ze is in orde.
1614
01:52:16,890 --> 01:52:17,890
Sorry.
1615
01:52:19,900 --> 01:52:21,100
Zien?
1616
01:52:22,560 --> 01:52:26,860
Yoko Ozawa. Aangenaam.
1617
01:52:28,070 --> 01:52:29,700
Ook leuk jou te ontmoeten.
1618
01:52:30,750 --> 01:52:32,010
Kijk, ik heb het je verteld.
1619
01:52:32,120 --> 01:52:34,240
Ik wil niet dat ze mijn zus is!
1620
01:52:36,120 --> 01:52:39,610
En dus nu Yoko en ik
leefde onder één dak.
1621
01:52:39,710 --> 01:52:41,120
Breakfast is ready!
1622
01:52:42,840 --> 01:52:44,790
- Goedemorgen!
- Ochtend!
1623
01:52:48,930 --> 01:52:53,260
Dank u, Vader, voor uw liefde
en het eten op onze tafel.
1624
01:52:53,450 --> 01:52:55,470
In the name of our Lord, Jesus...
1625
01:52:56,980 --> 01:52:58,760
In the name of Jesus Christ.
1626
01:52:59,320 --> 01:53:00,270
Amen.
1627
01:53:00,900 --> 01:53:03,460
Amen, laten we eten.
1628
01:53:03,970 --> 01:53:05,400
Ja, laten we!
1629
01:53:05,890 --> 01:53:09,770
As we said grace, I glimpsed
at Yoko.
1630
01:53:10,600 --> 01:53:15,300
I'd get a bulge in my pants
whenever I looked at her.
1631
01:53:17,260 --> 01:53:20,020
Now getting a hard-on
felt like a sin.
1632
01:53:20,700 --> 01:53:24,220
It was difficult keeping my
promise with Miss Scorpion.
1633
01:53:24,440 --> 01:53:25,500
Papa.
1634
01:53:25,670 --> 01:53:27,130
Ja, wat is het?
1635
01:53:27,710 --> 01:53:29,780
Ik heb een bekentenis.
1636
01:53:32,780 --> 01:53:34,510
Nee, dat is niet nodig.
1637
01:53:34,700 --> 01:53:36,860
Daar schaam ik me te veel voor
vertel het hem toch...
1638
01:53:37,320 --> 01:53:39,270
Sorry dat ik je dat heb laten doen.
1639
01:53:40,440 --> 01:53:44,090
Ik was toen buiten de lijn.
1640
01:53:45,730 --> 01:53:50,140
Ik ben kwetsbaar, net als jij.
We zijn tenslotte ook maar mensen.
1641
01:53:51,700 --> 01:53:52,680
Sorry.
1642
01:53:59,210 --> 01:54:02,460
Vanaf vandaag moet ik wel
noem hem mijn broer...
1643
01:54:02,980 --> 01:54:05,440
Ik moet het doen voor juffrouw Scorpion.
1644
01:54:14,150 --> 01:54:15,510
Broer...
1645
01:54:23,350 --> 01:54:24,810
Goedemorgen!
1646
01:54:25,000 --> 01:54:26,610
Je komt te laat op school!
1647
01:54:26,730 --> 01:54:28,370
Goedemorgen...
1648
01:54:28,800 --> 01:54:32,200
De enige manier waarop ik hem kon bellen
"Broer" was door het te schreeuwen.
1649
01:54:34,230 --> 01:54:35,740
We hadden niets om over te praten.
1650
01:54:35,870 --> 01:54:40,040
Dat klopt! Zie dat
straat daar?
1651
01:54:40,220 --> 01:54:42,870
Dat is waar juffrouw Scorpion
heeft mij gered.
1652
01:54:43,100 --> 01:54:44,370
Ze is supercool!
1653
01:54:44,500 --> 01:54:48,190
Waarom moet ik haar raas horen
over Schorpioen?
1654
01:54:48,420 --> 01:54:52,660
Ik had hem niets te zeggen, dus ik
uiteindelijk over Scorpion gesproken.
1655
01:54:52,830 --> 01:54:54,570
...ze was zo cool!
1656
01:54:54,970 --> 01:54:58,050
Oh, misschien is het grappig als...
1657
01:54:58,180 --> 01:54:59,140
Wat?
1658
01:54:59,260 --> 01:55:01,730
...als we samen naar binnen gaan.
Ga je gang.
1659
01:55:02,160 --> 01:55:04,460
Het is oké. Wij zijn familie.
1660
01:55:05,210 --> 01:55:09,980
Je bent zo zelfbewust!
Ik handel hier alleen maar, stommeling!
1661
01:55:10,210 --> 01:55:13,150
We zijn geen familie.
Ze zijn nog niet getrouwd.
1662
01:55:13,280 --> 01:55:15,950
Zwijg, dat weet ik al!
1663
01:55:16,410 --> 01:55:18,320
Het is bijna tijd om te beginnen.
1664
01:55:19,330 --> 01:55:22,830
Pas op Yu en kleine zusje,
Ik ben onderweg.
1665
01:55:24,370 --> 01:55:26,020
Hé, het is een koppel!
1666
01:55:26,150 --> 01:55:31,450
Ga ervoor! Het heetste nieuwe koppel
van de eeuw!
1667
01:55:32,420 --> 01:55:33,370
Zwijg...
1668
01:55:33,520 --> 01:55:35,720
Bah, dit is vervelend.
1669
01:55:36,840 --> 01:55:38,260
Oké, goed!
1670
01:55:40,970 --> 01:55:42,890
Er is al genoeg. Kalmeren!
1671
01:55:46,770 --> 01:55:48,650
...cosecans. Dit zijn
de 3 functies.
1672
01:55:49,120 --> 01:55:51,460
Hoe worden deze 3 gedefinieerd?
1673
01:55:56,300 --> 01:55:58,610
Oh, hij is zo vies...
1674
01:55:59,700 --> 01:56:03,120
Maar ik heb een belofte gedaan aan juffrouw Scorpion.
Ik moet het verdragen.
1675
01:56:10,000 --> 01:56:11,500
Ik ga een bad nemen.
1676
01:56:11,630 --> 01:56:13,260
Oké.
1677
01:56:23,990 --> 01:56:27,540
Wat is er mis? Ben je boos
over iets?
1678
01:56:36,190 --> 01:56:39,570
Heb je er geen zin in?
Niet in de stemming?
1679
01:56:53,210 --> 01:56:54,330
Hoi.
1680
01:56:54,750 --> 01:56:56,580
Is er een probleem?
1681
01:56:56,690 --> 01:56:59,010
Laat mij los!
1682
01:56:59,300 --> 01:57:00,430
Wat is er aan de hand?
1683
01:57:16,900 --> 01:57:18,950
Ik wil naar een club.
1684
01:57:19,840 --> 01:57:22,130
- Een nachtclub?
- Ik heb zin om te dansen.
1685
01:57:22,800 --> 01:57:25,750
Hoe kun je wanneer uitgaan?
Heb jij een man zoals ik?
1686
01:57:25,850 --> 01:57:28,000
Misschien ontmoet ik wel een betere man.
1687
01:57:28,650 --> 01:57:30,080
- Yoko!
- Ja?
1688
01:57:30,210 --> 01:57:31,830
Laten we uitgaan!
1689
01:57:33,040 --> 01:57:34,290
Wacht even.
1690
01:57:34,640 --> 01:57:37,940
- Kom je ook?
- Nee! Je hebt mij, je bent mijn...
1691
01:57:38,130 --> 01:57:39,270
Ik ben jouw...?
1692
01:57:40,300 --> 01:57:42,780
Wat ben ik eigenlijk voor jou?
1693
01:57:46,100 --> 01:57:47,180
Eh... vrouw.
1694
01:57:47,310 --> 01:57:49,000
Wat? Ik kan je niet horen!
1695
01:57:49,130 --> 01:57:50,000
Mijn vrouw.
1696
01:57:50,160 --> 01:57:53,190
Je vrouw? Wanneer zijn wij getrouwd?
1697
01:57:53,560 --> 01:57:56,150
Wij nog niet, maar je bent er bijna
mijn vrouw.
1698
01:57:56,270 --> 01:57:58,070
Ik ben bijna je vrouw?
1699
01:57:58,180 --> 01:58:01,470
Hoe idioot! Ik ben moe
van rondsluipen!
1700
01:58:01,570 --> 01:58:02,870
Wacht nog even.
1701
01:58:03,000 --> 01:58:05,530
Dit is net als voorheen!
1702
01:58:09,910 --> 01:58:12,960
Wacht nog even.
Deze dingen kosten tijd...
1703
01:58:13,270 --> 01:58:14,450
Wat ben je aan het doen?
1704
01:58:14,620 --> 01:58:16,330
- Laten we dansen.
- Wat, zoals dit?
1705
01:58:16,520 --> 01:58:18,670
Net zoals we gewend waren!
1706
01:58:23,340 --> 01:58:27,100
Net zolang totdat het Vaticaan het goedkeurt.
Au!
1707
01:58:27,220 --> 01:58:29,620
Ik ga waar jij ook gaat, mam.
1708
01:58:29,940 --> 01:58:33,270
- Mannen zijn slecht!
- O ja!
1709
01:58:35,670 --> 01:58:38,110
Ik stop met priester zijn
deze minuut...
1710
01:58:38,930 --> 01:58:40,280
Je bent een leugenaar!
1711
01:58:41,820 --> 01:58:43,610
Wees aardig voor elkaar.
1712
01:58:44,460 --> 01:58:46,450
Luister naar wat Yoko zei.
1713
01:58:47,260 --> 01:58:48,350
Geen vechten?
1714
01:58:48,530 --> 01:58:50,160
We zullen voor altijd samen zijn.
1715
01:58:50,290 --> 01:58:51,440
- Kus mij.
- Oké.
1716
01:58:51,620 --> 01:58:55,420
Kus me hartstochtelijk zodat ik kan
vergeet chagrijnig te zijn.
1717
01:58:55,520 --> 01:58:56,610
Ik zal mijn best doen.
1718
01:58:56,710 --> 01:58:58,240
- Je beste?
- Ja, hier kom ik.
1719
01:59:20,790 --> 01:59:21,710
Mevrouw Schorpioen?
1720
01:59:22,740 --> 01:59:24,510
Ik weet dat het laat is...
1721
01:59:24,640 --> 01:59:26,860
Het is oké. Wat is het?
1722
01:59:27,430 --> 01:59:28,430
ik...
1723
01:59:28,560 --> 01:59:29,480
Ja?
1724
01:59:29,910 --> 01:59:32,430
Ik hou echt van u, mevrouw Scorpion.
1725
01:59:35,210 --> 01:59:38,850
Sorry... Ik ben vervelend.
1726
01:59:39,790 --> 01:59:41,960
Ik ben gewoon opdringerig...
1727
01:59:43,260 --> 01:59:44,260
Ik moet gaan.
1728
01:59:44,760 --> 01:59:47,340
Nee, het is geen probleem, Yoko.
1729
01:59:48,340 --> 01:59:54,230
Ik hou ook echt van jou. Bel mij
wanneer dan ook, ik ben er altijd voor je.
1730
01:59:56,190 --> 01:59:57,600
Bedankt.
1731
02:00:12,700 --> 02:00:17,120
Ik ook... ik hou ook van jou...
1732
02:00:17,560 --> 02:00:20,630
Ik hou ook van jou.
1733
02:00:20,790 --> 02:00:22,880
Sorry voor wat ik zei.
1734
02:00:23,130 --> 02:00:27,510
Wees niet. Het is omdat
Ik ben onzorgvuldig geweest.
1735
02:00:30,190 --> 02:00:31,440
Het spijt me echt.
1736
02:00:35,950 --> 02:00:37,260
Ik stop morgen.
1737
02:00:39,150 --> 02:00:42,180
En we gaan meteen trouwen.
1738
02:00:44,020 --> 02:00:45,400
Dat is geweldig!
1739
02:00:45,820 --> 02:00:47,060
Het is een belofte.
1740
02:00:47,820 --> 02:00:50,190
Ik ben zo blij!
1741
02:00:53,490 --> 02:00:56,650
Zijn jullie allemaal voorbereid?
1742
02:01:01,000 --> 02:01:02,880
Ik reken morgen op je.
1743
02:01:03,080 --> 02:01:04,120
Ja!
1744
02:01:05,800 --> 02:01:09,340
We hebben veel nieuwe studenten
deze maand.
1745
02:01:09,470 --> 02:01:11,440
Gaan we er nog eentje halen?
1746
02:01:11,720 --> 02:01:13,230
Dat klopt.
1747
02:01:13,680 --> 02:01:15,250
Kom binnen.
1748
02:01:23,640 --> 02:01:24,590
Welkom.
1749
02:01:29,070 --> 02:01:33,730
Dit is Aya Koike, jouw nieuwe
klasgenoot.
1750
02:01:34,200 --> 02:01:36,290
Leuk jullie allemaal te zien.
1751
02:01:37,160 --> 02:01:39,460
Zorg ervoor dat jullie aardig tegen haar zijn.
1752
02:01:40,370 --> 02:01:42,500
Waar moet ze zitten?
1753
02:01:42,710 --> 02:01:47,340
Meneer, ik wil daar zitten.
1754
02:01:47,590 --> 02:01:49,260
Zeker, geen probleem.
1755
02:02:13,910 --> 02:02:15,880
Waar is Schorpioen?
1756
02:02:16,200 --> 02:02:17,740
Ik hoorde dat ze hier was!
1757
02:02:17,870 --> 02:02:20,020
Het is terugverdientijd!
1758
02:02:20,150 --> 02:02:21,090
Wie zijn jullie?
1759
02:02:21,210 --> 02:02:22,370
Stil!
1760
02:02:27,500 --> 02:02:29,880
Bent u Schorpioen?
1761
02:02:30,010 --> 02:02:31,360
Ben jij het?
1762
02:02:33,430 --> 02:02:35,140
Ik ben Schorpioen!
1763
02:02:37,280 --> 02:02:38,540
Ik ben Schorpioen.
1764
02:02:38,640 --> 02:02:42,430
Jij? Jij bent het gesprek van de dag...
1765
02:02:42,560 --> 02:02:45,010
Mevrouw Schorpioen?
1766
02:03:21,850 --> 02:03:23,310
Het is onmogelijk.
1767
02:03:23,770 --> 02:03:26,080
Je zegt dat je wilt stoppen...
1768
02:03:26,550 --> 02:03:30,030
Maar het valt buiten mijn bevoegdheid.
1769
02:03:39,070 --> 02:03:43,250
Zo weinig denk je
van de Heer?
1770
02:03:44,290 --> 02:03:47,330
Was je dat niet vastbesloten?
priester worden?
1771
02:03:52,500 --> 02:03:54,550
Je hebt mij erg overstuur gemaakt.
1772
02:03:58,090 --> 02:04:01,670
Ik besef mijn ontoereikendheid.
1773
02:04:03,680 --> 02:04:05,020
Maar...
1774
02:04:07,190 --> 02:04:09,590
Kies je liever voor romantiek?
1775
02:04:12,690 --> 02:04:14,290
Is dat wat het is?
1776
02:04:17,660 --> 02:04:18,860
Tetsu.
1777
02:04:21,030 --> 02:04:23,740
Ik zal doen alsof ik niets heb gehoord
hiervan.
1778
02:04:27,920 --> 02:04:30,880
Ga naar de kapel en bid.
1779
02:04:33,050 --> 02:04:37,490
Bid tot God met heel je hart.
1780
02:04:37,720 --> 02:04:39,270
Het spijt me.
1781
02:04:40,800 --> 02:04:44,350
Je zegt dat je probeerde te stoppen
die gangsters en...
1782
02:04:44,720 --> 02:04:48,310
het was een onvrijwillige
daad van zelfverdediging?
1783
02:04:48,390 --> 02:04:53,110
Rechts. Ik had geen idee wat
ging door...
1784
02:04:53,230 --> 02:04:55,110
Wat is dat Schorpioen ding?
1785
02:04:55,380 --> 02:04:59,450
Ik heb geen idee wat dat is
ging over een van beide.
1786
02:05:00,410 --> 02:05:03,030
Ik moest er gewoon naar handelen...
1787
02:05:03,120 --> 02:05:04,540
Ik zie het.
1788
02:05:06,250 --> 02:05:10,960
Ik weet dat het ongelooflijk lijkt, maar...
Ik heb een zwarte band in karate.
1789
02:05:11,960 --> 02:05:17,210
Ik was er dus vrij zeker van dat ik het kon
omgaan met die mannen.
1790
02:05:17,760 --> 02:05:22,140
Ik kon mezelf niet tegenhouden.
In het belang van iedereen...
1791
02:05:22,430 --> 02:05:27,270
Ik begrijp het nu. Jij gewoon
geprobeerd je klasgenoten te beschermen.
1792
02:05:27,730 --> 02:05:29,350
Dat is wat er gebeurde.
1793
02:05:29,980 --> 02:05:31,560
Het spijt me echt.
1794
02:05:31,690 --> 02:05:33,940
Ik heb je verkeerd begrepen.
1795
02:05:34,270 --> 02:05:35,490
Je mag nu gaan.
1796
02:05:35,620 --> 02:05:36,940
Ja.
1797
02:05:40,150 --> 02:05:42,070
Pardon.
1798
02:05:49,290 --> 02:05:50,760
Mevrouw Schorpioen...?
1799
02:05:51,000 --> 02:05:52,080
Yoko.
1800
02:05:52,210 --> 02:05:54,500
Is het waar? Maar jij bent...
1801
02:05:54,590 --> 02:05:57,680
Ik zie er nogal anders uit, nietwaar?
1802
02:06:02,930 --> 02:06:04,890
- Je kunt nu gaan.
- Ja.
1803
02:06:17,020 --> 02:06:21,530
Als ik Schorpioen ben, draag ik
donkere bril en make-up.
1804
02:06:21,700 --> 02:06:23,030
Met verhoogde laarzen.
1805
02:06:23,910 --> 02:06:27,740
Maar nu kan ik je zonder zien
dat spul dragen.
1806
02:06:28,160 --> 02:06:29,060
Je bent echt...
1807
02:06:29,160 --> 02:06:30,530
Echt waar!
1808
02:06:30,810 --> 02:06:34,750
Ik ben Miss Scorpion, degene die
heeft je die dag gered.
1809
02:06:36,250 --> 02:06:40,710
Alleen toen je rok ontplofte
Ik kon je slipje zien.
1810
02:06:41,800 --> 02:06:43,430
Mevrouw Schorpioen...
1811
02:06:44,970 --> 02:06:48,100
Ik was blij toen je dat zei
hield van mij aan de telefoon.
1812
02:07:00,570 --> 02:07:02,150
Steek je tong uit.
1813
02:07:07,160 --> 02:07:08,410
Ik bijt erop.
1814
02:07:10,370 --> 02:07:11,620
Doet het pijn?
1815
02:07:11,700 --> 02:07:12,620
Nee.
1816
02:07:14,790 --> 02:07:16,120
Hoe zit dat?
1817
02:07:18,210 --> 02:07:19,380
Het doet geen pijn.
1818
02:07:26,720 --> 02:07:32,060
...het verhaal is geschreven
rond de 9e eeuw.
1819
02:07:32,180 --> 02:07:35,520
Het luidt: "Lang geleden was dat zo
een oude bamboesnijder."
1820
02:07:35,640 --> 02:07:41,480
Ik weet zeker dat jullie allemaal bekend zijn
met dit verhaal.
1821
02:07:43,660 --> 02:07:47,040
Er was iemand die ik moest ontmoeten.
1822
02:07:47,220 --> 02:07:52,370
Iemand die ik al dertig jaar niet meer had ontmoet.
Ik geloofde dat ze mijn moeder was.
1823
02:07:52,540 --> 02:07:54,290
Wat ben je aan het doen, Yu?
1824
02:07:54,830 --> 02:07:56,570
Je hebt een schattig zusje.
1825
02:07:56,960 --> 02:07:58,450
Wat ben je aan het doen?
1826
02:07:59,040 --> 02:08:00,030
Wat?
1827
02:08:02,090 --> 02:08:03,630
Ben je boos op mij?
1828
02:08:03,760 --> 02:08:05,380
Wat doe jij hier?
1829
02:08:05,470 --> 02:08:07,730
Ik ben geïnteresseerd in jou.
1830
02:08:08,050 --> 02:08:09,090
Wie ben je?
1831
02:08:09,220 --> 02:08:10,680
Mij?
1832
02:08:11,760 --> 02:08:14,020
Iemand die geïnteresseerd is in jou.
1833
02:08:14,140 --> 02:08:16,280
Wat probeer je te doen?
1834
02:08:17,770 --> 02:08:20,250
Je doet het niet zo veel
deze dagen.
1835
02:08:20,360 --> 02:08:21,340
Wat doen?
1836
02:08:21,440 --> 02:08:22,910
Panty foto's.
1837
02:08:23,230 --> 02:08:25,910
Ik weet alles!
Jij, stoute jongen.
1838
02:08:29,450 --> 02:08:33,990
Wil je dat ik dat aan Yoko vertel?
Heb jij mijn slipje gefotografeerd?
1839
02:08:34,120 --> 02:08:36,790
Wat zijn jullie twee aan het doen?
Dat is oneerlijk!
1840
02:08:37,310 --> 02:08:38,830
Houd op, broeder!
1841
02:08:39,040 --> 02:08:40,890
Ik ben je broer niet!
1842
02:08:42,750 --> 02:08:47,630
Ze zijn dus nog niet eens getrouwd
jij bent mijn zus niet.
1843
02:08:48,470 --> 02:08:50,220
Noem mij dus geen 'broer'.
1844
02:08:50,840 --> 02:08:53,160
Genoeg is genoeg!
Ik ben dit beu!
1845
02:08:54,680 --> 02:08:56,560
Wat is er met hem?
1846
02:08:56,680 --> 02:08:58,690
Hij heeft gewoon wat ruimte nodig.
1847
02:09:06,070 --> 02:09:07,320
Ik ben thuis.
1848
02:09:07,900 --> 02:09:09,530
Hallo, lieverd!
1849
02:09:12,570 --> 02:09:13,910
Wat is er mis?
1850
02:09:18,330 --> 02:09:19,790
Wat is er mis?
1851
02:09:24,670 --> 02:09:26,670
Vertel me wat er mis is!
1852
02:09:32,840 --> 02:09:33,990
Gaat het?
1853
02:09:34,850 --> 02:09:36,850
Ja, maak je geen zorgen. Sorry.
1854
02:09:37,390 --> 02:09:41,860
Raad eens wat! Aya Koike gaat
om mij te helpen met mijn huiswerk.
1855
02:09:43,650 --> 02:09:47,890
Ze komt elke dag
na schooltijd.
1856
02:09:48,340 --> 02:09:52,610
Dat had ik nooit gedacht, mevrouw Scorpion
zou mijn docent zijn.
1857
02:09:54,280 --> 02:09:57,660
Yu, je moet harder je best doen!
1858
02:09:57,910 --> 02:10:04,330
Dank u, Vader, voor uw liefde
en voor het eten op onze tafel.
1859
02:10:05,880 --> 02:10:07,480
In naam van...
1860
02:10:19,350 --> 02:10:22,640
Laten we vandaag de genade vergeten.
1861
02:10:28,150 --> 02:10:30,460
Waarom eten we niet gewoon...
1862
02:10:32,490 --> 02:10:33,890
Oké...
1863
02:10:34,010 --> 02:10:35,450
Oké.
1864
02:10:40,040 --> 02:10:45,060
Ik had dat gevoel weer.
Er stond iets te gebeuren.
1865
02:10:45,600 --> 02:10:47,320
En ik heb altijd gelijk.
1866
02:10:50,130 --> 02:10:51,300
Hallo.
1867
02:10:51,550 --> 02:10:52,920
En jij bent...?
1868
02:10:53,430 --> 02:10:56,330
Ik zei het je! Zij is mijn docent, Koike!
1869
02:10:56,430 --> 02:10:58,320
O, jij bent het!
1870
02:10:58,570 --> 02:11:01,480
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Ook leuk jou te ontmoeten.
1871
02:11:02,180 --> 02:11:03,770
Kom binnen.
1872
02:11:05,200 --> 02:11:06,520
Kom op!
1873
02:11:10,090 --> 02:11:16,000
Het was zo opdringerig zoals zij
werd plotseling Yoko's mentor.
1874
02:11:17,450 --> 02:11:19,520
Wat wilde ze van ons...?
1875
02:11:19,910 --> 02:11:23,670
Ze is plotseling helemaal over ons heen,
komt steeds dichter bij mij.
1876
02:11:46,370 --> 02:11:47,750
Wat is er?
1877
02:11:48,560 --> 02:11:49,760
Mag ik binnenkomen?
1878
02:11:51,860 --> 02:11:54,290
Het zou in orde moeten zijn...
Juist snuffelen?
1879
02:12:00,240 --> 02:12:03,190
Dus zo ziet jouw kamer eruit...
1880
02:12:23,080 --> 02:12:24,800
Ziet er heerlijk uit!
1881
02:12:25,920 --> 02:12:28,840
Ze werd al snel een vaste klant
deel van de familie.
1882
02:12:29,540 --> 02:12:33,210
Zelfs papa en Kaori waren dat
met haar overweg kunnen.
1883
02:12:34,940 --> 02:12:37,020
Vader, dank je
voor het eten...
1884
02:12:37,120 --> 02:12:40,880
Voor ik het wist, was Koike dat
bij ons eten.
1885
02:12:41,010 --> 02:12:44,650
In de naam van onze Heer
Jezus Christus, amen.
1886
02:12:45,760 --> 02:12:46,690
Amen!
1887
02:12:50,350 --> 02:12:52,410
- Ziet er heerlijk uit.
- Laten we eten!
1888
02:12:52,640 --> 02:12:54,510
Soms blijft ze logeren.
1889
02:12:56,420 --> 02:12:57,750
Ik ben mevrouw Schorpioen.
1890
02:12:58,230 --> 02:13:02,360
Laat het kleine meisje met rust en
kom naar mij!
1891
02:13:03,470 --> 02:13:06,780
Heel erg bedankt, mijn naam is Yoko!
1892
02:13:40,250 --> 02:13:41,740
Het is ondraaglijk.
1893
02:13:41,930 --> 02:13:44,390
De zaken lopen niet goed...
1894
02:13:44,900 --> 02:13:49,070
's Nachts geeft Koike zelfs raad
mijn zogenaamde ouders.
1895
02:13:49,170 --> 02:13:53,690
Mijn geloof in de Heer is
wordt de laatste tijd steeds wankeler.
1896
02:13:54,150 --> 02:13:56,150
Ik ben een vreselijke priester.
1897
02:13:57,480 --> 02:14:02,950
Als ik mijn ogen sluit om tot God te bidden,
In plaats daarvan zie ik Kaori's gezicht.
1898
02:14:03,570 --> 02:14:05,490
Ik ben niet...
1899
02:14:07,080 --> 02:14:10,040
...geschikt om priester te zijn.
Het is een zonde.
1900
02:14:10,120 --> 02:14:12,540
Ik ben een zondaar.
1901
02:14:12,960 --> 02:14:17,160
Ik geloof dat de Heer dat is
erg genereus.
1902
02:14:18,840 --> 02:14:21,880
Hij zal je vergeven. Het komt goed met je.
1903
02:14:24,070 --> 02:14:25,520
Laten we allemaal tot hem bidden.
1904
02:14:39,060 --> 02:14:40,260
Ah! Glimlach!
1905
02:14:45,380 --> 02:14:46,690
Geweldige foto's!
1906
02:14:46,930 --> 02:14:48,870
- Waar is mijn kostuum?
- Hè?
1907
02:14:49,040 --> 02:14:50,000
Je hebt het gestolen!
1908
02:14:50,160 --> 02:14:51,490
Het ligt onder het bed.
1909
02:14:55,830 --> 02:15:01,060
Ik heb het teruggegeven nadat ik plezier had gehad
vrijen met je zus.
1910
02:15:02,840 --> 02:15:03,940
Jij teef!
1911
02:15:06,680 --> 02:15:08,350
Wat ga je doen?
1912
02:15:10,780 --> 02:15:15,480
Ik speel dood, zodat jij dat kunt
vlieg weg...
1913
02:15:16,250 --> 02:15:17,610
...als een klein vogeltje.
1914
02:15:17,730 --> 02:15:19,110
Waar is het allemaal voor?
1915
02:15:19,230 --> 02:15:20,440
Geen reden.
1916
02:15:21,530 --> 02:15:24,950
Vlieg gewoon weg, klein vogeltje.
1917
02:15:27,880 --> 02:15:29,530
Yoko is nu van mij.
1918
02:15:40,050 --> 02:15:41,550
- Het is Schorpioen
- O?
1919
02:15:41,670 --> 02:15:44,490
Ontmoet me nu in het park.
1920
02:15:44,620 --> 02:15:45,430
Koike?
1921
02:15:45,550 --> 02:15:46,970
Haast je gewoon.
1922
02:16:01,210 --> 02:16:02,530
Het duurde zo lang...
1923
02:16:09,170 --> 02:16:11,340
Ben je mij vergeten?
1924
02:16:14,290 --> 02:16:15,830
O, ik zie het.
1925
02:16:17,040 --> 02:16:20,340
Je hebt rondgehangen
met dat valse...
1926
02:16:21,380 --> 02:16:23,250
dus nu ben je in de war.
1927
02:16:26,270 --> 02:16:28,510
Ik ben de echte Schorpioen.
1928
02:16:30,600 --> 02:16:31,890
Maar zelfs...
1929
02:16:34,570 --> 02:16:35,900
dit is een leugen.
1930
02:16:37,100 --> 02:16:41,710
Kun jij raden wie ik werkelijk ben?
1931
02:16:54,790 --> 02:16:56,170
Ik ben het, Yoko.
1932
02:16:57,160 --> 02:16:59,170
- Het is Yu.
- Nee!
1933
02:16:59,350 --> 02:17:01,540
Ik ben Schorpioen.
Het spijt me dat ik je heb misleid.
1934
02:17:02,540 --> 02:17:06,090
Yoko, luister naar me, alsjeblieft.
Yoko, wacht!
1935
02:17:19,640 --> 02:17:22,270
Ik heb het verpest...
1936
02:17:28,310 --> 02:17:29,970
Nee!
1937
02:17:38,100 --> 02:17:40,180
Ze zijn bijna van mij.
1938
02:17:48,170 --> 02:17:50,630
"Peek-a-Panty"
1939
02:17:57,450 --> 02:18:00,390
- Wat is dit?
- Wat is er aan de hand?
1940
02:18:04,710 --> 02:18:07,360
"Peek-a-Panty fotodagboek van Yu"
1941
02:18:07,530 --> 02:18:09,190
Goedemorgen.
1942
02:18:10,130 --> 02:18:11,070
Wat zijn dit?
1943
02:18:11,200 --> 02:18:12,360
Wat is dit?
1944
02:18:12,560 --> 02:18:15,400
- O, mijn God!
- Ze zijn zo vies!
1945
02:18:16,280 --> 02:18:18,870
Goedemorgen, broeder.
1946
02:18:24,830 --> 02:18:26,670
Goedemorgen.
1947
02:18:29,770 --> 02:18:30,930
Goedemorgen.
1948
02:18:37,090 --> 02:18:39,350
Wat is er met je broer?
1949
02:18:43,760 --> 02:18:45,900
"Koning der Perverselingen"
1950
02:18:46,120 --> 02:18:47,360
Hij is hier!
1951
02:18:51,140 --> 02:18:55,160
Heil aan de koning Pervert!
1952
02:18:56,840 --> 02:18:57,840
Wat is dit?
1953
02:18:58,660 --> 02:19:02,120
Wat heeft Yu gedaan om dit te verdienen?
1954
02:19:02,250 --> 02:19:05,200
Tal van perverse foto's,
dat is wat!
1955
02:19:09,090 --> 02:19:11,760
Misschien zijn er ook foto's van jou.
1956
02:19:15,950 --> 02:19:17,020
Bastaard!
1957
02:19:20,930 --> 02:19:25,100
Ik raad je aan om niet te komen
niet meer naar school.
1958
02:19:29,150 --> 02:19:29,950
Voornaam?
1959
02:19:30,050 --> 02:19:31,780
Goed, hij is weggestuurd.
1960
02:19:55,780 --> 02:19:58,180
Dat is wat hij heeft gedaan.
1961
02:19:59,240 --> 02:20:03,170
Zoals je me eerder vertelde,
Yu is echt...
1962
02:20:03,990 --> 02:20:06,330
...een walgelijke viezerik.
1963
02:20:10,830 --> 02:20:12,130
Hoe kon je!
1964
02:20:12,960 --> 02:20:16,210
Tetsu, alsjeblieft niet!
1965
02:20:16,340 --> 02:20:17,170
Yoko, luister...
1966
02:20:17,360 --> 02:20:18,620
Jij pervert!
1967
02:20:19,570 --> 02:20:21,490
- Wat heb je gedaan...?
- Stop!
1968
02:20:21,620 --> 02:20:24,680
Houd op! Ga weg!
1969
02:20:25,030 --> 02:20:27,350
Yoko, je hebt het mis.
1970
02:20:27,470 --> 02:20:29,120
- Laat mij los!
- Houd op!
1971
02:20:29,240 --> 02:20:32,020
Laat haar met rust, viezerik!
1972
02:20:32,150 --> 02:20:33,500
Yu, hou op!
1973
02:20:33,600 --> 02:20:35,690
Je bent zo'n idioot!
1974
02:20:37,260 --> 02:20:38,280
Yoko.
1975
02:20:38,630 --> 02:20:39,490
Yoko, ik hou van je!
1976
02:20:39,590 --> 02:20:43,650
Je hebt Yoko's slipje gestolen
en verstopte ze in je kamer!
1977
02:20:44,620 --> 02:20:45,700
Viezerik!
1978
02:20:45,780 --> 02:20:47,830
Yoko, ik hou van je.
1979
02:20:48,290 --> 02:20:49,350
Viezerik.
1980
02:20:51,370 --> 02:20:53,180
Kun je alsjeblieft van me af gaan?
1981
02:20:53,890 --> 02:20:57,210
Hé perverseling.
Ga van mij af!
1982
02:21:01,530 --> 02:21:06,250
Jullie zijn samen verantwoordelijk voor de
zoals uw zoon is geworden!
1983
02:21:06,410 --> 02:21:08,660
Het valt hem niet te verwijten.
1984
02:21:08,770 --> 02:21:13,020
Jouw immoraliteit heeft geholpen
creëer deze perverseling!
1985
02:21:16,080 --> 02:21:18,500
Het is tijd om je manier van doen te veranderen.
1986
02:21:21,240 --> 02:21:22,990
Je moet veranderen!
1987
02:21:23,380 --> 02:21:25,230
Yoko! Yoko!
1988
02:21:27,870 --> 02:21:32,000
Hé, perverseling.
Wil je dat ik je vaker sla?
1989
02:21:32,120 --> 02:21:35,800
Ja, sla me meer, alsjeblieft.
Kom op!
1990
02:21:52,620 --> 02:21:54,100
Maak je geen zorgen.
1991
02:21:56,980 --> 02:22:01,030
In het belang van Yoko moeten we dat doen
begin opnieuw.
1992
02:22:01,930 --> 02:22:03,710
Rechts?
1993
02:22:09,370 --> 02:22:11,450
Yoko! Yoko!
1994
02:22:12,830 --> 02:22:14,500
Yoko!
1995
02:22:16,420 --> 02:22:18,690
Yoko! Yoko!
1996
02:22:34,530 --> 02:22:36,820
Yu, Yu!
1997
02:22:37,570 --> 02:22:38,430
Hoi.
1998
02:22:43,820 --> 02:22:45,380
Je moet het koud hebben.
1999
02:22:49,840 --> 02:22:53,790
Kijk, deze zegt 50% korting.
2000
02:22:55,180 --> 02:23:00,170
Het zal je verdriet met 50% verminderen.
2001
02:23:01,730 --> 02:23:03,620
50% minder verdriet!
2002
02:23:06,670 --> 02:23:08,260
Wat is er zo grappig?
2003
02:23:22,440 --> 02:23:25,940
Gaat alles goed thuis?
2004
02:23:30,160 --> 02:23:32,500
Ik sloop soms naar school.
2005
02:23:33,910 --> 02:23:40,210
We zullen meer leren over de Kamakura
Het politieke systeem van de overheid.
2006
02:23:42,160 --> 02:23:44,320
Noch Yoko, noch Koike waren daar.
2007
02:23:50,030 --> 02:23:51,490
Yu, wat is er?
2008
02:23:51,610 --> 02:23:52,760
Hoi.
2009
02:23:53,030 --> 02:23:54,390
Hoe is het met je gegaan?
2010
02:23:54,570 --> 02:23:56,810
Ik zie Yoko niet. Is ze niet hier?
2011
02:23:56,930 --> 02:23:58,640
Je zus?
2012
02:23:58,770 --> 02:24:01,440
Ik heb haar de laatste tijd niet meer gezien.
Is ze oké?
2013
02:24:01,620 --> 02:24:04,570
Nou... Hoe zit het met Koike?
2014
02:24:04,690 --> 02:24:06,440
Ik heb haar ook niet gezien.
2015
02:24:06,690 --> 02:24:09,060
Ze kwamen niet meer
rond dezelfde tijd.
2016
02:24:09,290 --> 02:24:10,640
Ik maak me zorgen...
2017
02:24:11,160 --> 02:24:12,600
Er is iets mis...
2018
02:24:13,450 --> 02:24:16,960
Ik was al tijden niet meer naar huis geweest.
Het was verlaten.
2019
02:24:19,630 --> 02:24:20,930
Dus ging ik naar de kerk.
2020
02:24:22,970 --> 02:24:27,590
De kerk was in paniek
na de verdwijning van papa.
2021
02:24:28,180 --> 02:24:32,130
Eén ding was duidelijk:
mijn familie was verdwenen.
2022
02:24:32,720 --> 02:24:35,970
En Koike ook. Dat was dat.
2023
02:24:36,460 --> 02:24:37,720
Er kan van alles gebeuren in het leven.
2024
02:24:37,850 --> 02:24:39,820
Het was verlaten?
2025
02:24:41,830 --> 02:24:43,350
Is je hele familie weg?
2026
02:24:46,360 --> 02:24:48,440
Hoe is het mogelijk?
2027
02:24:49,380 --> 02:24:55,000
Klinkt als de gezinnen
van die Zero Church-leden.
2028
02:24:55,320 --> 02:24:56,350
Wat is dat?
2029
02:24:56,580 --> 02:24:58,130
De religieuze sekte?
2030
02:24:58,550 --> 02:25:01,870
Kijk je geen tv?
Ze ontvoeren de hele familie,
2031
02:25:02,060 --> 02:25:04,750
zet ze in een kamp en
hersenspoel ze.
2032
02:25:05,350 --> 02:25:06,290
Rechts.
2033
02:25:07,720 --> 02:25:08,880
O ja, dat!
2034
02:25:09,260 --> 02:25:12,170
Yu's familie is dat waarschijnlijk geweest
door hen ontvoerd.
2035
02:25:12,410 --> 02:25:15,550
Koike moet dat geweest zijn
hun rekruteerder.
2036
02:25:15,640 --> 02:25:19,020
Het zou kunnen. Ze zouden alles doen
bekeerlingen te krijgen.
2037
02:25:27,040 --> 02:25:28,490
Iedereen, vandaag...
2038
02:25:28,590 --> 02:25:31,360
vanuit ons hart zullen we dat doen
alles bekennen.
2039
02:25:31,650 --> 02:25:37,690
Onthul de zonden die je hebt begaan
dat je het nog nooit aan iemand hebt verteld.
2040
02:25:38,930 --> 02:25:40,740
Ontlast jezelf van die last.
2041
02:25:41,950 --> 02:25:43,030
Rechts?
2042
02:25:44,350 --> 02:25:45,560
Jij begint.
2043
02:25:47,310 --> 02:25:48,290
Ja.
2044
02:25:49,900 --> 02:25:51,030
Nou...
2045
02:25:52,440 --> 02:25:54,380
ik ben...
2046
02:25:56,680 --> 02:26:00,930
Ik ben ongedisciplineerd wanneer
het gaat om seks.
2047
02:26:03,320 --> 02:26:07,020
Ik was priester, maar dat was niet zo
houd mij tegen...
2048
02:26:13,280 --> 02:26:17,160
Ik was het niet waard.
2049
02:26:17,550 --> 02:26:21,290
Wij zondigen allemaal. Het is alleen maar natuurlijk.
2050
02:26:22,330 --> 02:26:23,390
Ga door.
2051
02:26:24,750 --> 02:26:25,690
Ja.
2052
02:26:28,920 --> 02:26:33,260
Ik was erbij
God dienen, maar...
2053
02:26:35,840 --> 02:26:39,800
Ik werd verliefd op haar en
2054
02:26:40,720 --> 02:26:45,460
Ik moest gewoon bij haar zijn.
2055
02:26:45,640 --> 02:26:48,690
Dat wilde je niet zomaar
wees bij haar, hè?
2056
02:26:49,060 --> 02:26:50,380
Wat bedoel je...?
2057
02:26:50,480 --> 02:26:53,680
Je wilde seks van haar, toch?
2058
02:26:53,780 --> 02:26:56,230
Je wilde alleen maar seks, toch?
2059
02:27:01,450 --> 02:27:04,510
Ja, je hebt gelijk.
2060
02:27:05,120 --> 02:27:06,820
Ik wilde seks met haar hebben.
2061
02:27:07,210 --> 02:27:12,900
Je voelde je schuldig
en uw zoon fysiek mishandeld.
2062
02:27:16,090 --> 02:27:18,300
De Heer heeft het mij verteld, Tetsu.
2063
02:27:18,510 --> 02:27:24,010
Je sloeg hem toen je zoon
beleed zijn seksuele zonden.
2064
02:27:24,220 --> 02:27:26,180
De Heer weet alles.
2065
02:27:31,020 --> 02:27:32,300
Het spijt me.
2066
02:27:32,610 --> 02:27:34,190
Belijd uw zonden.
2067
02:27:55,200 --> 02:27:57,280
- Ja?
- Hoe gaat het?
2068
02:27:59,090 --> 02:28:00,290
Waar is Yoko?
2069
02:28:01,820 --> 02:28:03,430
Raak niet zo opgewonden.
2070
02:28:05,430 --> 02:28:06,560
Wat is er mis?
2071
02:28:07,060 --> 02:28:09,740
Ik kan Yoko nergens vinden.
2072
02:28:10,350 --> 02:28:12,230
Ze is hier bij ons.
2073
02:28:13,560 --> 02:28:16,780
Wij leven er allemaal in
liefde en vrede hier.
2074
02:28:16,980 --> 02:28:18,400
Waar is verdomme "Hier"!
2075
02:28:19,360 --> 02:28:21,040
Kalmeren.
2076
02:28:21,240 --> 02:28:22,570
Wat is er aan de hand?
2077
02:28:24,530 --> 02:28:27,490
Ik wil dat je er een paar ontmoet
mensen morgen.
2078
02:28:28,590 --> 02:28:31,420
Ze denken dat je heel getalenteerd bent.
2079
02:28:34,970 --> 02:28:36,280
Wat is er aan de hand?
2080
02:28:39,260 --> 02:28:42,290
Bukkake-sha om 13.00 uur?
2081
02:28:44,780 --> 02:28:48,210
Dat is een beroemd pornovideobedrijf!
2082
02:28:51,830 --> 02:28:54,050
Wat is er, Yu?
2083
02:28:54,270 --> 02:28:56,100
Hoe zit het met Bukkake-sha?
2084
02:28:57,670 --> 02:28:58,620
Ik moet daarheen.
2085
02:28:58,720 --> 02:29:01,370
Waarvoor?
2086
02:29:01,470 --> 02:29:04,190
Is het voor een auditie?
2087
02:29:05,160 --> 02:29:07,630
"Bukkake-sha Auditie"
2088
02:29:08,680 --> 02:29:12,200
Laat mij direct zijn.
Wat vind je leuk?
2089
02:29:12,400 --> 02:29:15,790
Seks. Ik hou van seks en alleen van seks.
2090
02:29:16,500 --> 02:29:17,950
Goed voor jou!
2091
02:29:20,160 --> 02:29:22,820
Vervolgens de heer X.
2092
02:29:23,340 --> 02:29:24,390
Dat ben ik.
2093
02:29:24,840 --> 02:29:26,580
Dus je bent een viezerik.
2094
02:29:26,680 --> 02:29:27,670
Ja.
2095
02:29:28,540 --> 02:29:30,520
Ik hoor dat je een grote viezerik bent.
2096
02:29:30,780 --> 02:29:32,400
Ja meneer, ik ben een viezerik.
2097
02:29:33,350 --> 02:29:35,260
Vertel ons hoe pervers je bent.
2098
02:29:36,080 --> 02:29:38,110
Ik kan gewoon niet stoppen met van poesjes te houden!
2099
02:29:41,200 --> 02:29:42,440
Laten we eens kijken...
2100
02:29:42,540 --> 02:29:45,780
Vervolgens Yu Honda.
2101
02:29:46,050 --> 02:29:46,860
Ja.
2102
02:29:47,950 --> 02:29:50,040
Hou jij ook van poesjes?
2103
02:29:51,200 --> 02:29:52,280
Nee.
2104
02:29:53,080 --> 02:29:54,110
Ik houd van zonden.
2105
02:29:54,210 --> 02:29:55,420
Zonden?
2106
02:29:57,420 --> 02:30:01,840
Ik begon met het maken van peek-a-panty-foto's
omdat ik moest zondigen.
2107
02:30:03,220 --> 02:30:07,840
Niet omdat het mij opwindt.
Maar omdat het zondig was.
2108
02:30:08,720 --> 02:30:11,300
Als je zonden zegt, doe je dat ook
misdaden betekenen?
2109
02:30:11,770 --> 02:30:14,520
Nee, Bijbelse zonden.
2110
02:30:17,410 --> 02:30:18,770
ik zou...
2111
02:30:19,940 --> 02:30:22,540
heb nog nooit een stijve gehad
2112
02:30:23,280 --> 02:30:26,540
Ik ontmoette dit geweldige meisje.
2113
02:30:26,820 --> 02:30:31,320
Toen ik haar slipje zag,
Ik besefte hoe mooi ze waren.
2114
02:30:31,830 --> 02:30:35,680
Dat was het moment dat ik werd
een echte viezerik.
2115
02:30:46,080 --> 02:30:47,180
Bravo.
2116
02:30:49,450 --> 02:30:50,860
Bravo!
2117
02:30:54,390 --> 02:30:55,890
Gefeliciteerd!
2118
02:30:59,330 --> 02:31:00,600
Waar is Yoko?
2119
02:31:01,860 --> 02:31:03,030
Waar is ze?
2120
02:31:03,150 --> 02:31:04,570
Wees niet ruw.
2121
02:31:04,790 --> 02:31:06,650
Waarom ben je hier?
2122
02:31:06,840 --> 02:31:10,850
Op mijn school, mijn huis! Overal
Ik ga. Waar is Yoko?
2123
02:31:11,200 --> 02:31:13,480
Ze wordt wakker.
2124
02:31:13,600 --> 02:31:14,560
Wat is dat?
2125
02:31:14,750 --> 02:31:19,340
Het is ook tijd voor jouw ontwaken.
Oké, erfzondejongen?
2126
02:31:21,050 --> 02:31:22,460
Ik neem niets meer
van die foto's!
2127
02:31:22,690 --> 02:31:26,360
Als je niet hard werkt,
Je zult Yoko niet zien.
2128
02:31:27,170 --> 02:31:28,060
Loslaten.
2129
02:31:28,160 --> 02:31:34,200
Als je het aan je vrienden vertelt
Als je ons ontmoet, zul je Yoko niet zien.
2130
02:31:35,180 --> 02:31:39,510
Als je haar wilt zien,
werk voor Bukkake-sha.
2131
02:31:40,950 --> 02:31:42,530
Zal ik Yoko echt zien?
2132
02:31:42,920 --> 02:31:44,270
Wat?
2133
02:31:44,400 --> 02:31:46,260
Laat je mij haar zien?
2134
02:31:46,440 --> 02:31:50,590
Als ik voor hen werk, zal ik dat ook echt doen
Yoko zien?
2135
02:31:51,120 --> 02:31:52,480
Ik laat je haar zien.
2136
02:31:59,850 --> 02:32:01,880
Dat is geweldig!
2137
02:32:02,100 --> 02:32:04,090
Betekent dit dat wij
zijn nu pro's?
2138
02:32:04,320 --> 02:32:05,410
Ik denk het wel.
2139
02:32:05,470 --> 02:32:07,660
Oké!
2140
02:32:08,510 --> 02:32:10,340
- Takahiro.
- Ja.
2141
02:32:10,470 --> 02:32:11,740
- Yuji.
- Ja.
2142
02:32:11,870 --> 02:32:13,320
- Senpai.
- Ja.
2143
02:32:13,520 --> 02:32:16,390
- En Yu.
- Ja...
2144
02:32:16,770 --> 02:32:18,630
Ik zie een glans in je ogen.
2145
02:32:19,600 --> 02:32:21,240
Je ogen zijn camera's!
2146
02:32:22,440 --> 02:32:24,880
Dat is wat deze sector mist!
2147
02:32:25,010 --> 02:32:28,300
Jullie hebben allemaal die glans in zich
jouw ogen!
2148
02:32:28,530 --> 02:32:30,000
Die cameraogen!
2149
02:32:30,330 --> 02:32:33,470
Je zult de industrie stormenderhand veroveren!
2150
02:32:33,740 --> 02:32:34,730
Ja.
2151
02:32:35,780 --> 02:32:37,140
Kijk!
2152
02:32:38,930 --> 02:32:44,040
Het Tosatsu-genre verkoopt
in de duizenden vandaag!
2153
02:32:44,670 --> 02:32:47,340
Zie je?
2154
02:32:48,420 --> 02:32:52,930
Het kost niets, maar levert wel wat op
miljoenen!
2155
02:32:53,410 --> 02:32:54,350
Ja!
2156
02:32:54,680 --> 02:32:57,080
Het is nu aan jou,
doe je best!
2157
02:32:58,180 --> 02:32:59,270
Ja meneer!
2158
02:33:01,200 --> 02:33:02,040
Ja!
2159
02:33:02,580 --> 02:33:03,890
Ik heb een besluit genomen.
2160
02:33:04,690 --> 02:33:07,060
Ik ben een superduper viezerik.
2161
02:33:07,160 --> 02:33:08,140
Dat klopt.
2162
02:33:08,300 --> 02:33:09,820
Ik denk dat ik dat ben.
2163
02:33:11,010 --> 02:33:14,560
Schiet ze allemaal neer en denk na
dat ze Yoko zijn.
2164
02:33:15,000 --> 02:33:19,300
Sindsdien fotografeer ik slipjes
en denk aan haar.
2165
02:33:21,170 --> 02:33:23,040
Ik ben niet te stoppen!
2166
02:33:23,660 --> 02:33:26,430
Ik ben een viezerik!
De koning der perverselingen!
2167
02:33:31,810 --> 02:33:33,430
Er waren zes maanden verstreken.
2168
02:33:33,610 --> 02:33:37,120
Het is tijd dat jij dat doet
een poesje porren.
2169
02:33:37,180 --> 02:33:39,080
Een poesje porren?
2170
02:33:39,290 --> 02:33:41,790
Er is een enorme verscheidenheid aan porno
2171
02:33:41,960 --> 02:33:46,790
en het meeste is niet alleen maar poesje
verborgen in slipje.
2172
02:33:47,070 --> 02:33:49,440
De meeste porno...
2173
02:33:50,090 --> 02:33:53,660
Er is een poesje bij betrokken en daarmee
wat prikken.
2174
02:33:53,830 --> 02:33:55,390
- Porren.
- Ja.
2175
02:33:55,580 --> 02:34:00,710
Ik heb je in de gaten gehouden,
de koning der perverselingen.
2176
02:34:01,170 --> 02:34:04,750
Ik wil dat je de
Verkracht ze tot ze vallen vervolg
2177
02:34:04,880 --> 02:34:08,830
en Poke 'em Numb deel 6 en 7.
2178
02:34:09,320 --> 02:34:11,070
- Hé, wacht even...
- Wat is het?
2179
02:34:11,320 --> 02:34:13,020
Wil je dat ik...
2180
02:34:13,120 --> 02:34:15,660
Ja, je mag ze porren!
2181
02:34:15,820 --> 02:34:19,990
Prik ze en pik ze
als een specht!
2182
02:34:21,000 --> 02:34:23,040
- Kom op, wees een man!
- Dit is slecht.
2183
02:34:23,140 --> 02:34:25,650
Een viezerik zijn is één ding.
Porren is iets anders.
2184
02:34:26,070 --> 02:34:27,300
Of wees een viezerik!
2185
02:34:27,940 --> 02:34:29,650
Mijn identiteit staat op het spel.
2186
02:34:30,680 --> 02:34:32,380
Voorzitter, alstublieft!
2187
02:34:32,510 --> 02:34:35,990
- Ja?
- Je moet het begrijpen.
2188
02:34:36,080 --> 02:34:39,630
Ik zal nooit stoppen met schieten
een panty voor jou.
2189
02:34:39,810 --> 02:34:41,960
Maar ik kan ze niet pikken...
2190
02:34:42,060 --> 02:34:43,920
- Wat?
- Alsjeblieft!
2191
02:34:44,000 --> 02:34:47,000
Wat voor soort man ben jij?
Wil je niet pikken?
2192
02:34:47,130 --> 02:34:47,970
Het spijt me.
2193
02:34:48,190 --> 02:34:50,900
Je wordt betaald voor het hebben van seks.
2194
02:34:51,090 --> 02:34:53,400
Ik weet dat je altijd een stijve hebt!
2195
02:34:53,900 --> 02:34:58,870
Deze uitstulping is gereserveerd voor
het pikken van mijn Maria.
2196
02:34:59,300 --> 02:35:01,910
Het is voor niemand anders dan voor haar.
2197
02:35:02,040 --> 02:35:05,230
Ik heb elke baan afgewezen, behalve
Peek-a-Panty.
2198
02:35:05,360 --> 02:35:08,210
Ik moest verschijnen
in plaats daarvan een raar evenement.
2199
02:35:35,920 --> 02:35:40,700
Bukkake-sha-cadeautjes
de 10e Pervers Jamboree!
2200
02:35:45,220 --> 02:35:49,920
We hebben perverselingen verzameld
heel Japan.
2201
02:35:50,100 --> 02:35:52,920
Wij hebben vandaag iets bijzonders.
2202
02:35:53,150 --> 02:35:56,090
Het is de Perv Biechtstoel
en...
2203
02:35:56,590 --> 02:36:00,370
we hebben de 18-jarige
Prins van Peek-a-Panty!
2204
02:36:00,500 --> 02:36:04,140
Yu, de zoon van een immoreel
Katholieke priester!
2205
02:36:04,330 --> 02:36:08,060
Hij is hier om naar te luisteren
jouw bekentenissen!
2206
02:36:08,190 --> 02:36:11,370
Kom en belijd uw zonden!
2207
02:36:24,550 --> 02:36:28,120
Het spijt me... Ik kan het alleen maar
hou van kleine kinderen.
2208
02:36:28,390 --> 02:36:30,960
Ik vergeef je.
2209
02:36:31,190 --> 02:36:34,840
Ik eet graag vrouwenkots...
2210
02:36:35,060 --> 02:36:37,260
Ik vergeef je.
2211
02:36:38,470 --> 02:36:39,780
Ontzettend bedankt.
2212
02:36:40,240 --> 02:36:43,590
Volgende.
Uiteindelijk deed ik wat mijn vader altijd deed.
2213
02:36:44,240 --> 02:36:46,090
Alsof ik de God van perverselingen ben.
2214
02:36:46,470 --> 02:36:49,650
Als de priester voor verwarring
perverselingen...
2215
02:36:49,740 --> 02:36:55,060
Ik heb een Drie-eenheid van Perverselingen gecreëerd,
Perv God, de Vader en de Zoon.
2216
02:36:56,650 --> 02:36:57,650
Ik vergeef je.
2217
02:36:58,710 --> 02:37:02,390
- Volgende.
- Ik kan het niet helpen dat ik vrouwen stalk.
2218
02:37:02,510 --> 02:37:03,390
Vergeven.
2219
02:37:03,510 --> 02:37:07,710
Ik eet heel graag haar,
welk haar dan ook...
2220
02:37:07,830 --> 02:37:08,720
Vergeven.
2221
02:37:08,930 --> 02:37:11,950
- Ik hou van dokters en verpleegsters...
- Vergeven.
2222
02:37:12,080 --> 02:37:13,440
- ...een prinses...
- Vergeven.
2223
02:37:13,540 --> 02:37:15,340
- Oorsmeer windt me op...
- Vergeven.
2224
02:37:15,460 --> 02:37:16,740
- Alleen papa kan...
- Vergeven.
2225
02:37:16,840 --> 02:37:18,640
- Als ik met een man ben...
- Vergeven.
2226
02:37:18,740 --> 02:37:20,980
- Ik ben echt...
- Volgende.
2227
02:37:21,180 --> 02:37:23,500
- Als ik mannenspullen zie...
- Vergeven.
2228
02:37:23,600 --> 02:37:26,530
- Als ik mijn eigen bloed zie...
- Vergeven.
2229
02:37:26,640 --> 02:37:31,950
Ik heb een bom gemaakt! Ik wil blazen
op een drukke plek...
2230
02:37:32,060 --> 02:37:33,070
Vergeven...
2231
02:37:34,560 --> 02:37:35,520
Wat was dat?
2232
02:37:35,790 --> 02:37:39,930
Ik heb een bom gemaakt. Kan ik het tot ontploffing brengen?
2233
02:37:40,030 --> 02:37:42,510
Het zal geweldig zijn als het ontploft!
2234
02:37:42,760 --> 02:37:45,370
Doe dat nog niet.
Ik spreek je later wel.
2235
02:37:45,470 --> 02:37:48,950
Bedankt!
Het wordt een geweldig feest!
2236
02:37:49,320 --> 02:37:50,160
Volgende.
2237
02:37:50,450 --> 02:37:51,750
O, is dat alles?
2238
02:37:52,020 --> 02:37:53,040
Genoeg make-up.
2239
02:37:53,230 --> 02:37:55,390
- Meer?
- Nee! Het is eng genoeg.
2240
02:37:55,490 --> 02:37:56,320
Hoi!
2241
02:37:58,900 --> 02:38:00,360
Volgende alstublieft.
2242
02:38:01,440 --> 02:38:03,720
We hebben beloofd dat je haar zou zien.
2243
02:38:05,650 --> 02:38:07,260
Je hebt hard gewerkt.
2244
02:38:07,570 --> 02:38:10,060
Het wordt tijd dat je iets leert
over ons.
2245
02:38:10,490 --> 02:38:14,100
Yoko, beken het aan deze perverse priester.
2246
02:38:14,620 --> 02:38:19,540
Ik dacht altijd dat ik lesbisch was.
Maar ik was gewoon in de war.
2247
02:38:20,210 --> 02:38:23,960
Het heeft mij geholpen om te erkennen
de barmhartigheid van de almachtige God.
2248
02:38:24,880 --> 02:38:30,120
God gebruikte mijn lust en ego om mij te leiden
naar het beloofde land.
2249
02:38:31,350 --> 02:38:33,840
Hoe lang is het geleden dat jij
Yoko gezien?
2250
02:38:34,120 --> 02:38:38,020
Yoko kent jouw gave
Een panty, toch?
2251
02:38:38,170 --> 02:38:40,990
Ja. Ik zie iets lelijks
in zijn hart.
2252
02:38:41,120 --> 02:38:42,420
Het is afschuwelijk.
2253
02:38:42,690 --> 02:38:43,530
Heel afschuwelijk.
2254
02:38:43,660 --> 02:38:45,470
Heb je medelijden met hem?
2255
02:38:45,890 --> 02:38:46,790
Ik doe.
2256
02:38:48,030 --> 02:38:52,810
Zegt de liefde van je leven
ze heeft medelijden met je.
2257
02:38:52,990 --> 02:38:54,760
Kom nu met ons mee.
2258
02:38:55,450 --> 02:38:57,590
Je hoeft dit niet meer te doen.
2259
02:38:58,940 --> 02:39:01,570
Vandaag kom je alles over ons te weten.
2260
02:39:03,000 --> 02:39:06,120
Kijk ons eens aan. We zullen wachten.
2261
02:39:06,670 --> 02:39:07,780
Ik zal wachten.
2262
02:39:09,690 --> 02:39:14,810
Mijn perv-o-meter draait op
tot het uiterste en hoger!
2263
02:39:15,690 --> 02:39:17,540
Hoger dan de Mount Everest!
2264
02:39:18,270 --> 02:39:22,320
Hoe gaat het met jullie allemaal
met je perv-o-meter?
2265
02:39:24,070 --> 02:39:26,760
Kom snel!
Yoko is op tv!
2266
02:39:26,890 --> 02:39:28,760
Die andere vrouw is ook aan de beurt!
2267
02:39:28,860 --> 02:39:30,000
Schiet op, kom op!
2268
02:39:35,880 --> 02:39:38,310
Live vanuit de Zero Kerk.
2269
02:39:39,060 --> 02:39:40,720
Kom op, Yu!
2270
02:39:40,840 --> 02:39:41,840
Is ze aan?
2271
02:39:41,940 --> 02:39:43,940
Nee, maar ze herhalen het
dezelfde beelden.
2272
02:39:44,040 --> 02:39:48,470
Een van de sekteleden probeerde het
zelfmoord en...
2273
02:39:48,660 --> 02:39:50,910
- Daar!
- Dat is zij.
2274
02:39:52,140 --> 02:39:55,080
Je hebt het verkeerde idee over
onze faciliteit.
2275
02:39:57,120 --> 02:39:58,230
- Yu!
- Hoi!
2276
02:39:59,900 --> 02:40:00,800
Laat ons met rust.
2277
02:40:01,850 --> 02:40:04,820
Heil aan de perverselingen!
2278
02:40:07,990 --> 02:40:12,140
We hebben de Prins der Perverselingen
bij ons. Laten we het horen!
2279
02:40:14,950 --> 02:40:18,170
Hij ziet eruit alsof hij er klaar voor is
iets...
2280
02:40:19,460 --> 02:40:20,670
"Grot..."
2281
02:40:20,820 --> 02:40:21,980
"Acteur."
2282
02:40:22,830 --> 02:40:23,980
"Prompter."
2283
02:40:25,960 --> 02:40:28,320
Waar is je zus nu?
2284
02:40:28,590 --> 02:40:30,130
- Op het Zero-hoofdkwartier.
- Ik zie.
2285
02:40:30,900 --> 02:40:33,560
Die sekte heeft een kastensysteem,
geclassificeerd als
2286
02:40:33,730 --> 02:40:36,160
Prompters, acteurs en grotten.
2287
02:40:36,350 --> 02:40:41,130
Wij kunnen alleen degenen in de wereld helpen
vroege stadia van de grotten.
2288
02:40:41,210 --> 02:40:47,380
Ze zijn dus minder geïntegreerd
we kunnen ze deprogrammeren.
2289
02:40:47,570 --> 02:40:52,100
Maar het deprogrammeren van de Actors en
de Prompters zijn
2290
02:40:52,370 --> 02:40:54,720
voor ons vrijwel onmogelijk.
2291
02:40:54,970 --> 02:41:00,790
Zodra hun wortels gevestigd zijn,
om het zo te zeggen, we kunnen niet helpen.
2292
02:41:00,890 --> 02:41:06,940
Er kunnen nieuwe rekruten worden aangetrokken
relatief gemakkelijk uit.
2293
02:41:07,070 --> 02:41:08,820
Wat is je zus?
2294
02:41:09,050 --> 02:41:09,860
Ze is een acteur.
2295
02:41:10,090 --> 02:41:13,370
Oh nee... Niemand kan haar helpen.
2296
02:41:13,490 --> 02:41:15,200
Zelfs wij niet...
2297
02:41:15,290 --> 02:41:16,800
Dat zal niet lukken!
2298
02:41:17,470 --> 02:41:19,890
Zijn jullie geen priesters?
2299
02:41:20,560 --> 02:41:24,570
Hoe zit het met het zijn van de herder van
schapen kwijt?
2300
02:41:24,700 --> 02:41:25,800
We zijn bezig.
2301
02:41:26,020 --> 02:41:27,840
Bezig met wat?
2302
02:41:27,970 --> 02:41:30,760
We hebben veel te doen.
2303
02:41:30,880 --> 02:41:32,300
Wat bedoel je?
2304
02:41:32,390 --> 02:41:37,550
Veel kleine dingen.
We hebben veel te doen.
2305
02:41:38,180 --> 02:41:39,900
Oh, God heeft het te druk om haar te redden...
2306
02:41:40,000 --> 02:41:40,980
Dat is het niet.
2307
02:41:41,060 --> 02:41:45,520
Dat is het!
Waar ben jij zo druk mee?
2308
02:41:45,610 --> 02:41:50,950
Je hebt zoveel passie omdat
je hebt er maar één om te helpen.
2309
02:41:51,510 --> 02:41:57,440
We hebben er honderden
slachtoffers te verzorgen.
2310
02:41:57,660 --> 02:42:00,750
We kunnen ons niet inzetten
aan één persoon.
2311
02:42:00,970 --> 02:42:03,320
Jij zit in de porno-industrie, toch?
2312
02:42:03,890 --> 02:42:06,670
Het is immoreel en kleinzielig...
2313
02:42:07,020 --> 02:42:12,110
Dat soort werk is schaamteloos.
Je staat machteloos tegenover hen.
2314
02:42:12,210 --> 02:42:13,680
Kijk niet op ons neer.
2315
02:42:13,800 --> 02:42:14,900
Sorry.
2316
02:42:15,490 --> 02:42:20,460
Maar ik zal je dit vertellen...
Je hebt haar naar Zero Church gestuurd.
2317
02:42:20,560 --> 02:42:22,030
Denk er eens over na.
2318
02:42:22,130 --> 02:42:23,300
Zeg dat nog eens!
2319
02:42:23,890 --> 02:42:25,690
- Hoi!
- Laat me duidelijk zijn.
2320
02:42:26,020 --> 02:42:29,570
Wij willen er niet bij betrokken zijn
met mensen zoals jij.
2321
02:42:31,500 --> 02:42:33,960
- Klootzakken!
- Takahiro, stop!
2322
02:42:35,610 --> 02:42:38,100
- Woedend worden zal ons geen goed doen!
- Ga van me af!
2323
02:42:39,160 --> 02:42:42,180
- We zullen meer onderzoek doen naar Zero!
- Kalmeer!
2324
02:42:53,360 --> 02:42:55,690
Om ze te hersenspoelen gaan ze
via stappen.
2325
02:42:55,970 --> 02:43:00,350
Na de Bijbelstudiesessies
de slachtoffers gaan op kamp.
2326
02:43:00,430 --> 02:43:02,780
De slachtoffers zijn opgesloten
2327
02:43:03,350 --> 02:43:07,620
totdat de indoctrinatie voltooid is.
2328
02:43:08,920 --> 02:43:14,100
Het kan weken duren voordat
het proces is voltooid.
2329
02:43:14,630 --> 02:43:16,460
Tot ze één van hen worden.
2330
02:43:30,940 --> 02:43:34,150
Bent u van de pers?
2331
02:43:34,360 --> 02:43:35,440
Nee.
2332
02:43:35,570 --> 02:43:38,620
Wij houden niet van mensen die rondhangen
hier in de buurt.
2333
02:43:46,020 --> 02:43:50,520
"...we besloten hem ernaar te vragen.
Wij hebben tot hem gebeden."
2334
02:43:50,750 --> 02:43:52,820
"We vertelden hem dat we ons vertrouwen stelden
in hem."
2335
02:43:55,310 --> 02:43:56,110
Ja?
2336
02:43:56,230 --> 02:43:59,090
We hebben je zus in de buurt gevonden.
2337
02:44:00,470 --> 02:44:02,000
- Kom nu meteen!
- Ja!
2338
02:44:03,680 --> 02:44:05,260
Wij staan klaar.
Ga ervoor!
2339
02:44:05,510 --> 02:44:06,670
Oké!
2340
02:44:13,750 --> 02:44:14,710
Yoko.
2341
02:44:15,870 --> 02:44:16,820
Yoko!
2342
02:44:16,840 --> 02:44:18,910
Ik ben het, Yu! Herinneren?
2343
02:44:23,670 --> 02:44:25,170
Het werkt niet.
2344
02:44:25,530 --> 02:44:27,190
Laten we dit op onze manier doen.
2345
02:44:28,120 --> 02:44:29,210
Ontvoer haar!
2346
02:44:33,210 --> 02:44:38,760
Yoko, luister naar mij!
Kom op, Yoko, kijk naar mij!
2347
02:44:39,190 --> 02:44:43,270
Yoko, kun je mij niet meer herinneren?
2348
02:44:44,450 --> 02:44:46,710
Yu, stap in!
2349
02:44:47,140 --> 02:44:48,870
- Dit is de enige manier!
- Schiet op!
2350
02:44:50,160 --> 02:44:51,490
Kom op, doe de deur dicht!
2351
02:44:53,630 --> 02:44:55,010
Laat mij gaan!
2352
02:44:55,230 --> 02:44:56,170
Wij willen je helpen.
2353
02:44:56,290 --> 02:44:58,400
- Help mij?
- Dat klopt.
2354
02:44:58,730 --> 02:45:00,680
Laat me gaan, perverselingen!
2355
02:45:00,800 --> 02:45:02,010
Waar gaan we heen?
2356
02:45:17,120 --> 02:45:21,180
- Laat me gaan! Ik zei: laat me gaan!
- Zet haar hier.
2357
02:45:24,490 --> 02:45:26,660
Laat me gaan, perverselingen!
2358
02:45:27,110 --> 02:45:29,160
- Stap in!
- Laat mij los!
2359
02:45:29,390 --> 02:45:30,500
Zet haar erin!
2360
02:45:30,680 --> 02:45:31,910
Pak de stoel!
2361
02:45:40,530 --> 02:45:44,230
Perverseling... perverseling.
2362
02:45:45,680 --> 02:45:48,520
Perverseling... perverseling.
2363
02:45:52,350 --> 02:45:54,860
Het zal een tijdje duren.
Hier.
2364
02:45:55,580 --> 02:45:57,580
- Bedankt.
- Geen probleem.
2365
02:46:02,060 --> 02:46:04,470
Ik moest bij jou inbreken
huis hiervoor.
2366
02:46:04,900 --> 02:46:06,080
Heel erg bedankt.
2367
02:46:06,740 --> 02:46:08,830
We laten jullie twee met rust.
2368
02:46:45,770 --> 02:46:47,010
Heb je honger?
2369
02:46:52,660 --> 02:46:53,730
Ik zie...
2370
02:47:19,890 --> 02:47:20,940
Wat is grappig?
2371
02:47:22,240 --> 02:47:24,150
Ik herinnerde het me net...
2372
02:47:24,320 --> 02:47:29,620
toen je naar het park kwam
in het schorpioenkostuum.
2373
02:47:30,610 --> 02:47:31,560
Ja...
2374
02:47:32,350 --> 02:47:34,470
Ik heb het verpest, nietwaar?
2375
02:47:39,070 --> 02:47:40,540
- Wil je dit?
- Nee.
2376
02:47:43,160 --> 02:47:44,740
- Wil je slapen?
- Nee.
2377
02:47:55,510 --> 02:47:56,460
Dus?
2378
02:47:57,410 --> 02:47:59,020
Heb je helemaal niet geslapen?
2379
02:48:00,220 --> 02:48:01,950
Heb je iets gegeten?
2380
02:48:02,790 --> 02:48:06,190
Ik eet pas als Yoko dat doet.
2381
02:48:06,800 --> 02:48:08,370
In hongerstaking, hè?
2382
02:48:10,880 --> 02:48:12,180
Houd vol.
2383
02:48:12,590 --> 02:48:13,660
Succes.
2384
02:49:58,470 --> 02:49:59,630
Ik heb het niet koud.
2385
02:50:04,730 --> 02:50:05,730
Rechts.
2386
02:50:46,510 --> 02:50:47,540
Hongerig?
2387
02:50:50,560 --> 02:50:51,700
Oké...
2388
02:51:30,430 --> 02:51:31,530
Het doet pijn...
2389
02:51:34,300 --> 02:51:35,450
Is dat zo?
2390
02:51:36,380 --> 02:51:37,490
Het spijt me.
2391
02:51:52,690 --> 02:51:53,900
Gaat het?
2392
02:51:56,460 --> 02:51:57,870
Ga van me af, viezerik!
2393
02:52:05,190 --> 02:52:06,250
Yoko!
2394
02:52:07,940 --> 02:52:08,990
Yoko!
2395
02:52:11,840 --> 02:52:12,840
Yoko!
2396
02:52:20,120 --> 02:52:22,760
Yoko! Yoko!
2397
02:52:29,190 --> 02:52:30,640
Laat los, perverseling!
2398
02:52:30,770 --> 02:52:31,840
Dat weer?
2399
02:52:32,020 --> 02:52:32,880
Viezerik!
2400
02:52:33,100 --> 02:52:34,840
Wat is er mis met een viezerik zijn?
2401
02:52:35,190 --> 02:52:37,300
Je begrijpt niets!
2402
02:52:37,890 --> 02:52:39,510
Kom terug naar deze kant!
2403
02:52:40,590 --> 02:52:42,260
Welke kant?
2404
02:52:42,490 --> 02:52:44,330
Naar de echte wereld!
2405
02:52:44,560 --> 02:52:48,350
Je bedoelt jouw wereld!
Jouw wereld is niet...
2406
02:52:48,580 --> 02:52:50,200
Ik ben dus een viezerik!
2407
02:52:52,220 --> 02:52:54,980
Je denkt misschien dat ik er één ben, maar...
2408
02:52:55,170 --> 02:52:56,360
Noem mij geen jou!
2409
02:52:56,640 --> 02:52:57,700
Een persoon als jij...
2410
02:52:57,920 --> 02:53:02,620
Je bent een viezerik
ieders normen!
2411
02:53:02,700 --> 02:53:07,360
Wie maakt zich druk over de normen
van normale mensen?
2412
02:53:08,490 --> 02:53:09,860
Luister naar mij!
2413
02:53:12,440 --> 02:53:18,120
Je bent beslist een buitenbeentje,
en daar kan ik mee leven.
2414
02:53:18,610 --> 02:53:21,340
Maar ik wil niet dat je dat doet
behoren tot Nul!
2415
02:53:27,900 --> 02:53:29,390
- Blijf bij mij.
- Laat los!
2416
02:53:29,680 --> 02:53:31,570
- Verblijf!
- Laat los!
2417
02:53:33,260 --> 02:53:34,970
- Laat los!
- Verblijf!
2418
02:53:35,250 --> 02:53:36,280
Laat mij gaan!
2419
02:53:36,510 --> 02:53:37,480
Jij...
2420
02:53:37,660 --> 02:53:40,500
Kent u Korintiërs 13?
2421
02:53:40,820 --> 02:53:42,270
Ik niet.
2422
02:53:43,590 --> 02:53:46,190
Liefde, de grootste van allemaal.
2423
02:53:46,970 --> 02:53:53,330
Als ik in de tongen van mensen spreek en
engelen, maar heb geen liefde,
2424
02:53:53,890 --> 02:53:58,510
Ik ben klinkend koper geworden
of een rinkelend cimbaal.
2425
02:53:59,150 --> 02:54:02,510
En als ik profetie heb
2426
02:54:02,690 --> 02:54:06,890
en ken alle mysteries en
alle kennis,
2427
02:54:07,170 --> 02:54:10,270
maar heb geen liefde, ik ben niets.
2428
02:54:10,620 --> 02:54:14,770
En als ik al mijn goederen uitdeel,
2429
02:54:15,000 --> 02:54:19,360
en als ik mijn lichaam bevrijd
dat ik mag roemen
2430
02:54:19,640 --> 02:54:23,110
maar heb geen liefde,
niets, ik heb er baat bij.
2431
02:54:23,970 --> 02:54:28,080
Liefde is lankmoedig.
Liefde is vriendelijk, liefde is niet jaloers.
2432
02:54:28,300 --> 02:54:31,160
Het is niet opgeblazen
en roemt niet.
2433
02:54:31,490 --> 02:54:34,880
Het is niet onbeleefd,
het is niet egoïstisch,
2434
02:54:35,100 --> 02:54:38,510
het is niet prikkelbaar,
het somt het kwaad niet op.
2435
02:54:39,060 --> 02:54:42,010
Liefde valt nooit in puin,
2436
02:54:42,530 --> 02:54:45,490
maar of het nu profetieën zijn,
ze zullen worden afgeschaft,
2437
02:54:45,710 --> 02:54:48,680
of tongen, zij zullen ophouden
2438
02:54:48,910 --> 02:54:51,730
of kennis, het zal worden achterhaald.
2439
02:54:52,240 --> 02:54:58,110
Want we weten gedeeltelijk en
wij profeteren gedeeltelijk.
2440
02:54:59,670 --> 02:55:04,610
Maar als het perfecte komt,
het onvolmaakte zal worden vervangen.
2441
02:55:05,170 --> 02:55:09,200
Toen ik een baby was,
2442
02:55:09,470 --> 02:55:14,540
Ik sprak als een baby,
2443
02:55:14,770 --> 02:55:17,840
Ik dacht als baby,
2444
02:55:18,270 --> 02:55:22,260
toen ik volwassen werd,
2445
02:55:22,590 --> 02:55:25,330
Ik heb de dingen van het kind afgeschaft.
2446
02:55:26,400 --> 02:55:31,190
Voorlopig kijken we door een spiegel
in een raadsel.
2447
02:55:32,260 --> 02:55:36,820
maar dan van aangezicht tot aangezicht.
2448
02:55:38,120 --> 02:55:40,980
Nu weet ik gedeeltelijk,
2449
02:55:41,710 --> 02:55:46,860
maar dan zal ik het weten
2450
02:55:47,090 --> 02:55:50,050
zoals ik ook volledig bekend was.
2451
02:55:50,400 --> 02:55:53,870
Maar nu blijft het
2452
02:55:54,060 --> 02:56:01,210
geloof, hoop, liefde!
Deze drie.
2453
02:56:02,770 --> 02:56:06,050
Maar de grootste hiervan is...
2454
02:56:07,280 --> 02:56:08,510
Liefde!
2455
02:56:10,420 --> 02:56:12,930
Je kent deze woorden niet eens.
2456
02:56:13,120 --> 02:56:18,650
Die seksgekke priester heeft het je geleerd
niets over de Bijbel!
2457
02:56:18,830 --> 02:56:21,820
Jij weet niets over God!
2458
02:56:23,670 --> 02:56:26,350
Heb je het over papa?
2459
02:56:26,920 --> 02:56:31,440
Ja! En nu wordt hij
een beter persoon.
2460
02:56:32,050 --> 02:56:34,610
Noem hem geen seksmaniak!
2461
02:56:35,890 --> 02:56:41,010
Heb je ooit aan God gedacht?
toen je bij hem woonde?
2462
02:56:42,300 --> 02:56:45,070
Kom met mij mee naar de kerk en
we zullen praten.
2463
02:56:45,300 --> 02:56:47,630
Als je één wilt zijn met God
2464
02:56:47,860 --> 02:56:51,220
met wie we over hem kunnen praten
anderen in de kerk!
2465
02:56:51,400 --> 02:56:53,970
Ik ben al bij de Zero Kerk.
2466
02:56:55,280 --> 02:56:59,140
Zero is niet Gods kerk,
het is gewoon een schijnvertoning!
2467
02:56:59,620 --> 02:57:01,540
En jij?
2468
02:57:01,790 --> 02:57:06,110
Ik ben een viezerik, maar geen nep!
Ik ben een viezerik met waardigheid.
2469
02:57:07,460 --> 02:57:11,120
Als je iets heiligs wilt,
kies een godheid,
2470
02:57:11,340 --> 02:57:14,130
Boeddha, Mohammed of Jezus Christus.
2471
02:57:14,970 --> 02:57:17,840
Maar niet de Zero Kerk!
2472
02:57:18,990 --> 02:57:24,100
Nul is nergens in de buurt van Jezus, Boeddha
noch Mohammed! Nul zijn gewoon leugens!
2473
02:57:24,290 --> 02:57:25,150
Leugenaar!
2474
02:57:25,270 --> 02:57:26,710
- Wie is dat?
- Leugenaar, leugenaar!
2475
02:57:26,940 --> 02:57:30,330
- Waarom?
- Jij bent degene die heeft gelogen!
2476
02:57:30,610 --> 02:57:36,120
Je stal mijn slipje en deed alsof
wees Schorpioen en heb het nooit aan God verteld!
2477
02:57:36,410 --> 02:57:37,810
Huh, perverse jongen?
2478
02:57:37,990 --> 02:57:42,360
Ik weet dat ik een timide leugenaar ben.
Maar ik zal dit niet achterhouden.
2479
02:57:42,710 --> 02:57:44,820
Je wordt bedrogen!
2480
02:57:45,380 --> 02:57:49,750
Ik krijg je terug van hen!
Ik zal nooit opgeven!
2481
02:57:50,340 --> 02:57:52,530
Laat mij gaan!
2482
02:57:54,840 --> 02:57:56,980
Ik breng je terug, Yoko.
2483
02:57:57,250 --> 02:57:58,800
Laat mij los!
2484
02:57:59,310 --> 02:58:00,580
Ga weg!
2485
02:58:02,850 --> 02:58:04,250
Ik breng je terug.
2486
02:58:04,350 --> 02:58:07,610
Laat los, idioot!
Wie denk je dat je bent?
2487
02:58:08,390 --> 02:58:09,390
Loslaten!
2488
02:58:44,080 --> 02:58:49,630
Korintiërs 13.
2489
02:58:56,530 --> 02:59:00,370
...maar heb geen liefde, ik ben niets.
2490
02:59:01,530 --> 02:59:04,520
En als ik al mijn goederen uitdeel
2491
02:59:04,750 --> 02:59:08,900
en als ik mijn lichaam bevrijd
dat ik mag roemen
2492
02:59:09,080 --> 02:59:12,280
maar heb geen liefde,
niets, ik heb er baat bij.
2493
02:59:13,300 --> 02:59:17,450
Liefde is lankmoedig,
liefde is vriendelijk,
2494
02:59:17,630 --> 02:59:20,580
het is niet jaloers, niet opgeblazen
en roemt niet.
2495
02:59:21,970 --> 02:59:25,370
Het is niet onbeleefd,
het is niet egoïstisch,
2496
02:59:25,600 --> 02:59:29,170
het is niet prikkelbaar,
het somt het kwaad niet op.
2497
02:59:29,870 --> 02:59:33,420
Het omvat alle dingen,
het heeft geloof voor alle dingen,
2498
02:59:33,610 --> 02:59:38,930
het hoopt in alle dingen,
het houdt stand in alle dingen.
2499
02:59:39,460 --> 02:59:42,480
Liefde valt nooit in puin...
2500
02:59:59,510 --> 03:00:01,540
Ik wil naar buiten en
zie de zee.
2501
03:00:10,650 --> 03:00:12,410
Ik zal niet weglopen, dat beloof ik.
2502
03:00:17,180 --> 03:00:18,340
Ik beloof het.
2503
03:01:33,850 --> 03:01:35,680
Yoko, sta snel op!
2504
03:01:37,670 --> 03:01:40,130
Sta op, Joko!
2505
03:01:45,610 --> 03:01:47,870
Ben je gewond? Heeft hij je pijn gedaan?
2506
03:01:49,270 --> 03:01:51,820
Hé, verplaats het!
2507
03:01:55,000 --> 03:01:56,940
Sorry, we hebben het verpest!
2508
03:01:58,460 --> 03:02:01,760
Is dit de jongen die je het vertelde?
ik over?
2509
03:02:01,880 --> 03:02:02,910
Ja.
2510
03:02:05,470 --> 03:02:06,360
Hoi.
2511
03:02:14,540 --> 03:02:16,900
Kijk, Yoko bevindt zich in een goede positie.
2512
03:02:27,320 --> 03:02:28,850
Je houdt van Yoko, hè?
2513
03:02:29,120 --> 03:02:30,560
Alsjeblieft niet!
2514
03:02:33,250 --> 03:02:34,850
Yoko, kijk.
2515
03:02:35,710 --> 03:02:38,460
Hij is in elkaar geslagen, maar hij
krijgt er nog steeds last van.
2516
03:02:39,390 --> 03:02:40,490
Goed?
2517
03:02:44,320 --> 03:02:45,730
Wil je het afsnijden?
2518
03:02:49,070 --> 03:02:53,110
Je naam is Yu, toch?
Je bent zo schandelijk.
2519
03:02:53,370 --> 03:02:54,970
Je krijgt een erectie
zo gemakkelijk.
2520
03:02:57,540 --> 03:02:58,510
Hoi.
2521
03:03:00,270 --> 03:03:01,620
Snijd het af.
2522
03:03:03,690 --> 03:03:05,040
Kom op.
2523
03:03:06,630 --> 03:03:07,990
Doe het nu.
2524
03:03:09,130 --> 03:03:10,910
Je haat hem, nietwaar?
2525
03:03:11,170 --> 03:03:12,150
Yu!
2526
03:03:14,450 --> 03:03:15,780
Kom op!
2527
03:03:17,770 --> 03:03:19,380
Doe het nu!
2528
03:03:19,710 --> 03:03:20,830
Houd op!
2529
03:03:23,140 --> 03:03:24,280
Yoko.
2530
03:03:25,510 --> 03:03:26,870
Yoko...
2531
03:03:29,080 --> 03:03:31,160
Ik kan het niet helpen.
2532
03:03:32,200 --> 03:03:36,000
Sorry, maar elke keer als ik je zie,
Ik krijg er een.
2533
03:03:39,160 --> 03:03:40,380
Viezerik!
2534
03:03:43,020 --> 03:03:44,050
Ik hou van haar!
2535
03:03:44,230 --> 03:03:46,040
Houd je mond, viezerik!
2536
03:03:46,360 --> 03:03:48,980
Kom op, Yoko!
2537
03:03:56,060 --> 03:03:57,100
Yoko...
2538
03:03:59,370 --> 03:04:01,480
Ik zal proberen geen A te krijgen
niet meer hard.
2539
03:04:02,320 --> 03:04:03,330
Oké?
2540
03:04:05,250 --> 03:04:07,330
Dat is niet genoeg.
2541
03:04:09,380 --> 03:04:13,060
We zullen je disciplineren in de kerk.
2542
03:04:14,920 --> 03:04:15,730
En...
2543
03:04:17,490 --> 03:04:20,130
Wij zorgen ervoor
je wordt nooit moeilijk.
2544
03:04:20,390 --> 03:04:21,750
Ze heeft gelijk.
2545
03:04:22,450 --> 03:04:26,790
Jij en je zondige stijve
moeten door ons worden opgeleid.
2546
03:04:28,190 --> 03:04:32,140
Oké, ik ga met je mee.
2547
03:04:36,410 --> 03:04:38,860
Joko, goed gedaan.
2548
03:04:44,640 --> 03:04:48,450
Dit is gevaarlijk als
jouw kleintje.
2549
03:04:49,090 --> 03:04:51,140
Ik zal het in de gaten houden.
2550
03:04:57,010 --> 03:04:58,500
Goedemorgen.
2551
03:05:05,770 --> 03:05:07,660
Goedemorgen.
2552
03:05:08,250 --> 03:05:10,940
Is dit geen prachtige plek?
2553
03:05:13,380 --> 03:05:15,180
Lees dit aandachtig.
2554
03:05:16,030 --> 03:05:17,000
Ja.
2555
03:05:21,910 --> 03:05:23,080
Goedemorgen.
2556
03:05:23,680 --> 03:05:24,730
Ochtend.
2557
03:05:42,690 --> 03:05:48,280
Wanneer je dit spirituele niveau bereikt,
Je zult een Prompter zijn, geen Acteur.
2558
03:05:48,630 --> 03:05:53,830
Ze werd een Prompter
als zo jonge leeftijd.
2559
03:05:54,610 --> 03:05:56,640
Weet je wat prompters doen?
2560
03:05:57,490 --> 03:06:00,810
Ze herinneren de acteurs eraan
van de regels die ze vergaten.
2561
03:06:01,010 --> 03:06:03,400
We zullen later bij je kijken.
2562
03:06:04,670 --> 03:06:07,070
Als je een stijve krijgt als je
zie Joko...
2563
03:06:22,720 --> 03:06:24,920
Ik zal niet moeilijk worden!
2564
03:07:06,050 --> 03:07:07,030
Oké.
2565
03:07:08,360 --> 03:07:09,420
Dat is goed.
2566
03:07:11,920 --> 03:07:12,730
Ja.
2567
03:07:12,830 --> 03:07:14,380
Geef het mij...
2568
03:07:16,790 --> 03:07:18,470
Geef het aan mij.
2569
03:07:25,350 --> 03:07:27,110
Geef het aan mij.
2570
03:07:31,410 --> 03:07:33,010
Geef het mij...
2571
03:07:33,790 --> 03:07:35,460
Geef het aan mij.
2572
03:07:38,140 --> 03:07:43,560
Jullie bevinden je allemaal in een toestand die vergelijkbaar is met
grotbewoners.
2573
03:07:43,880 --> 03:07:46,870
Plato schreef de allegorie van de grot.
2574
03:07:47,090 --> 03:07:52,180
De grotbewoners zien het niet
het licht van het vuur.
2575
03:07:52,310 --> 03:07:57,100
Ze zien alleen de schaduwen
op de grotwand.
2576
03:07:58,250 --> 03:08:01,970
Dat is de staat waarin u zich nu bevindt.
2577
03:08:02,420 --> 03:08:07,010
Dat zou je misschien gedacht hebben
ongeremd was de vrijheid.
2578
03:08:07,240 --> 03:08:09,710
Je hebt het mis...
2579
03:08:20,930 --> 03:08:22,090
Wat is het?
2580
03:08:22,770 --> 03:08:25,100
Ik zie dat je hard studeert.
2581
03:08:30,860 --> 03:08:33,200
Ben jij bevrijd van je libido?
2582
03:08:51,210 --> 03:08:52,950
Alsjeblieft niet...
2583
03:08:54,930 --> 03:08:57,830
Ik vertelde je dat ik dat was
geïnteresseerd in jou.
2584
03:09:00,410 --> 03:09:01,990
Alsjeblieft niet!
2585
03:09:06,660 --> 03:09:07,610
Hoi.
2586
03:09:11,320 --> 03:09:13,900
Jij bent anders dan andere mannen.
2587
03:09:18,950 --> 03:09:20,410
Waarom is dat?
2588
03:09:25,210 --> 03:09:26,730
Stop alsjeblieft...
2589
03:09:26,830 --> 03:09:28,510
Vertel het me.
2590
03:09:29,880 --> 03:09:31,380
Waarom is het?
2591
03:09:32,260 --> 03:09:33,920
Ik ben gewoon een...
2592
03:09:35,340 --> 03:09:36,580
Wat?
2593
03:09:49,260 --> 03:09:51,080
Je kunt moeilijk worden, weet je...
2594
03:10:03,870 --> 03:10:08,280
Je doet maar alsof
hard studeren om ons te misleiden?
2595
03:10:09,640 --> 03:10:10,990
Juist, Yu?
2596
03:10:12,900 --> 03:10:14,570
Perverse jongen!
2597
03:10:35,150 --> 03:10:36,490
Goed meisje.
2598
03:10:36,830 --> 03:10:41,330
Je hebt mijn hart gestolen
2599
03:10:41,560 --> 03:10:46,980
Ik ben een grot, een hele grote grot
2600
03:10:47,880 --> 03:10:52,280
Je hebt alles van mij afgepakt
2601
03:10:52,750 --> 03:10:57,950
Ik ben een grot, ik ben gelukkig
2602
03:10:59,180 --> 03:11:03,560
Er komt een stom kind
loopt door mij heen
2603
03:11:04,790 --> 03:11:05,900
Hard werken?
2604
03:11:06,020 --> 03:11:08,210
Ja, het voelt geweldig!
2605
03:11:09,770 --> 03:11:11,620
Wil je mee op trainingskamp?
2606
03:11:12,440 --> 03:11:13,570
Trainingskamp?
2607
03:11:14,420 --> 03:11:15,940
Een week lang op de berg Fuji.
2608
03:11:16,110 --> 03:11:20,360
Je zult beter mediteren en het zal helpen
jouw transitie. Ga je?
2609
03:11:20,780 --> 03:11:23,070
Geweldig, ik wil graag gaan!
2610
03:11:49,180 --> 03:11:51,440
Goedemorgen, allemaal.
2611
03:11:51,720 --> 03:11:53,470
Goedemorgen.
2612
03:11:54,650 --> 03:11:59,500
Laten we beginnen met een woord jij
associëren met een lege grot.
2613
03:12:01,590 --> 03:12:02,660
Jij begint.
2614
03:12:02,810 --> 03:12:05,120
- Cicadeschelpen.
- Een lege fles.
2615
03:12:05,330 --> 03:12:08,240
- De huid van een slang,
- Een tunnel.
2616
03:12:09,640 --> 03:12:10,690
Liefde.
2617
03:12:11,460 --> 03:12:12,620
Een zwart gat.
2618
03:12:13,370 --> 03:12:15,730
- Roem.
- Grond nul!
2619
03:12:22,570 --> 03:12:26,100
Dit is het belangrijkste
avond van je training.
2620
03:12:26,580 --> 03:12:29,480
Jullie zullen allemaal alles bekennen.
2621
03:12:29,810 --> 03:12:34,340
Laat al je
pijn en beproevingen.
2622
03:12:34,770 --> 03:12:38,970
Dan klim je eruit
de lege grot die je bent...
2623
03:12:39,730 --> 03:12:42,260
en opnieuw geboren worden als acteur.
2624
03:12:47,080 --> 03:12:52,770
Nadat mijn vader stierf, moeder
werd manisch depressief...
2625
03:12:53,040 --> 03:12:55,280
Sinds mijn zoon asociaal werd...
2626
03:12:55,540 --> 03:12:57,930
Ik was als kind ziek...
2627
03:12:58,280 --> 03:13:00,130
Ik heb geld geleend aan
2628
03:13:00,360 --> 03:13:06,220
mijn vriend en ging uiteindelijk
failliet met hem.
2629
03:13:06,470 --> 03:13:08,460
Yu Honda, jouw beurt.
2630
03:13:10,220 --> 03:13:15,040
Het was verkeerd om niet...
2631
03:13:15,980 --> 03:13:21,130
Kijk in de ogen van het meisje van wie ik hou
en bracht mijn gezicht naar het hare.
2632
03:13:23,070 --> 03:13:25,410
Ik kon me niet voor haar openstellen.
2633
03:13:31,940 --> 03:13:37,510
Ik had eerlijk moeten zijn
haar over alles.
2634
03:13:42,190 --> 03:13:45,720
Dat was een omweg, maar nu
Ik heb mijn lesje geleerd.
2635
03:13:50,000 --> 03:13:51,720
Ik zal me er niet voor schamen.
2636
03:13:59,650 --> 03:14:00,860
Mijn stijve.
2637
03:14:05,030 --> 03:14:09,200
Nee, laat ik het anders formuleren.
2638
03:14:11,490 --> 03:14:13,730
Het is heiliger dan een stijve.
2639
03:14:19,680 --> 03:14:21,290
Het gaat over liefde.
2640
03:15:05,510 --> 03:15:10,030
"Yoko Ozawa heeft elke keer vergaderingen
Dinsdag om 13.00 uur op het hoofdkantoor"
2641
03:15:12,100 --> 03:15:15,160
De Zero Kerk waardeert het
jouw steun
2642
03:15:15,350 --> 03:15:21,050
het helpen van mensen die liefdadigheid nodig hebben.
2643
03:15:21,650 --> 03:15:24,470
Steun alstublieft ons doel!
2644
03:15:26,690 --> 03:15:29,990
De Zero Kerk waardeert het
jouw steun
2645
03:15:30,410 --> 03:15:36,320
het helpen van mensen die liefdadigheid nodig hebben.
2646
03:15:36,980 --> 03:15:39,190
Steun alstublieft ons doel!
2647
03:15:43,380 --> 03:15:47,590
O mijn God! Ben je dat echt?
ga je het doen?
2648
03:15:47,810 --> 03:15:52,700
Ik weet dat je het kunt!
Jij bent de beste!
2649
03:15:53,550 --> 03:15:56,870
Ik zou graag met je meegaan.
2650
03:15:57,100 --> 03:15:58,270
Volgende keer.
2651
03:15:58,390 --> 03:16:02,190
O, jammer!
Ik ben zo jaloers op je!
2652
03:16:02,810 --> 03:16:04,560
Druk gewoon op deze.
2653
03:16:04,810 --> 03:16:08,790
Het is eenvoudig, maar totaal destructief.
2654
03:16:08,910 --> 03:16:11,740
Wauw, ik ben jaloers op je!
2655
03:16:32,760 --> 03:16:34,160
Dus je meent het...
2656
03:16:36,010 --> 03:16:37,080
Ja.
2657
03:16:38,560 --> 03:16:40,310
Hier zijn de spullen waar je om vroeg.
2658
03:16:44,390 --> 03:16:46,920
Liefde valt nooit in puin...
2659
03:16:47,430 --> 03:16:49,940
- Toen ik een baby was...
- Veel succes.
2660
03:16:50,070 --> 03:16:54,400
Ik sprak als baby,
2661
03:16:54,920 --> 03:16:57,470
Ik dacht dat ik een baby was,
2662
03:16:58,250 --> 03:16:59,210
maar...
2663
03:16:59,320 --> 03:17:03,810
toen ik volwassen werd,
Ik heb de dingen van het kind afgeschaft.
2664
03:17:04,600 --> 03:17:08,830
Voorlopig kijken we door een spiegel
in een raadsel
2665
03:17:09,810 --> 03:17:13,470
maar dan van aangezicht tot aangezicht.
2666
03:17:14,540 --> 03:17:16,770
Nu weet ik het gedeeltelijk,
2667
03:17:17,720 --> 03:17:23,380
maar dan zal ik het weten
zoals ook ik volledig bekend was.
2668
03:17:24,560 --> 03:17:32,020
Maar nu blijft geloof, hoop, liefde.
Deze drie.
2669
03:17:32,960 --> 03:17:36,460
Maar de grootste hiervan is
liefde.
2670
03:17:40,540 --> 03:17:42,810
Goedemiddag.
Mag ik uw paspoort zien?
2671
03:17:43,000 --> 03:17:44,410
Yu Honda, gebied 5.
2672
03:17:44,500 --> 03:17:46,290
Wie wil je ontmoeten?
2673
03:17:46,420 --> 03:17:48,380
Yoko Ozawa op de 6e verdieping.
2674
03:17:48,500 --> 03:17:49,610
Ga je gang.
2675
03:18:01,350 --> 03:18:04,440
Yu Honda, Area 5, wil dat wel
kom naar de 6e verdieping.
2676
03:18:07,310 --> 03:18:08,620
Laat hem komen.
2677
03:18:59,420 --> 03:19:02,580
Jij bent Yu, nietwaar?
2678
03:19:59,770 --> 03:20:00,700
Yoko!
2679
03:20:01,340 --> 03:20:02,460
Yoko. Yoko...
2680
03:20:03,880 --> 03:20:04,820
Yoko!
2681
03:20:05,340 --> 03:20:07,220
- Yoko!
- Stop daar!
2682
03:20:25,510 --> 03:20:26,380
Yoko!
2683
03:20:27,160 --> 03:20:28,450
- Verrukkelijk.
- Zo heerlijk!
2684
03:20:30,000 --> 03:20:31,220
Ik houd van je.
2685
03:20:31,770 --> 03:20:34,250
- Zeg het goed!
- Het heeft niets met mij te maken!
2686
03:20:34,660 --> 03:20:35,740
- Wat?
- Yoko!
2687
03:20:36,090 --> 03:20:37,840
Het is heet!
2688
03:20:37,960 --> 03:20:39,020
Wees voorzichtig.
2689
03:20:41,750 --> 03:20:42,650
Yoko!
2690
03:20:46,180 --> 03:20:48,100
- Yoko!
- O, ik vergat te eten.
2691
03:20:53,900 --> 03:20:56,720
- Yoko!
- Mag ik alsjeblieft meer?
2692
03:20:58,970 --> 03:20:59,920
Yoko!
2693
03:21:00,660 --> 03:21:02,000
- Zo goed!
- Ja.
2694
03:21:02,850 --> 03:21:03,790
Yoko!
2695
03:21:04,100 --> 03:21:05,950
- Ik krijg er een warm gevoel van.
- Zo lekker.
2696
03:21:09,740 --> 03:21:11,700
- Yoko.
- Deze is nog niet gaar...
2697
03:21:17,370 --> 03:21:18,780
Dit eten is zo gezond.
2698
03:21:18,980 --> 03:21:19,970
Yoko!
2699
03:21:23,590 --> 03:21:26,740
Hé, daar is hij!
Hier, haast je.
2700
03:21:29,410 --> 03:21:30,960
Wij zaten op je te wachten!
2701
03:21:32,400 --> 03:21:33,930
Mevrouw Scorpion is er!
2702
03:21:34,060 --> 03:21:34,930
Wat maakt het uit!
2703
03:21:41,630 --> 03:21:43,610
Schiet op, stop hem!
2704
03:21:44,210 --> 03:21:45,350
Geef het op!
2705
03:21:46,270 --> 03:21:47,810
Kom op, hou op!
2706
03:22:01,340 --> 03:22:02,650
Laat hem gaan.
2707
03:22:07,600 --> 03:22:10,100
Sta op, Schorpioen.
2708
03:22:22,820 --> 03:22:24,330
Jullie kunnen nu allemaal gaan.
2709
03:22:25,270 --> 03:22:26,150
Ja.
2710
03:22:33,670 --> 03:22:35,500
Je hebt ons gevonden. Erg goed.
2711
03:22:41,630 --> 03:22:45,040
Stil! Schiet op en sterf.
2712
03:22:49,030 --> 03:22:51,070
Het gaat prima met ons, Yu.
2713
03:22:51,600 --> 03:22:54,550
Degenen die jij vermoord hebt, kunnen dat wel zijn
gemakkelijk vervangen.
2714
03:23:02,110 --> 03:23:04,290
Yu, ken je ze nog?
2715
03:23:04,970 --> 03:23:07,130
Je voormalige familieleden.
2716
03:23:07,700 --> 03:23:10,380
Yu, open je ogen.
2717
03:23:10,880 --> 03:23:11,830
Yu.
2718
03:23:17,760 --> 03:23:18,690
Hoi.
2719
03:23:19,700 --> 03:23:22,010
Luister naar je familie.
2720
03:23:23,950 --> 03:23:26,100
Je hebt een omweg gemaakt.
2721
03:23:27,740 --> 03:23:31,100
Maar nu kun je leven
zonder vermomming.
2722
03:23:39,980 --> 03:23:43,150
Jij kunt een Schorpioen zijn
geen kostuum.
2723
03:23:48,660 --> 03:23:50,960
Of heb je de pruik nog nodig?
2724
03:24:00,670 --> 03:24:04,780
Je slechte gedrag is dat wel
teleurgesteld Yoko.
2725
03:24:12,100 --> 03:24:12,990
Yoko!
2726
03:24:13,610 --> 03:24:14,610
Yoko!
2727
03:24:15,290 --> 03:24:16,350
Hoi!
2728
03:24:17,580 --> 03:24:19,420
- Yu!
- Yu, word wakker!
2729
03:24:19,550 --> 03:24:23,860
Yoko, kom met me mee.
Ik ben het, je broer!
2730
03:24:24,230 --> 03:24:25,780
Je gedraagt je niet zo!
2731
03:24:25,860 --> 03:24:27,030
Yoko, kom met me mee.
2732
03:24:27,950 --> 03:24:30,560
- Yoko, laten we gaan!
- Wij zijn familie!
2733
03:24:30,760 --> 03:24:31,870
Ik ben het, weet je nog?
2734
03:24:31,950 --> 03:24:33,140
Hoera!
2735
03:24:33,350 --> 03:24:34,270
Yoko!
2736
03:24:35,090 --> 03:24:38,460
Niemand zal je toch horen!
2737
03:24:43,130 --> 03:24:44,150
Hip, hip!
2738
03:24:44,910 --> 03:24:46,880
Laat ze mij horen!
2739
03:24:58,490 --> 03:24:59,730
Wat heb je gedaan?
2740
03:25:00,350 --> 03:25:04,780
Denk je dat niemand dat heeft gehoord?
De politie zal er voor je zijn.
2741
03:25:04,900 --> 03:25:08,150
Yoko, kom met me mee.
Laten we gaan.
2742
03:25:08,380 --> 03:25:09,240
Nee!
2743
03:25:09,360 --> 03:25:11,970
Ik laat je niet gaan!
2744
03:25:13,830 --> 03:25:15,790
Laat haar gaan!
2745
03:25:16,330 --> 03:25:17,790
Yoko, kom op!
2746
03:25:17,910 --> 03:25:21,250
Yoko, niet luisteren
deze gek!
2747
03:25:21,770 --> 03:25:24,630
Ik hou meer van Yoko dan van God!
2748
03:25:24,750 --> 03:25:26,820
Ik hou van haar.
2749
03:25:30,360 --> 03:25:31,240
Yoko.
2750
03:25:32,210 --> 03:25:33,120
Yoko.
2751
03:25:36,500 --> 03:25:37,530
Yoko...
2752
03:25:38,680 --> 03:25:39,770
Ik hou van je.
2753
03:25:41,100 --> 03:25:44,060
Ik hou van je, Yoko.
2754
03:25:45,090 --> 03:25:46,610
Ik hou van je...
2755
03:25:47,110 --> 03:25:52,150
sinds het moment
Ik ontmoette je voor het eerst...
2756
03:26:11,880 --> 03:26:14,530
Yoko, maak hem af!
2757
03:26:52,720 --> 03:26:55,170
Jullie mensen zijn allemaal hopeloos!
2758
03:26:55,530 --> 03:26:57,600
- Houd daarmee op!
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
2759
03:27:01,430 --> 03:27:03,120
Je bent niet meer te helpen!
2760
03:27:03,260 --> 03:27:04,740
Hé, kalm aan!
2761
03:27:05,480 --> 03:27:07,540
Yu, kom op.
2762
03:27:08,020 --> 03:27:10,940
Luister naar mij.
2763
03:27:18,080 --> 03:27:20,840
Jij bent hetzelfde als ik...
2764
03:27:21,250 --> 03:27:23,870
Yu, pak grip!
2765
03:27:29,800 --> 03:27:31,780
Yu, je kunt nu uit elkaar vallen.
2766
03:27:31,880 --> 03:27:34,430
Luister naar mij.
2767
03:27:40,140 --> 03:27:42,220
Yu, ik ben het, papa.
2768
03:27:44,180 --> 03:27:46,310
Ga je gang, val uit elkaar.
2769
03:27:51,520 --> 03:27:53,350
Hé, wacht!
2770
03:27:53,770 --> 03:27:55,430
Houd op!
2771
03:27:55,770 --> 03:27:59,920
Val uit elkaar, Yu.
2772
03:28:03,000 --> 03:28:04,750
Yu, kom op!
Haal eruit!
2773
03:28:07,330 --> 03:28:09,880
Uit elkaar vallen...
2774
03:28:10,040 --> 03:28:12,540
- Houd op!
- Yu!
2775
03:28:13,350 --> 03:28:14,610
Yu.
2776
03:28:18,460 --> 03:28:20,540
In een miljoen stukjes...
2777
03:28:26,530 --> 03:28:29,280
Alsjeblieft, kom op Yu, het is zo
jouw vader!
2778
03:28:29,880 --> 03:28:31,040
Begrijp je mij?
2779
03:28:38,860 --> 03:28:40,700
Geef het aan mij.
2780
03:28:42,630 --> 03:28:44,500
Geef het aan mij.
2781
03:28:46,830 --> 03:28:48,630
Geef het aan mij.
2782
03:28:51,550 --> 03:28:54,210
Geef het mij...
2783
03:29:29,660 --> 03:29:31,290
Het is gevaarlijk, blijf weg!
2784
03:29:33,940 --> 03:29:36,540
Meer over de bomaanslag op
Geen hoofdkantoor.
2785
03:29:36,720 --> 03:29:38,840
De politie geeft dat aan
2786
03:29:38,970 --> 03:29:43,180
iemand met wrok wel
verantwoordelijk voor de bom.
2787
03:29:43,300 --> 03:29:47,980
Onderzoek zal meer onthullen
over deze controversiële sekte.
2788
03:29:48,210 --> 03:29:51,080
"Laatste hoofdstuk"
2789
03:29:51,720 --> 03:29:55,140
Zero Church breidde zich uit
zoals een bosbrand
2790
03:29:55,240 --> 03:29:59,010
maar nu staat het op de
rand van niet-bestaan.
2791
03:29:59,110 --> 03:30:03,990
...het wordt beschuldigd van ontvoering
families van leden...
2792
03:30:04,210 --> 03:30:06,510
...de politie doet onderzoek
2793
03:30:06,630 --> 03:30:08,330
alle Zero-faciliteiten
2794
03:30:08,430 --> 03:30:13,110
De leider van de sekte is nog steeds
is niet gevonden.
2795
03:30:13,310 --> 03:30:17,090
"Tetsu en Kaori sloten zich aan bij een
slachtofferhulpgroep."
2796
03:30:17,560 --> 03:30:21,810
Iedereen, het is een ander
mooie oefendag!
2797
03:30:22,060 --> 03:30:23,560
Volg mijn signaal...
2798
03:30:23,940 --> 03:30:25,550
Oké, daar gaan we!
2799
03:30:25,730 --> 03:30:29,240
1, 2, 3, 4...
2800
03:30:29,380 --> 03:30:32,350
5, 6, 7, 8.
2801
03:30:32,820 --> 03:30:35,800
1, 2, 3, 4...
2802
03:30:36,200 --> 03:30:39,440
5, 6, 7, 8.
2803
03:30:39,750 --> 03:30:42,680
1, 2, 3, 4...
2804
03:30:42,790 --> 03:30:44,140
Ik hou van je.
2805
03:30:45,520 --> 03:30:46,630
Ik hou ook van jou.
2806
03:30:47,670 --> 03:30:48,730
Voor altijd.
2807
03:30:49,480 --> 03:30:50,470
Ja.
2808
03:30:56,810 --> 03:30:59,240
'Yoko ging bij familie wonen.'
2809
03:31:01,070 --> 03:31:03,330
- Laten we eten.
- Bedankt voor het eten.
2810
03:31:04,870 --> 03:31:05,900
Dank je...
2811
03:31:06,020 --> 03:31:07,670
Ga door, stop Yoko in.
2812
03:31:08,090 --> 03:31:09,000
Ja.
2813
03:31:25,940 --> 03:31:28,000
Mam is geen goede kok.
2814
03:31:28,170 --> 03:31:29,560
Zeg dat niet!
2815
03:31:30,210 --> 03:31:31,200
Ze heeft gelijk.
2816
03:31:31,350 --> 03:31:33,850
Nee! Dat denk je niet
jij ook, Yoko?
2817
03:32:03,430 --> 03:32:06,180
De fantastische wereld
van Peek-a-Panty!
2818
03:32:08,900 --> 03:32:11,520
"Yu Honda, de Prins van Tosatsu."
2819
03:32:17,640 --> 03:32:20,810
Je moet liefde en toewijding hebben.
2820
03:32:23,180 --> 03:32:24,600
Ga met een nobele geest.
2821
03:32:25,350 --> 03:32:28,800
Voorzichtig, onbewust en stoutmoedig!
2822
03:32:28,900 --> 03:32:31,670
Om nooit gezien te worden door uw doelwitten.
2823
03:32:31,780 --> 03:32:33,070
En...
2824
03:32:33,150 --> 03:32:36,860
vind je ware liefde
onder miljoenen vrouwen!
2825
03:32:41,500 --> 03:32:42,590
Wat is er?
2826
03:32:42,690 --> 03:32:45,480
Eh... niets.
2827
03:33:00,160 --> 03:33:02,870
Ben je ooit verliefd geweest?
2828
03:33:04,470 --> 03:33:07,040
Ik ben verliefd, echt verliefd.
2829
03:33:07,270 --> 03:33:11,090
Hij is zo cool, een beetje verlegen...
2830
03:33:11,480 --> 03:33:16,060
Hij is als een prins, als iemand
wie zou mij redden!
2831
03:33:16,260 --> 03:33:19,470
Hij is een beetje klein, maar
echt waardig.
2832
03:33:19,570 --> 03:33:23,270
Alle meisjes willen de zijne zijn
vriendin.
2833
03:33:23,490 --> 03:33:25,850
Maar ik zal niet van ze verliezen!
2834
03:33:27,370 --> 03:33:29,480
Hij heeft stijl.
2835
03:33:29,670 --> 03:33:34,550
Hij wil dat zijn vriendin hem belt
bij zijn voornaam, zoals in een film!
2836
03:33:34,730 --> 03:33:38,780
En zei ik al dat hij cool is?
Ik zal je zijn foto laten zien.
2837
03:33:38,880 --> 03:33:41,200
Ik krijg er nu een.
Kom op, laten we gaan!
2838
03:34:08,360 --> 03:34:10,230
Het is juffrouw Schorpioen!
2839
03:34:10,610 --> 03:34:12,060
Oh nee, daar komt ze!
2840
03:34:12,710 --> 03:34:13,710
Eng!
2841
03:34:28,180 --> 03:34:29,780
Neem dat!
2842
03:34:32,050 --> 03:34:32,960
Euh, nee!
2843
03:34:33,940 --> 03:34:36,420
- Hé, dat is genoeg. Houd op!
- Yu!
2844
03:34:37,380 --> 03:34:39,690
Schorpioen pest mij!
2845
03:34:40,400 --> 03:34:42,440
Miss Scorpion, stop ermee!
2846
03:35:25,780 --> 03:35:26,980
Ben je aan het huilen?
2847
03:35:31,900 --> 03:35:35,840
Onlangs zijn mijn tranen geworden
bloed...
2848
03:35:38,810 --> 03:35:40,060
Kun je zien?
2849
03:35:42,070 --> 03:35:43,200
Zijn ze rood?
2850
03:35:46,470 --> 03:35:48,310
Het is bloed.
2851
03:35:48,930 --> 03:35:50,720
Ik weet zeker dat het waar is.
2852
03:35:51,530 --> 03:35:55,280
Tranen komen door de bloedvaten.
2853
03:35:56,270 --> 03:35:58,220
Dus als ik heel hard huil...
2854
03:35:59,960 --> 03:36:02,480
er komt ook bloed uit.
2855
03:36:05,450 --> 03:36:07,220
Je denkt dat ik raar ben... Sorry.
2856
03:36:08,830 --> 03:36:10,060
Welterusten.
2857
03:36:43,440 --> 03:36:44,830
Huil jij ook?
2858
03:36:52,530 --> 03:36:53,780
Weet je...
2859
03:36:57,320 --> 03:37:00,180
Ik dacht altijd dat ik het begreep
alles.
2860
03:37:03,490 --> 03:37:04,700
Maar...
2861
03:37:06,120 --> 03:37:08,440
Ik begreep er eigenlijk niets van.
2862
03:37:12,060 --> 03:37:13,750
Ik wist het niet.
2863
03:37:19,090 --> 03:37:20,680
Dat deed je niet?
2864
03:37:26,540 --> 03:37:28,980
Ik begreep niets.
2865
03:37:35,310 --> 03:37:37,780
Ik besefte niet dat ik
begreep niets.
2866
03:37:40,620 --> 03:37:42,110
Helemaal niets.
2867
03:38:05,240 --> 03:38:06,450
Mevrouw Schorpioen.
2868
03:38:07,570 --> 03:38:08,590
Mevrouw Schorpioen.
2869
03:38:09,550 --> 03:38:13,470
Goedemorgen.
Het is geweldig weer vandaag.
2870
03:38:14,600 --> 03:38:17,970
Mevrouw Scorpion, het ontbijt is klaar.
2871
03:38:44,110 --> 03:38:49,180
Ja? O, hij!
Hij is in de recreatieruimte.
2872
03:38:51,050 --> 03:38:52,660
Bedankt.
2873
03:40:13,090 --> 03:40:14,330
Broer?...
2874
03:40:17,180 --> 03:40:18,390
Broer?
2875
03:40:29,990 --> 03:40:31,300
Aangenaam.
2876
03:40:36,330 --> 03:40:37,810
Leuk je te ontmoeten...
2877
03:40:40,020 --> 03:40:43,290
Mijn naam is juffrouw Scorpion.
Wat is van jou?
2878
03:40:44,640 --> 03:40:45,920
Het is Yoko.
2879
03:40:47,840 --> 03:40:49,590
Mijn naam is Yoko.
2880
03:40:52,180 --> 03:40:53,840
Hallo, Yoko.
2881
03:41:14,590 --> 03:41:18,330
Wat vinden jullie van mijn kleding?
2882
03:41:18,700 --> 03:41:20,150
Vind je ze leuk?
2883
03:41:24,000 --> 03:41:26,190
Ja, je ziet er zo goed uit.
2884
03:41:26,710 --> 03:41:29,800
Ik doe? Ik ben blij dat je dat zei.
2885
03:41:30,800 --> 03:41:34,010
Ze zijn mijn favoriet.
2886
03:41:38,350 --> 03:41:39,510
Zie ik er goed uit?
2887
03:41:43,830 --> 03:41:45,770
Je ziet er prachtig uit...
2888
03:41:50,040 --> 03:41:50,960
O.
2889
03:41:52,860 --> 03:41:54,290
Huil je, schat?
2890
03:41:55,320 --> 03:41:56,530
Ik ben oké...
2891
03:41:56,660 --> 03:41:58,740
Is er iets verdrietigs gebeurd?
2892
03:41:59,780 --> 03:42:01,450
Het is oké...
2893
03:42:01,660 --> 03:42:04,370
Bel me als je problemen hebt.
2894
03:42:04,910 --> 03:42:09,580
Ik ben Schorpioen.
Niemand kan mij verslaan, oké?
2895
03:42:10,460 --> 03:42:11,710
Oké.
2896
03:42:12,200 --> 03:42:13,070
Oké.
2897
03:42:14,860 --> 03:42:16,370
Bedankt.
2898
03:42:18,990 --> 03:42:20,210
Mevrouw Schorpioen.
2899
03:42:21,310 --> 03:42:22,820
Laten we naar je kamer gaan.
2900
03:42:23,280 --> 03:42:25,850
O, al?
2901
03:42:28,690 --> 03:42:31,170
Yoko, ik zie je weer.
2902
03:42:33,440 --> 03:42:35,240
Mag ik ook naar de kamer?
2903
03:42:35,490 --> 03:42:36,860
Zeker.
2904
03:42:43,390 --> 03:42:44,540
Hoe gaat het vandaag met Schorpioen?
2905
03:42:44,660 --> 03:42:46,370
Zeer stabiel.
2906
03:42:46,500 --> 03:42:49,050
Goed, kijk hier eens naar, alsjeblieft.
2907
03:42:49,150 --> 03:42:50,550
Oké.
2908
03:42:52,420 --> 03:42:55,470
O, dat klopt.
2909
03:42:55,760 --> 03:42:59,730
Ik heb ooit een mooi meisje gered
net als jij van slechteriken.
2910
03:43:00,150 --> 03:43:03,080
Echt waar? Hoe was ze?
2911
03:43:03,350 --> 03:43:04,470
Laten we eens kijken...
2912
03:43:04,600 --> 03:43:06,280
Laten we hier later over praten.
2913
03:43:06,380 --> 03:43:07,730
Probeer het te onthouden!
2914
03:43:08,020 --> 03:43:09,600
Alsjeblieft, broeder!
2915
03:43:10,520 --> 03:43:11,860
Broer?
2916
03:43:11,980 --> 03:43:13,880
Ze zegt grappige dingen.
2917
03:43:14,010 --> 03:43:16,780
Ik ben je broer niet. Ik ben Schorpioen.
2918
03:43:16,930 --> 03:43:19,480
- Ja? Yu!
- Maak hem niet te opgewonden...
2919
03:43:19,810 --> 03:43:21,470
Je kunt beter rusten.
2920
03:43:21,710 --> 03:43:22,580
Yu!
2921
03:43:22,950 --> 03:43:23,830
Open je ogen!
2922
03:43:23,940 --> 03:43:26,000
Wat is dit? Laat mij gaan!
2923
03:43:26,160 --> 03:43:27,110
Stop ermee.
2924
03:43:28,570 --> 03:43:30,040
Houd daarmee op!
2925
03:43:33,310 --> 03:43:35,330
Je hebt mijn ogen geopend!
2926
03:43:35,770 --> 03:43:37,470
Het komt door jou!
2927
03:43:37,590 --> 03:43:40,080
Dank je, broeder!
2928
03:43:42,180 --> 03:43:43,550
Ja, je hebt me geholpen!
2929
03:43:43,680 --> 03:43:45,460
Ik ben Schorpioen! Wat zegt ze?
2930
03:43:45,580 --> 03:43:49,030
- Laat me gaan!
- Rustig, of ik bel de politie!
2931
03:43:50,540 --> 03:43:52,310
Bel ze als je wilt!
2932
03:43:54,890 --> 03:43:57,440
Bel de stomme politie!
2933
03:43:57,660 --> 03:43:59,030
Ga weg!
2934
03:43:59,860 --> 03:44:01,860
Hoi! Schorpioen zit in de problemen!
2935
03:44:02,620 --> 03:44:04,840
- Yu.
- Ga weg!
2936
03:44:05,450 --> 03:44:07,080
Kom met mij mee!
2937
03:44:07,180 --> 03:44:08,280
Wat?
2938
03:44:08,380 --> 03:44:11,870
Het is mijn beurt om jou te redden
hieruit!
2939
03:44:12,090 --> 03:44:14,610
Sta nu op, Yu!
2940
03:44:14,740 --> 03:44:16,730
Nee! Ga weg!
2941
03:44:19,660 --> 03:44:21,340
Zorg voor zekerheid!
2942
03:44:21,530 --> 03:44:22,390
Open de deur!
2943
03:44:25,470 --> 03:44:26,960
Het is mijn beurt.
2944
03:44:27,070 --> 03:44:28,840
Waar heb je het over?
2945
03:44:30,560 --> 03:44:34,460
Ik had het mis! Ik dacht dat ik liefhad
Mevrouw Scorpion, maar
2946
03:44:34,810 --> 03:44:38,350
Ik had het mis!
Ik kan je nu de waarheid vertellen.
2947
03:44:38,480 --> 03:44:43,490
Jij bent ook niet mijn broer!
Jij bent Yu!
2948
03:44:43,730 --> 03:44:45,460
Yu! Yu!
2949
03:44:45,740 --> 03:44:46,690
Wie is Yu?
2950
03:44:46,790 --> 03:44:48,040
Jij!
2951
03:44:49,970 --> 03:44:51,330
Open de deur!
2952
03:44:51,590 --> 03:44:52,420
Hoi!
2953
03:44:58,050 --> 03:45:00,920
Ik ben Yu...?
2954
03:45:01,940 --> 03:45:03,280
Ja, Yu.
2955
03:45:04,300 --> 03:45:06,800
Ik ben je zus, Yoko.
2956
03:45:07,810 --> 03:45:12,190
Je trekt het Schorpioenkostuum aan
en redde mij van die jongens.
2957
03:45:12,310 --> 03:45:15,300
Jij hebt mij gered van
ook de Zero-kerk.
2958
03:45:15,900 --> 03:45:18,900
Je bent mijn held, je hebt gered
ik twee keer!
2959
03:45:19,230 --> 03:45:21,570
Jij bent de man van mijn leven.
2960
03:45:22,530 --> 03:45:26,450
Probeer het je te herinneren. Kijk naar mij!
2961
03:45:29,850 --> 03:45:30,870
Doe open!
2962
03:45:37,500 --> 03:45:38,920
Yoko...
2963
03:45:40,090 --> 03:45:43,320
Ja, ik ben het, Yoko.
2964
03:45:44,180 --> 03:45:46,930
Ik ben Yoko.
2965
03:45:49,630 --> 03:45:51,170
Ik ben Yu?
2966
03:45:52,480 --> 03:45:53,890
Dat klopt.
2967
03:45:55,730 --> 03:45:57,540
Jij bent Yu.
2968
03:46:00,550 --> 03:46:01,610
Ga bij hem weg.
2969
03:46:01,790 --> 03:46:04,110
Ja, onthoud!
2970
03:46:04,520 --> 03:46:05,450
Yu!
2971
03:46:05,780 --> 03:46:09,080
Ik hou van je, Yu!
2972
03:46:09,220 --> 03:46:10,110
Yu!
2973
03:46:10,440 --> 03:46:12,940
Uit de grond van mijn hart!
2974
03:46:13,260 --> 03:46:14,370
Laat mij gaan!
2975
03:46:16,640 --> 03:46:18,040
Ga weg!
2976
03:46:18,290 --> 03:46:19,730
Laat mij gaan!
2977
03:46:22,690 --> 03:46:23,620
Yoko.
2978
03:46:24,880 --> 03:46:26,630
Het komt goed met je, raak niet in paniek.
2979
03:46:27,120 --> 03:46:28,060
Yoko.
2980
03:46:30,470 --> 03:46:34,280
Kalmeren. Alles is nu in orde.
2981
03:46:39,860 --> 03:46:41,150
Kalmeren.
2982
03:46:46,000 --> 03:46:47,200
Het is oké.
2983
03:46:48,950 --> 03:46:51,030
Het is bijna lunchtijd.
2984
03:48:09,700 --> 03:48:11,080
Kom naar mij.
2985
03:48:15,060 --> 03:48:18,180
Stel je Maria aan mij voor wanneer
jij vindt haar.
2986
03:48:19,360 --> 03:48:20,600
Beloof het mij.
2987
03:48:28,130 --> 03:48:30,620
Maak de naam van de Heer niet te schande!
2988
03:48:32,310 --> 03:48:34,530
Vergeef mij voor mijn zonden!
2989
03:49:20,570 --> 03:49:21,840
Maria.
2990
03:49:23,510 --> 03:49:24,720
Maria.
2991
03:49:26,040 --> 03:49:27,190
Maria!
2992
03:49:27,970 --> 03:49:29,200
Maria.
2993
03:49:30,270 --> 03:49:31,640
Maria!
2994
03:50:12,920 --> 03:50:13,960
Wat is er mis?
2995
03:50:14,550 --> 03:50:16,280
- Niets...
- Hè?
2996
03:50:23,620 --> 03:50:24,690
Schorpioen?
2997
03:50:25,010 --> 03:50:26,400
Mevrouw Schorpioen?
2998
03:50:29,090 --> 03:50:29,960
Hoi.
2999
03:50:33,860 --> 03:50:35,020
Schorpioen!
3000
03:50:35,450 --> 03:50:37,220
Wacht, Schorpioen!
3001
03:50:38,330 --> 03:50:39,510
Schorpioen!
3002
03:50:40,350 --> 03:50:41,330
Hoi!
3003
03:50:41,710 --> 03:50:42,600
Mevrouw Schorpioen!
3004
03:50:43,760 --> 03:50:45,630
- Schorpioen!
- Houd hem tegen!
3005
03:50:46,330 --> 03:50:47,250
Hoi!
3006
03:50:49,360 --> 03:50:50,450
Wachten!
3007
03:50:54,030 --> 03:50:56,330
Schiet op, stop hem!
3008
03:50:56,620 --> 03:50:58,390
Laat hem niet voorbijgaan!
3009
03:50:58,970 --> 03:51:00,170
Kom hier terug!
3010
03:51:06,120 --> 03:51:07,600
- Stop!
- Yoko!
3011
03:51:15,380 --> 03:51:16,650
Yoko!
3012
03:51:26,190 --> 03:51:27,560
Yoko!
3013
03:51:29,290 --> 03:51:30,400
Yoko!
3014
03:51:32,380 --> 03:51:33,300
Yu.
3015
03:51:33,720 --> 03:51:35,330
- Yoko!
- Yu!
3016
03:51:35,770 --> 03:51:38,130
- Yoko!
- Yu!
3017
03:51:39,050 --> 03:51:40,080
Yu!
3018
03:51:41,710 --> 03:51:43,950
Yu!
Stop de auto!
3019
03:51:44,640 --> 03:51:45,700
Het spijt me.
3020
03:51:46,310 --> 03:51:48,460
- Stop de auto nu!
- Dat doe ik niet.
3021
03:51:48,920 --> 03:51:50,140
- Ga weg!
- Stop!
3022
03:51:59,780 --> 03:52:01,240
- Yu!
- Yoko!
3023
03:52:02,690 --> 03:52:03,920
Yu.
3024
03:52:05,600 --> 03:52:07,370
- Yu.
- Yoko!
3025
03:52:09,710 --> 03:52:10,800
Yu!